“你這狗賊！欺我的小獵狗嗎？你這惡棍！沒瞧見我這狗是小獵狗嗎？”他一聲聲的“小獵狗”，一下下打得那瘋子體無完膚。瘋子受了這番教訓，回家後一個多月沒出門。然後他又出來玩他那套老把戲了；頂的石頭比以前更重。他瞧見一隻狗，就跑去盯著細看，卻不敢把石頭砸下來，隻說：
“當心！別又是小獵狗！”
他不論碰到大猛狗或小雜種狗，都說是小獵狗，不再把石頭砸下去。也許那位傳記作者會有同樣的遭受，他就不敢再把他那粗拙的才能施展在書上了。寫得不好的書，比頑石還笨重。
你還可以告訴他，盡管他的書會奪掉我的收入，我對他這點威脅滿不在乎。我引用有名的插曲《拉·貝蘭丹加》裏的話：“祝願我那位當市參議員的主人長壽！基督保佑大家。”我祝願偉大的雷莫斯伯爵長壽！他的仁愛慷慨是有名的；我坎坷的運途上，全靠了他才沒有跌倒。我也祝願慈祥的托雷都大主教堂貝爾那都·台·桑都巴爾一羅哈斯長壽！即使世上沒有印刷機，或者出版攻擊我的書比《明戈·瑞伏爾戈諷刺詩集》裏的字數還多，又怕什麼呢！兩位貴人不要我奉承，不等我求乞，也會對我慷慨施恩。即使命運照它的老套使我苦盡甘來、翻身發跡，我也不會有更大的福氣和財源。窮人可以有人尊敬，惡人卻不能。貧窮能掩蓋高貴的品質，但不能完全埋沒它。美德會從窮困籠罩不到的隙縫裏透露出光芒，引起偉人的注目和重視，博得他們的愛護。你不必再和他多說，我的話說完了。隻是請你注意，我奉獻給你的《堂吉訶德》第二部，和第一部從同一個題材一手剪裁而成。書上繼續描敘堂吉訶德的事，直到他逝世潤土。這樣就沒人敢再捏造些事情來誣蔑他。他所幹的事已經夠多；那些瘋狂的趣聞，有一部信史的記載也就夠了，不用別人再多事。好東西太多了就沒有價值；糟東西稀少了也會可貴。我忘了告訴你，《貝西雷斯》和《咖拉泰》的第二部都快要寫完了，你們等著吧。
“你這狗賊！欺我的小獵狗嗎？你這惡棍！沒瞧見我這狗是小獵狗嗎？”他一聲聲的“小獵狗”，一下下打得那瘋子體無完膚。瘋子受了這番教訓，回家後一個多月沒出門。然後他又出來玩他那套老把戲了；頂的石頭比以前更重。他瞧見一隻狗，就跑去盯著細看，卻不敢把石頭砸下來，隻說：
“當心！別又是小獵狗！”
他不論碰到大猛狗或小雜種狗，都說是小獵狗，不再把石頭砸下去。也許那位傳記作者會有同樣的遭受，他就不敢再把他那粗拙的才能施展在書上了。寫得不好的書，比頑石還笨重。
你還可以告訴他，盡管他的書會奪掉我的收入，我對他這點威脅滿不在乎。我引用有名的插曲《拉·貝蘭丹加》裏的話：“祝願我那位當市參議員的主人長壽！基督保佑大家。”我祝願偉大的雷莫斯伯爵長壽！他的仁愛慷慨是有名的；我坎坷的運途上，全靠了他才沒有跌倒。我也祝願慈祥的托雷都大主教堂貝爾那都·台·桑都巴爾一羅哈斯長壽！即使世上沒有印刷機，或者出版攻擊我的書比《明戈·瑞伏爾戈諷刺詩集》裏的字數還多，又怕什麼呢！兩位貴人不要我奉承，不等我求乞，也會對我慷慨施恩。即使命運照它的老套使我苦盡甘來、翻身發跡，我也不會有更大的福氣和財源。窮人可以有人尊敬，惡人卻不能。貧窮能掩蓋高貴的品質，但不能完全埋沒它。美德會從窮困籠罩不到的隙縫裏透露出光芒，引起偉人的注目和重視，博得他們的愛護。你不必再和他多說，我的話說完了。隻是請你注意，我奉獻給你的《堂吉訶德》第二部，和第一部從同一個題材一手剪裁而成。書上繼續描敘堂吉訶德的事，直到他逝世潤土。這樣就沒人敢再捏造些事情來誣蔑他。他所幹的事已經夠多；那些瘋狂的趣聞，有一部信史的記載也就夠了，不用別人再多事。好東西太多了就沒有價值；糟東西稀少了也會可貴。我忘了告訴你，《貝西雷斯》和《咖拉泰》的第二部都快要寫完了，你們等著吧。