傅姆堂娜羅德利蓋斯在旁，忍不住插嘴道：“哪會信口開河呀！歌謠裏說，羅德利果國王活活地給扔在坑裏，裏麵盡是癩蛤蟆、長蟲和四腳蛇；過了兩天，他在坑裏有氣無力地哼呢，說是：
我身上哪一部分罪孽最重，
它們在那裏咬嚼得我最痛。
要是做了國王得喂爬蟲，這位先生寧願做莊稼漢是很有道理的。”
這位傅姆死心眼兒，逗得公爵夫人哈哈大笑。桑丘的一番議論和連串的成語使她很驚佩，她就說：
“好桑丘想必知道，騎士答應了一件事，賠掉性命也不能失信。我們公爵大人雖然不是遊俠騎士，但畢竟還是騎士，答應了給你一個海島就一定做到，旁人嫉妒懷恨也沒用。桑丘放寬了心吧，說不定你忽然間就做了那個海島的總督。但願你緊緊抱住自己的官職，等另有大好肥缺再放手。我隻勸你記著，島上的百姓都是忠心的，也都是好出身，得用心治理才行。”
桑丘答道：“好好兒治理的話不用囑咐，我生來心腸好，同情窮人。‘人家自己發麵、自己揉，他的麵包你可不能偷’。我發誓，‘灌水銀的骰子，別當著我擲’；我是‘老狗不聽嘖嘖呼喚’；誰也別想蒙混我，因為‘鞋哪兒緊了，穿鞋的自己知道’。我這些話無非說，好人我會保護，壞人決不寬容。我認為做官全看一個開頭；說不定我做了半個月總督就大有興味，而且熟練得比我從小熟練的幹農活兒還在行。”
公爵夫人說：“你說得對；沒有天生的本領，主教也是人學出來的，不是石頭雕就的。不過咱們再談談杜爾西內婭著魔的事吧。桑丘把鄉下姑娘說成杜爾西內婭，他主人不認識就說杜爾西內婭著了魔；桑丘自以為捉弄了主人，其實，我說句千真萬確的話，這都是迫害堂吉訶德先生的那些魔法師設下的圈套啊。因為我憑可靠的消息，確實知道跳上驢背的那鄉下女人真是杜爾西內婭·台爾·托波索。好桑丘自以為騙了人，其實是受騙了。世上許多事咱們沒有親眼看見，卻是千真萬確的；你騙人受騙的那回事也正如此，你非信不可。我可以奉告桑丘·潘沙先生，我們也有要好的魔法師把各處的事情據實報告我們。真的，那跳跳蹦蹦的鄉下女人從那時到現在始終是杜爾西內婭·台爾·托波索，她和生她的媽媽一樣著了魔；說不定哪一天她忽然會恢複本來麵目，桑丘到那時就知道自己是上當了。”
桑丘·潘沙說：“這都很可能。我主人講他在蒙德西諾斯地洞裏看見的形形色色，我現在也相信了。他說看見了杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，穿的衣服就是我胡說她著魔的時候穿的那一套。尊貴的夫人啊，您講的一定不錯，我都弄顛倒了。因為我笨頭笨腦，不會一下子編出那麼一套精致的謊話來；我主人也不會那麼瘋，聽了我那套沒影兒的胡說八道就信以為真。可是，好心的夫人，您別就此把我當作壞心眼兒；您不能指望我這麼個糊塗蟲能看透混賬魔法師的黑心腸。我是怕主人罵，才扯了那麼個謊，並不是存心害他。如果害了他，上帝在天上呢，各人的心思逃不過上帝的眼睛。”
傅姆堂娜羅德利蓋斯在旁，忍不住插嘴道：“哪會信口開河呀！歌謠裏說，羅德利果國王活活地給扔在坑裏，裏麵盡是癩蛤蟆、長蟲和四腳蛇；過了兩天，他在坑裏有氣無力地哼呢，說是：
我身上哪一部分罪孽最重，
它們在那裏咬嚼得我最痛。
要是做了國王得喂爬蟲，這位先生寧願做莊稼漢是很有道理的。”
這位傅姆死心眼兒，逗得公爵夫人哈哈大笑。桑丘的一番議論和連串的成語使她很驚佩，她就說：
“好桑丘想必知道，騎士答應了一件事，賠掉性命也不能失信。我們公爵大人雖然不是遊俠騎士，但畢竟還是騎士，答應了給你一個海島就一定做到，旁人嫉妒懷恨也沒用。桑丘放寬了心吧，說不定你忽然間就做了那個海島的總督。但願你緊緊抱住自己的官職，等另有大好肥缺再放手。我隻勸你記著，島上的百姓都是忠心的，也都是好出身，得用心治理才行。”
桑丘答道：“好好兒治理的話不用囑咐，我生來心腸好，同情窮人。‘人家自己發麵、自己揉，他的麵包你可不能偷’。我發誓，‘灌水銀的骰子，別當著我擲’；我是‘老狗不聽嘖嘖呼喚’；誰也別想蒙混我，因為‘鞋哪兒緊了，穿鞋的自己知道’。我這些話無非說，好人我會保護，壞人決不寬容。我認為做官全看一個開頭；說不定我做了半個月總督就大有興味，而且熟練得比我從小熟練的幹農活兒還在行。”
公爵夫人說：“你說得對；沒有天生的本領，主教也是人學出來的，不是石頭雕就的。不過咱們再談談杜爾西內婭著魔的事吧。桑丘把鄉下姑娘說成杜爾西內婭，他主人不認識就說杜爾西內婭著了魔；桑丘自以為捉弄了主人，其實，我說句千真萬確的話，這都是迫害堂吉訶德先生的那些魔法師設下的圈套啊。因為我憑可靠的消息，確實知道跳上驢背的那鄉下女人真是杜爾西內婭·台爾·托波索。好桑丘自以為騙了人，其實是受騙了。世上許多事咱們沒有親眼看見，卻是千真萬確的；你騙人受騙的那回事也正如此，你非信不可。我可以奉告桑丘·潘沙先生，我們也有要好的魔法師把各處的事情據實報告我們。真的，那跳跳蹦蹦的鄉下女人從那時到現在始終是杜爾西內婭·台爾·托波索，她和生她的媽媽一樣著了魔；說不定哪一天她忽然會恢複本來麵目，桑丘到那時就知道自己是上當了。”