“你這膿包，怕什麼呀？你的心是奶油做的嗎？哭什麼？真是膽小如鼠，難道誰在迫害你嗎？你身在福中不知福，還不知足呢！你又不是在黎斐阿斯山嶺裏赤腳步行，你是在水波清澈的河上，像一位大貴人似的安坐在船舷上，轉眼就出海去了。可是咱們一定早已出海，至少已經走了七八百哩瓦。如果我這兒有儀器測量一下北極的角度，就能知道走了多少路。不過平分南北極的赤道線如果還沒有過，準也快到了；我要是估計得不對，就是大外行！”桑丘問道：“咱們到了您說的那個赤豆兒線上，就是走了多遠的路呢？”堂吉訶德答道：“很遠了。因為照最偉大的著名宇宙學家多羅美的核計，整個有水有陸的地球分作三百六十度；咱們到了赤道線，就是走了一百八十度。”
桑丘說：“啊呀，您引證的名人多體麵呀！什麼塗了蜜的什麼雞，什麼芋頭學家。”
堂吉訶德聽桑丘把多羅美的名字和核計都聽錯了，忍不住大笑。他說：
“桑丘，我告訴你，船一過赤道線，船上每個人身上的虱子就死光了，即使金子換虱子，等重抵價，滿船也找不出一個活虱子。從加的斯上船到東印度群島去的西班牙人或別國人，憑這個征象也可以判定自己是否過了赤道線。所以，桑丘啊，你隻要摸摸自己腿上有沒有活東西，咱們就心中有數；如果摸不到，就是已經過赤道了。”
桑丘答道：“這套話我一句也不信。反正您怎麼吩咐，我照辦就是。何必這樣試驗呢？我明明看見咱們離岸不過五瓦拉，兩頭牲口就拴在上遊兩瓦拉的地方；駑騂難得和灰毛兒還在原處呀。我現在這樣瞄著岸看去，我可以發誓，咱們走得比螞蟻還慢呢。”
“桑丘，你聽我的話試驗一下，別的甭管。有些東西你是不懂的：什麼兩分兩至圈呀、經線呀、緯線呀、黃道帶呀、黃道呀、南北極呀、兩至呀、兩分呀、行星呀、十二宮呀、方位呀，天地兩儀的度數呀等等；你要是都懂，或者懂得一點，那麼，咱們現在交了緯線幾度，看到了十二宮的哪一宮，經過了哪幾個星座，正行經哪個星座，你都能一清二楚。我還是叫你自己身上摸索一下；我看你準比光潔的白紙都幹淨了。”
桑丘就自己摸索；他輕輕探手到左大腿彎子裏，抬頭望著主人說：
“這試驗靠不住吧？要不，就是您說的那個地方還沒到，差著好多哩瓦呢？”
堂吉訶德問道：“怎麼？你摸到些什麼了？”
桑丘答道：“不少呢！”
他彈著指頭，把一隻手全浸在河裏。當時水勢不急，那小船不用魔力或魔法師暗中推送，順著水勢向河心飄蕩。
他們忽見河麵上有幾座高大的水力磨房。堂吉訶德忙喊桑丘說：“朋友啊，你看見前麵那座城堡了嗎？魔法師送我來援救的人——不知是受困的騎士，還是落難的王後、公主、王妃，一定就關在裏麵呢。”
“你這膿包，怕什麼呀？你的心是奶油做的嗎？哭什麼？真是膽小如鼠，難道誰在迫害你嗎？你身在福中不知福，還不知足呢！你又不是在黎斐阿斯山嶺裏赤腳步行，你是在水波清澈的河上，像一位大貴人似的安坐在船舷上，轉眼就出海去了。可是咱們一定早已出海，至少已經走了七八百哩瓦。如果我這兒有儀器測量一下北極的角度，就能知道走了多少路。不過平分南北極的赤道線如果還沒有過，準也快到了；我要是估計得不對，就是大外行！”桑丘問道：“咱們到了您說的那個赤豆兒線上，就是走了多遠的路呢？”堂吉訶德答道：“很遠了。因為照最偉大的著名宇宙學家多羅美的核計，整個有水有陸的地球分作三百六十度；咱們到了赤道線，就是走了一百八十度。”
桑丘說：“啊呀，您引證的名人多體麵呀！什麼塗了蜜的什麼雞，什麼芋頭學家。”
堂吉訶德聽桑丘把多羅美的名字和核計都聽錯了，忍不住大笑。他說：
“桑丘，我告訴你，船一過赤道線，船上每個人身上的虱子就死光了，即使金子換虱子，等重抵價，滿船也找不出一個活虱子。從加的斯上船到東印度群島去的西班牙人或別國人，憑這個征象也可以判定自己是否過了赤道線。所以，桑丘啊，你隻要摸摸自己腿上有沒有活東西，咱們就心中有數；如果摸不到，就是已經過赤道了。”
桑丘答道：“這套話我一句也不信。反正您怎麼吩咐，我照辦就是。何必這樣試驗呢？我明明看見咱們離岸不過五瓦拉，兩頭牲口就拴在上遊兩瓦拉的地方；駑騂難得和灰毛兒還在原處呀。我現在這樣瞄著岸看去，我可以發誓，咱們走得比螞蟻還慢呢。”
“桑丘，你聽我的話試驗一下，別的甭管。有些東西你是不懂的：什麼兩分兩至圈呀、經線呀、緯線呀、黃道帶呀、黃道呀、南北極呀、兩至呀、兩分呀、行星呀、十二宮呀、方位呀，天地兩儀的度數呀等等；你要是都懂，或者懂得一點，那麼，咱們現在交了緯線幾度，看到了十二宮的哪一宮，經過了哪幾個星座，正行經哪個星座，你都能一清二楚。我還是叫你自己身上摸索一下；我看你準比光潔的白紙都幹淨了。”