堂吉訶德說：“你這肚裏裝滿大蒜的鄉下佬！我會抓住你，把你剝得一絲不掛，像剛從娘胎裏出來的時候那樣，然後把你綁在樹上，別說三千三百鞭，我要給你六千六百鞭，一下下打得著著實實，叫你掙三千三百下也掙脫不了。你別頂嘴，我要把你打得靈魂出竅呢。”
梅爾林忙道：
“這不行，桑丘老哥吃鞭子得由他自願，不能強迫，而且隨他什麼時候高興就什麼時候打，不定期限。他如果圖省事，也可以央別人代打，不過那就可能打得重些。”
桑丘答道：“不管是別人下手、自己下手，不管是手重手輕，反正誰的手也休想碰我一下。杜爾西內婭·台爾·托波索小姐活該受罪，怎麼叫我的屁股擋災呢？難道她是從我肚子裏生出來的嗎？我主人動不動叫她‘我的生命呀’，‘我的靈魂呀’，又是他靠著活命的根子呀，他們倆才是連在一起的；他應該去為她吃鞭子，費盡心思、拚著身體，為她解脫魔纏。怎麼倒叫我來鞭打自己呢？‘我急急拒絕’。”
桑丘話猶未了，梅爾林旁邊那位披著銀紗的美人霍地站起來，掀開麵上薄紗，露出一張美麗非凡的臉。她像男孩子似的沒一點羞澀，聲音也不像姑娘家，衝著桑丘·潘沙說：“哎，你這個混賬的侍從！鐵石心腸的傻瓜！老麵皮的混蛋！人類的公敵！是誰叫你從高塔上跳下來嗎？叫你吞十二個癩蛤蟆、兩條壁虎、三條長蟲嗎？叫你用潑風快刀宰掉你的老婆孩子嗎？值得你這樣推三阻四地作難！三千三百下鞭子，孤兒教養院裏哪個可憐的孩子不月月兒忍受啊！你卻當作一件了不起的大事！好心腸的人，甚至千年萬代以後，知道你這樣，都要詫異的。哎，你這個狠心的畜生！睜開你這雙見不得光亮的貓頭鷹眼睛，看看我這兩顆明星似的眼睛吧！看看我美麗的臉頰上粗粗細細的淚痕吧！我現在還隻十幾歲——今年十九，還不到二十，花朵兒似的年華，卻在鄉下女人粗糙的皮殼子裏糟蹋了！你這個刁鑽惡毒的怪物，你看了也該有點感動呀！也許你認為我這會兒並不像鄉下女人；這是梅爾林先生特別照顧，要我憑美貌來感動你；因為落難美人的眼淚，能把硬石頭化為軟棉團，猛虎化作綿羊呢。你這隻強頭倔耳的畜生啊，把你的肥屁股使勁兒打呀！打呀！別癡駿懵懂，隻知道吃了又吃呀！我全得靠你，才能恢複原先的細膩皮肉、溫柔性情、美麗容貌呢！如果你頑強無情，不顧惜我，你也得為旁邊這位可憐的騎士著想呀——我指你的主人，我瞧透他的靈魂正在喉嚨裏哽著，離嘴巴不到十指寬，隻等著你一聲拒絕或答應，就衝出嘴外或回進肚裏去。”
堂吉訶德聽了這話，摸摸自己的喉嚨，轉身對公爵說：“公爵大人，杜爾西內婭的話確是一點不錯，我的靈魂像弓弦上的栓子似的繃硬一塊，正梗在喉嚨裏呢。”
堂吉訶德說：“你這肚裏裝滿大蒜的鄉下佬！我會抓住你，把你剝得一絲不掛，像剛從娘胎裏出來的時候那樣，然後把你綁在樹上，別說三千三百鞭，我要給你六千六百鞭，一下下打得著著實實，叫你掙三千三百下也掙脫不了。你別頂嘴，我要把你打得靈魂出竅呢。”
梅爾林忙道：
“這不行，桑丘老哥吃鞭子得由他自願，不能強迫，而且隨他什麼時候高興就什麼時候打，不定期限。他如果圖省事，也可以央別人代打，不過那就可能打得重些。”
桑丘答道：“不管是別人下手、自己下手，不管是手重手輕，反正誰的手也休想碰我一下。杜爾西內婭·台爾·托波索小姐活該受罪，怎麼叫我的屁股擋災呢？難道她是從我肚子裏生出來的嗎？我主人動不動叫她‘我的生命呀’，‘我的靈魂呀’，又是他靠著活命的根子呀，他們倆才是連在一起的；他應該去為她吃鞭子，費盡心思、拚著身體，為她解脫魔纏。怎麼倒叫我來鞭打自己呢？‘我急急拒絕’。”