“好，誰要來，來吧！即使和頭號的魔鬼交手，我也有這膽量！”插著旗子的大車已經走近前來。車上沒幾個人，隻有幾頭騾子拉車，趕車的騎著當頭一匹，另有個人坐在車頭上。堂吉訶德跑去攔在車前道：
“老哥們到哪兒去？這是什麼車？車上拉的是什麼東西？車上插的是什麼旗？”
趕車的答道：
“這是我的車；車上拉的是關在籠裏的兩頭凶猛的獅子，是奧蘭總督進貢給朝廷、奉獻給皇上的禮物。車上插的是咱們萬歲爺的旗子，標明這裏是他的東西。”
堂吉訶德問道：“獅子大不大？”
坐在車門前的那人答道：“大得很；非洲運來的許多獅子裏，最大的都比不上這兩頭。我是管獅子的，運送過別的獅子，像這樣的我還沒見過。這是一公一母，前頭籠裏是公的，後麵籠裏是母的；兩頭獅子今天還沒喂過，都餓著肚子呢。所以請您讓開一步，我們得趕到前頭站上去喂它們。”
堂吉訶德聽了冷笑道：
“拿獅崽子來對付我嗎？挑這個時候，拿獅崽子來對付我！好吧，我憑上帝發誓，我要叫運送它們的兩位先生瞧瞧，我是不是害怕獅子的人！老哥，你請下車；你既是管獅子的，請打開籠子，放那兩頭畜生出來！魔術家盡管把獅子送來，也嚇不倒我！你們兩位可以在這片野地裏瞧瞧我堂吉訶德·台·拉·曼卻究竟是個什麼樣的人！”
那位紳士暗想：“罷了！罷了！我們這位好騎士露了餡了！準是給乳酪泡軟了腦袋，腦子發酵了。”
這時桑丘趕來對紳士說：
“先生，請您看上帝份上，想個辦法叫我主人堂吉訶德別和獅子打架；不然的話，咱們大家都要給獅子撕成一塊塊了。”
紳士說：“你怕你主人和那麼凶猛的野獸打架呀？你以為他會幹這種事嗎？他竟瘋到這個地步嗎？”
桑丘說：“他不是瘋，是勇敢。”
紳士說：“我去勸他。”
堂吉訶德正在催促管獅子的打開籠子；紳士趕到他麵前，對他說：
“騎士先生，遊俠騎士應該瞧事情幹得成功才去冒險；決計辦不到的事，就不去冒險。勇敢過了頭是魯莽，那樣的人就算不得勇士，隻是瘋子。況且這兩頭獅子又沒來幹犯您；它們沒一點這個意思啊。那是獻給皇上的禮物，攔著不讓走是不行的。”
堂吉訶德答道：“紳士先生，您照管您那些馴良的竹雞和凶猛的白鼠狼去；各人有各人的事，您甭插手。我是幹自己份裏的事；獅子先生和獅子夫人是不是來找我的，我心裏明白。”
他轉身向管獅子的人說：
“先生，我對天發誓，要是你這混蛋不馬上打開這兩個籠子，我就用這支長槍把你釘在車上！”
趕車的瞧這個渾身披掛的怪人固執得很，就說：
“我的先生，請您行個方便，讓我先卸下這幾頭騾，安頓了它們，再打開籠子。我沒別的產業，隻有這輛車和這幾頭騾，要是牲口給獅子咬死，我這一輩子就完了。”
“好，誰要來，來吧！即使和頭號的魔鬼交手，我也有這膽量！”插著旗子的大車已經走近前來。車上沒幾個人，隻有幾頭騾子拉車，趕車的騎著當頭一匹，另有個人坐在車頭上。堂吉訶德跑去攔在車前道：
“老哥們到哪兒去？這是什麼車？車上拉的是什麼東西？車上插的是什麼旗？”
趕車的答道：
“這是我的車；車上拉的是關在籠裏的兩頭凶猛的獅子，是奧蘭總督進貢給朝廷、奉獻給皇上的禮物。車上插的是咱們萬歲爺的旗子，標明這裏是他的東西。”
堂吉訶德問道：“獅子大不大？”
坐在車門前的那人答道：“大得很；非洲運來的許多獅子裏，最大的都比不上這兩頭。我是管獅子的，運送過別的獅子，像這樣的我還沒見過。這是一公一母，前頭籠裏是公的，後麵籠裏是母的；兩頭獅子今天還沒喂過，都餓著肚子呢。所以請您讓開一步，我們得趕到前頭站上去喂它們。”
堂吉訶德聽了冷笑道：
“拿獅崽子來對付我嗎？挑這個時候，拿獅崽子來對付我！好吧，我憑上帝發誓，我要叫運送它們的兩位先生瞧瞧，我是不是害怕獅子的人！老哥，你請下車；你既是管獅子的，請打開籠子，放那兩頭畜生出來！魔術家盡管把獅子送來，也嚇不倒我！你們兩位可以在這片野地裏瞧瞧我堂吉訶德·台·拉·曼卻究竟是個什麼樣的人！”
那位紳士暗想：“罷了！罷了！我們這位好騎士露了餡了！準是給乳酪泡軟了腦袋，腦子發酵了。”
這時桑丘趕來對紳士說：
“先生，請您看上帝份上，想個辦法叫我主人堂吉訶德別和獅子打架；不然的話，咱們大家都要給獅子撕成一塊塊了。”
紳士說：“你怕你主人和那麼凶猛的野獸打架呀？你以為他會幹這種事嗎？他竟瘋到這個地步嗎？”
桑丘說：“他不是瘋，是勇敢。”
紳士說：“我去勸他。”
堂吉訶德正在催促管獅子的打開籠子；紳士趕到他麵前，對他說：
“騎士先生，遊俠騎士應該瞧事情幹得成功才去冒險；決計辦不到的事，就不去冒險。勇敢過了頭是魯莽，那樣的人就算不得勇士，隻是瘋子。況且這兩頭獅子又沒來幹犯您；它們沒一點這個意思啊。那是獻給皇上的禮物，攔著不讓走是不行的。”