他的朋友們瞧了這悲慘的景象,忙擁上去救護。堂吉訶德也下了駑騂難得趕去幫忙,把他抱在懷裏,發現他還沒咽氣。有人要拔掉他的劍,可是在場的神父主張先讓他懺悔,怕劍一拔他馬上咽氣。巴西琉卻稍為緩過些來,哼哼唧唧、有氣無力地說:
“狠心的季德麗亞,假如你肯在我臨死和我行個婚禮,我能博得這個福氣,我輕生的罪過也許會蒙上天原宥。”
神父聽他這樣說,就提醒他拯救自己的靈魂要緊,別一心念著肉體的情愛;還勸他誠心求上帝饒恕他種種罪過,並饒恕他這樣輕生。巴西琉說,假如季德麗亞不和他行結婚禮,他怎麼也不懺悔;要稱了這個願,才有心思、有力氣懺悔。
堂吉訶德聽了這話嚷著說,巴西琉要求的事合情合理,也輕而易舉;卡麻丘先生不論是從新娘父母家娶一位小姐,或是在勇敢的巴西琉身後娶他的寡婦,都一樣體麵。他說:
“這會兒無非答應一聲‘願意’,因為這位新郎的洞房就是他的墳墓。”這時卡麻丘急得不知怎麼好,巴西琉的朋友都求他讓季德麗亞和巴西琉行了婚禮,免得巴西琉的靈魂離開軀體就墮人地獄。卡麻丘動了惻隱之心,又覺得義不容辭,就說,隻要季德麗亞願意和巴西琉行個婚禮,他也讚成;反正他自己的婚禮延遲不了多久。大家立即圍住季德麗亞,有的求她,有的淚眼相向,有的以理相勸,都要她和可憐的巴西琉行個結婚禮。她卻比大理石還堅定,比塑像還沉著,好像不會開口,或許說不出口,或許不願開口。
可是神父告訴她,巴西琉的靈魂馬上要從牙關出竅了,勸她快打主意,別再猶豫。季德麗亞美人聽了很激動,好像傷心悔恨的樣子;她默默走到巴西琉身邊。他兩眼上翻,氣息奄奄,還在念誦季德麗亞的名字,看來就要像異教徒那樣戴罪而死了。季德麗亞跪在他身邊,沒開口,隻作手勢要他伸手。巴西琉睜眼直瞪瞪地看著她說:
“哎,季德麗亞,你這會兒來可憐我,你的好心腸隻是殺死我的軟刀子!因為你盡管願意嫁給我,我卻沒力量承受這份幸福,我的創痛立即致我死命,我也沒力量抵擋了。哎!我命裏的災星呀,我隻求你別用結婚來敷衍我,或再次哄我。我要你老實聲明:你和我行這番婚姻大禮不是受了強迫,卻是完全自願的。我已經大限臨頭,你不該哄我,況且我對你這樣一片真心,你不能對我虛情假意。”
他說著就昏厥過去。在場的人都覺得他這一昏厥就活不過來了。季德麗亞莊重而羞怯地伸出右手握住巴西琉的右手,對他說:
“我的心是百折不回的;我毫無勉強,願意和你結婚,隻要你沒有被自己冒失的行為攪亂了神識。”
巴西琉答道:“我靠上天照應,心裏清清楚楚,毫不混亂。我願意娶你,做你的丈夫。”
他的朋友們瞧了這悲慘的景象,忙擁上去救護。堂吉訶德也下了駑騂難得趕去幫忙,把他抱在懷裏,發現他還沒咽氣。有人要拔掉他的劍,可是在場的神父主張先讓他懺悔,怕劍一拔他馬上咽氣。巴西琉卻稍為緩過些來,哼哼唧唧、有氣無力地說:
“狠心的季德麗亞,假如你肯在我臨死和我行個婚禮,我能博得這個福氣,我輕生的罪過也許會蒙上天原宥。”
神父聽他這樣說,就提醒他拯救自己的靈魂要緊,別一心念著肉體的情愛;還勸他誠心求上帝饒恕他種種罪過,並饒恕他這樣輕生。巴西琉說,假如季德麗亞不和他行結婚禮,他怎麼也不懺悔;要稱了這個願,才有心思、有力氣懺悔。
堂吉訶德聽了這話嚷著說,巴西琉要求的事合情合理,也輕而易舉;卡麻丘先生不論是從新娘父母家娶一位小姐,或是在勇敢的巴西琉身後娶他的寡婦,都一樣體麵。他說:
“這會兒無非答應一聲‘願意’,因為這位新郎的洞房就是他的墳墓。”這時卡麻丘急得不知怎麼好,巴西琉的朋友都求他讓季德麗亞和巴西琉行了婚禮,免得巴西琉的靈魂離開軀體就墮人地獄。卡麻丘動了惻隱之心,又覺得義不容辭,就說,隻要季德麗亞願意和巴西琉行個婚禮,他也讚成;反正他自己的婚禮延遲不了多久。大家立即圍住季德麗亞,有的求她,有的淚眼相向,有的以理相勸,都要她和可憐的巴西琉行個結婚禮。她卻比大理石還堅定,比塑像還沉著,好像不會開口,或許說不出口,或許不願開口。
可是神父告訴她,巴西琉的靈魂馬上要從牙關出竅了,勸她快打主意,別再猶豫。季德麗亞美人聽了很激動,好像傷心悔恨的樣子;她默默走到巴西琉身邊。他兩眼上翻,氣息奄奄,還在念誦季德麗亞的名字,看來就要像異教徒那樣戴罪而死了。季德麗亞跪在他身邊,沒開口,隻作手勢要他伸手。巴西琉睜眼直瞪瞪地看著她說: