堂吉訶德說：“騎士先生，我有話跟你說，你靜心聽著。你可知道這位堂吉訶德是我生平最好的朋友，我簡直把他當作自己本人一樣。你舉的種種情節都確切極了，不容我不信你。可是我憑切身經驗，知道你打敗的絕不是他。看來隻有一個可能。這個堂吉訶德有許多精通魔術的冤家，有一個尤其死盯著他作對。也許魔術家變了他的模樣，故意打敗，借此把他憑高尚的騎士道在全世界贏來的榮譽一掃而光。我告訴你一件事，你就可知我這話是千真萬確的。和他作對的那些魔術家隻不過兩天前，把美人杜爾西內婭·台爾·托波索的相貌體態變得像個粗蠢的鄉下婆娘了。他們照樣也可以自己變作堂吉訶德的模樣呀。假如你聽了我這些話還不相信，那麼，堂吉訶德本人就在這裏呢，他能用武力保衛真理，隨你要步戰、馬戰或怎麼樣兒戰都行。”
他說著就站起身，手摸著劍，等候林中騎士的決定。那位騎士也很鎮靜，冷冷地回答說：
“‘還得了債，不心疼抵押品’。堂吉訶德先生，誰打敗過你的替身，也會打敗你的真身。隻是遊俠騎士不能像盜匪在黑地裏格鬥，咱們還是等到天亮，在光天化日下幹事。咱們這場決鬥該有個條件：輸家得聽候贏家發落；隻要不辱沒遊俠騎士的身份，他全得服從。”
堂吉訶德答道：“我覺得講定這個條件簡直是太好了。”
他們商量停當，就去找自己的侍從。那兩個正在打鼾，從躺下到這時候沒有翻個身。他們叫醒兩個侍從，吩咐備好馬匹，等太陽出來，兩個騎士要來一場你死我活的決鬥。桑丘聽到消息就嚇愣了，為主人捏著一把汗，因為他已經從那個侍從嘴裏得知林中騎士的本領不小。兩個侍從沒說話，就找他們的牲口去了。那三匹馬和灰驢已經彼此嗅過，都在一處呢。
那個侍從一路走，對桑丘說：
“老哥，您可知道，安達路西亞有個決鬥的規矩。如果兩人決鬥，兩個副手也不閑著。我是要讓您知道：咱們主人交手的時候，咱們倆也得打個皮破骨折。”
桑丘答道：“侍從先生，這個規矩在安達路西亞的強徒惡棍裏也許行得，要在遊俠騎士的侍從裏行就休想。況且遊俠騎士的規矩，我主人全背得出，我就沒聽見他講過這種規矩。就算真有，而且明文規定，我也不願意遵守。也許我這樣不愛打架的侍從會受處分，那麼我就寧可認罰。我有數，罰也不過出兩磅蠟燭罷了。這兩磅蠟燭我出得心甘情願，因為一打架準頭開腦裂，裹傷買紗布花的錢，就比買兩磅蠟燭多得多呢。還有一層，我一輩子沒帶過劍；沒有劍就沒法兒決鬥。”
樹林裏的侍從說：“這不要緊，我有個好辦法。我這兒帶著一樣大小的兩隻麻布口袋呢；咱們各拿一隻，武器相同，可以甩口袋決鬥。”
堂吉訶德說：“騎士先生，我有話跟你說，你靜心聽著。你可知道這位堂吉訶德是我生平最好的朋友，我簡直把他當作自己本人一樣。你舉的種種情節都確切極了，不容我不信你。可是我憑切身經驗，知道你打敗的絕不是他。看來隻有一個可能。這個堂吉訶德有許多精通魔術的冤家，有一個尤其死盯著他作對。也許魔術家變了他的模樣，故意打敗，借此把他憑高尚的騎士道在全世界贏來的榮譽一掃而光。我告訴你一件事，你就可知我這話是千真萬確的。和他作對的那些魔術家隻不過兩天前，把美人杜爾西內婭·台爾·托波索的相貌體態變得像個粗蠢的鄉下婆娘了。他們照樣也可以自己變作堂吉訶德的模樣呀。假如你聽了我這些話還不相信，那麼，堂吉訶德本人就在這裏呢，他能用武力保衛真理，隨你要步戰、馬戰或怎麼樣兒戰都行。”
他說著就站起身，手摸著劍，等候林中騎士的決定。那位騎士也很鎮靜，冷冷地回答說：
“‘還得了債，不心疼抵押品’。堂吉訶德先生，誰打敗過你的替身，也會打敗你的真身。隻是遊俠騎士不能像盜匪在黑地裏格鬥，咱們還是等到天亮，在光天化日下幹事。咱們這場決鬥該有個條件：輸家得聽候贏家發落；隻要不辱沒遊俠騎士的身份，他全得服從。”
堂吉訶德答道：“我覺得講定這個條件簡直是太好了。”
他們商量停當，就去找自己的侍從。那兩個正在打鼾，從躺下到這時候沒有翻個身。他們叫醒兩個侍從，吩咐備好馬匹，等太陽出來，兩個騎士要來一場你死我活的決鬥。桑丘聽到消息就嚇愣了，為主人捏著一把汗，因為他已經從那個侍從嘴裏得知林中騎士的本領不小。兩個侍從沒說話，就找他們的牲口去了。那三匹馬和灰驢已經彼此嗅過，都在一處呢。
那個侍從一路走，對桑丘說：
“老哥，您可知道，安達路西亞有個決鬥的規矩。如果兩人決鬥，兩個副手也不閑著。我是要讓您知道：咱們主人交手的時候，咱們倆也得打個皮破骨折。”
桑丘答道：“侍從先生，這個規矩在安達路西亞的強徒惡棍裏也許行得，要在遊俠騎士的侍從裏行就休想。況且遊俠騎士的規矩，我主人全背得出，我就沒聽見他講過這種規矩。就算真有，而且明文規定，我也不願意遵守。也許我這樣不愛打架的侍從會受處分，那麼我就寧可認罰。我有數，罰也不過出兩磅蠟燭罷了。這兩磅蠟燭我出得心甘情願，因為一打架準頭開腦裂，裹傷買紗布花的錢，就比買兩磅蠟燭多得多呢。還有一層，我一輩子沒帶過劍；沒有劍就沒法兒決鬥。”