“假如打野兔或小鳥，我這件衣服就好好兒的，不至於這樣，野豬這種家夥，碰上它的獠牙就可以送命，我不懂找上它有什麼趣味。我記得古代歌謠裏說：
你就像有名的法維拉，
給幾隻大熊分吃掉。”
堂吉訶德說：“那是哥斯族的國王，打圍的時候給熊吃了。”
桑丘答道：“可不是嗎！我就不讚成王公貴人冒著這種危險取樂；況且這類畜生又沒犯罪，殺了它取樂也不應該。”
公爵說：“桑丘啊，你錯了，打圍獵取大野獸不比別的，正是王公貴人分內之事。打獵是打仗的影子，也得有策略，能出奇製勝，才穩穩地手到擒來。打獵得忍受大冷大熱，不能貪懶貪睡。打獵可以增強體力，鍛煉得手腳靈便。反正這對誰也沒害處，而對許多人是一樁樂事。況且圍獵大野獸更不比一般人的打獵，隻有王公貴人才辦得到，和放鷹隼打獵一樣。所以桑丘啊，你得打破成見，等你做了總督，該把打獵當正經事，你就知道這件事大有好處呢。”
桑丘答道：“不見得，‘好總督是斷了腿的，他不出家門’人家有事辛辛苦苦跑來找他，他卻在樹林裏消遣呢，那還像話嗎！照那樣，他的官還做得好嗎？我老實說吧，公爵大人，打獵消遣不是總督的事，是閑來無事的人幹的。我指望的消遣無非複活節玩個紙牌，星期四和節日打打球；什麼圍獵呀打獵呀不合我的脾胃，還攪得我良心不安呢。”
“桑丘啊，但願天意能如人意！因為‘說是說，幹是幹，相隔很遠’呢。”
桑丘說：“隨它怎樣，反正‘還得了債，不心疼抵押品’；‘盡管你貪黑起早，哪有上帝保佑好’；‘不是肚子帶動兩腳，不是兩腳帶動肚子’。我就是說呀，如果上帝保佑，我又認真盡責，一定管轄得比盤空的老鷹還精明。嗨，‘隻要把指頭放在我嘴裏，就知道我咬不咬’。”
堂吉訶德說：“該死的桑丘！但願上帝和天堂上的聖人都來詛咒你！真是我常說的，你哪一天能連說幾句話不扯上成語呀？公爵大人和夫人，請別理會這傻子，他濫用的成語，不是一下子兩句，卻是兩千句，實在叫人受不了！他要是有一句用得對景，上帝保佑他吧！我要是愛聽他說，上帝也保佑我吧！”
公爵夫人說：“桑丘·潘沙用的成語很利落，盡管比希臘勳爵的還多，並不因為多了就不稀罕。據我看，別人引的成語再確當，也不如他引的有趣。”
他們說著閑話，走出篷帳，在樹林裏看了些打圍人埋伏和駐守的地方。太陽下去，天漸漸黑了。雖然是仲夏之夜，卻朦朦朧朧，不像往常晴朗，仿佛天公作美，要助成公爵夫婦的那套把戲。夜色漸深，忽見樹林周圍起了火似的，隨就聽得四麵八方遠遠近近號角響成一片，配合著別的軍樂，好像有大隊騎兵過境。他們在樹林裏簡直給火光耀花了眼睛，軍樂震聾了耳朵。接著傳來一片聲的“雷利利”，像摩爾人戰場上廝殺的呐喊。同時喇叭聲、號角聲、咚咚的鼓聲、悠揚的笛聲繁聲交奏，緊接不斷，聒噪得神清心定的人聽了也神迷心亂。公爵呆呆瞪瞪，公爵夫人神色不安，堂吉訶德在驚訝，桑丘索索發抖；反正連知道內情的都覺得可怕。大家正心驚膽戰，忽然樂止，寂靜無聲。一個像魔鬼似的信使吹著號角騎馬而來；那號角是空心的牛角，大得出奇，發出的聲音陰森慘厲。
“假如打野兔或小鳥，我這件衣服就好好兒的，不至於這樣，野豬這種家夥，碰上它的獠牙就可以送命，我不懂找上它有什麼趣味。我記得古代歌謠裏說：
你就像有名的法維拉，
給幾隻大熊分吃掉。”
堂吉訶德說：“那是哥斯族的國王，打圍的時候給熊吃了。”