堂吉訶德道：“你越說越糊塗了。”
桑丘道：“假如您不懂，我就不知道該怎麼說了；我也沒辦法了，上帝保佑我吧。”
堂吉訶德道：“哦，我想出來了！你是要說，你‘非常馴良’——溫順，好打發，說什麼都聽，教你什麼都領受。”
桑丘道：“我可以打賭，您一上來就懂；您是存心折騰我，叫我再說一二百個錯字您就高興。”
堂吉訶德道：“也可能吧。不過言歸正傳，泰瑞薩怎麼說呢？”
桑丘道：“泰瑞薩說，我對您得‘指頭並攏，不要漏縫‘白紙黑字，永無爭執’；‘條件講好，不用爭吵‘許你兩件，不如給你一件’。我說呀，‘女人的主意，沒多大道理’；可是‘不聽婦女話，男人是傻瓜’。”
堂吉訶德道：“我也這麼說。桑丘朋友，你講吧，講下去。你今天真是滿口珠璣。”
桑丘說：“我講吧，反正您比我明白，咱們都不免一死，今天在，明天就沒了；小羊老羊並不分先後。一個人活在世上，隻有上帝給的那點壽命。催命神是聾的，他來敲門的時候總很匆忙，隨你軟求也罷，硬頂也罷，有王位也罷，有教職也罷，他都不聞不問。這是人人都知道的，教士在講壇上也這麼講。”
堂吉訶德道：“你說的都對，隻是我不懂你什麼用意呀。”
桑丘說：這麼個意思：我要您講講明白，我伺候您每月多少工錢；您把這筆錢從家產裏撥給我。我不願意單靠賞賜；賞賜來得太晚，也許並不好，也許還會落空。上帝保佑我自靠自吧。反正我不計多少，隻要知道能賺多少。‘老母雞一個蛋也孵’，‘積少成多’，‘有點小便宜，就算不失利’。您答應的海島我不相信，也不指望了；不過我老實說，如果您真給了我，我不會毫無良心，也不是死摳門兒，我願意估計島上有多少收入，一直扣我的工錢。”堂吉訶德說：“桑丘朋友啊，‘照值’扣跟‘一直’扣是一回事吧？”桑丘說：“我知道，我可以打賭，該說‘照直’，不說‘一直’；不過沒關係，反正您明白我的意思。”
堂吉訶德說：“明白得很，我把你一肚子心思都看透了。你連珠箭似的拋出這許多老話，你瞄著什麼我也知道。桑丘，你聽我說，假如我能在哪一本遊俠騎士的傳上找到個例子，明說或暗示侍從每月或每年通常有多少進賬，那麼，我盡可以跟你講定工錢。可是所有的傳記我差不多都看過，記不起哪個遊俠騎士和他的侍從講工錢。我隻知道做侍從的都隻圖犒賞；主人忽然交了好運，就酬報他們海島之類的東西，至少爵位總是有的。桑丘，你憑這點希望和外快願意再伺候我，很好；如果要我打破遊俠騎士的成規，那就休想。所以，我的桑丘啊，你就去把我這意思告訴你的泰瑞薩吧。她肯讓你跟我弄點犒賞，你自己也樂意，‘則妙乎佳哉’；不然呢，咱們也照舊是朋友。‘鴿子房裏有飼料，不怕沒有鴿子’。我還告訴你，兒子啊，‘到手一件糟的，不如想望著一件好的‘報酬不好，寧可不要’。桑丘，我這麼說呀，就是要你知道，我也會像你那樣噴沫似的滿口成語。反正我就是一句話，我告訴你，你不願意單靠恩賞跟我出去碰運氣，那麼上帝保佑你，讓你成個聖人吧。我不愁沒有侍從，他還可以比你聽話，比你小心，不像你那麼笨、那麼多嘴呢。”
堂吉訶德道：“你越說越糊塗了。”
桑丘道：“假如您不懂，我就不知道該怎麼說了；我也沒辦法了，上帝保佑我吧。”
堂吉訶德道：“哦，我想出來了！你是要說，你‘非常馴良’——溫順，好打發，說什麼都聽，教你什麼都領受。”
桑丘道：“我可以打賭，您一上來就懂；您是存心折騰我，叫我再說一二百個錯字您就高興。”