桑丘·潘沙插嘴道：“我從沒聽見誰把杜爾西內婭小姐稱做堂娜，她不過是杜爾西內婭·台爾·托波索小姐；傳記上這點就已經錯了。”
加爾拉斯果答道：“這是無關緊要的。”
堂吉訶德說：“確是無關緊要的。可是我請問您，學士先生，這部傳記裏，我幹的哪件事最出色呢？”
學士答道：“各人趣味不同，見解也不一樣。有人認為最出色的是風車的事——就是您看見許多長臂巨人的那一次；有人認為砑布機的事最出色；您不是看見兩支大軍後來忽又成了兩群羊嗎？有人最欣賞書上記載您形容那兩支軍隊的一番話；您碰到遷葬賽果比亞的屍體那事也有人誇讚；有人認為您釋放一群囚犯是壓卷的奇聞；還有人認為您碰到兩個貝尼多會的巨人、後來又和英勇的比斯蓋人打架那樁最呱呱叫。”
桑丘問道：“學士先生，請問您，駑騂難得那家夥忽起邪心、想打野食的那一遭——就是我們碰到一群楊維斯人的事，書上也寫了嗎？”
學士答道：“那位博士什麼都不放過，全寫下來了，連桑丘老兄在毯子裏翻跟鬥的事也沒漏掉。”
桑丘說：“我沒在毯子裏翻跟鬥，是在天空裏翻的，那是身不由己。”
堂吉訶德說：“我覺得人世間的曆史上總是一會兒得意、一會兒失意，尤其是遊俠騎士的經曆，決不會都一帆風順。”
學士說：“可是有人看了故事裏堂吉訶德先生一次次挨揍，但願作者能饒他幾頓打呢。”
桑丘說：“這就可見書裏都是真話了。”
堂吉訶德道：“按理這些盡可以略過不提。枝枝節節無關故事的真實，如果寫了有損主人公的尊嚴，就不必寫。老實說，伊尼亞斯本人並不像維吉爾描寫的那麼孝順，尤利西斯本人也不像荷馬形容的那麼狡猾。”
參孫說：“您說得對呀。不過詩是詩，曆史是曆史。詩人歌詠的是想當然的情節，不是真情實事；曆史學家就不然了，他記載過去的一言一行，絲毫不能增減。”
桑丘說：“這位摩爾先生既然一心要說真話，那麼，我主人吃的棍子裏分明也有我的份兒呀。每次他背上挨打，我總得全身挨打。不過這也不稀奇，因為我這位主人親口說的，腦袋有病痛，渾身各部全都有份。”
堂吉訶德說：“桑丘，你真是鬼得很！什麼事你都不願意忘記，你記性真不錯呢。”
桑丘說：“我吃了那些棍子，即使願意忘記，我肋骨上還有餘痛，不讓我忘記啊。”
堂吉訶德說：“住嘴吧，桑丘，別打岔了，還是請學士先生講講這部傳記裏怎麼說我的吧。”
桑丘說：“還有說我的呢；聽說我也是這部傳記裏的一個主要‘人戶’。”
參孫說：“‘人物’，不是‘人戶’，桑丘老哥。”
桑丘說：“又是個挑字眼兒的！要這樣下去，一輩子也沒個完。”
桑丘·潘沙插嘴道：“我從沒聽見誰把杜爾西內婭小姐稱做堂娜，她不過是杜爾西內婭·台爾·托波索小姐；傳記上這點就已經錯了。”
加爾拉斯果答道：“這是無關緊要的。”
堂吉訶德說：“確是無關緊要的。可是我請問您，學士先生，這部傳記裏，我幹的哪件事最出色呢？”
學士答道：“各人趣味不同，見解也不一樣。有人認為最出色的是風車的事——就是您看見許多長臂巨人的那一次；有人認為砑布機的事最出色；您不是看見兩支大軍後來忽又成了兩群羊嗎？有人最欣賞書上記載您形容那兩支軍隊的一番話；您碰到遷葬賽果比亞的屍體那事也有人誇讚；有人認為您釋放一群囚犯是壓卷的奇聞；還有人認為您碰到兩個貝尼多會的巨人、後來又和英勇的比斯蓋人打架那樁最呱呱叫。”
桑丘問道：“學士先生，請問您，駑騂難得那家夥忽起邪心、想打野食的那一遭——就是我們碰到一群楊維斯人的事，書上也寫了嗎？”