桑丘插嘴道：
“要說跑得平穩，得數我那灰毛兒；盡管不是在天空而是在地上，我拿定全世界跑快步的都賽不過它。”
大家都笑了。悲淒夫人接著說：“如果瑪朗布魯諾讓我們災難脫身，人夜半小時內他就會把那匹馬送來。因為他跟我講過：我一旦找到了那位騎士，他立刻就把木馬送到我跟前來，讓我知道找對了人。”
桑丘問道：“那匹馬能帶幾個人呢？”
悲淒夫人說：“兩人：一個坐在鞍上，一個坐在鞍後；如果沒有搶來的女人，那兩人往往就是騎士和侍從。”
桑丘說：“悲淒夫人，請問那匹馬叫什麼名字呢。”
悲淒夫人答道：“它取的名字不是貝雷羅封德的貝伽索，不是亞曆山大大帝的布賽法洛，不是狂人奧蘭多的布利利亞多羅，不是瑞那爾多斯·台·蒙答爾班的貝亞爾德，也不是汝黑羅的弗隆悌諾；據說太陽車上的兩匹馬叫博泰斯和貝利托阿，戈斯族末代國王——那倒黴的羅德利果在他喪命亡國的戰役裏乘的馬叫奧瑞利亞，這些名字木馬都沒取用。”
桑丘說：“這許多名馬的稱號很響亮，它既然都不用，我可以打賭，它也不會叫做駑騂難得；我主人這匹馬的名字取得合適，比剛才舉的那許多都強。”
滿麵髭須的伯爵夫人說：“是啊。不過木馬的名字也取得很合適，它叫‘如飛·可賴木捩扭’。因為它是木頭的，腦門子上有個關捩子，並且跑得飛快。這個稱號和著名的駑騂難得正可媲美。”
桑丘說：“名字是不錯的；可是用什麼韁轡駕馭呢？”
三尾裙答道：“我已經說了，用那個關捩子呀。把關捩子擰擰，就可以隨意控馭；或者臨空飛行，或者掠地奔跑，或者照最合宜的準則，走一條適中的路。”
桑丘說：“這匹馬我倒很想瞧瞧呢。可是別指望我騎上去，不論要我騎在鞍上或鞍後，都是‘要榆樹結梨’。我騎著自己的灰毛兒，馱鞍比絲綿還軟，我才勉強坐個平穩；現在要我騎在木馬的硬屁股上，沒襯沒墊的，怎麼受得了呀！天曉得，我不願意為了讓人家臉上光滑，磨損自己的坐臀。剃胡子各人自想辦法吧，我不打算陪主人走那麼老遠的路。況且這件事也用不到我，不比解除杜爾西內婭小姐的魔法非我不可。”
三尾裙說：“朋友啊，你有用，而且用處很大；據我所知，沒了你什麼事都不行。”
桑丘答道：“我聲明，咱們得講理。主人冒險的事，和侍從有什麼相幹呀！事情成功，美名是他們享，苦差是我們當。哼！難道曆史上會說：‘某騎士全靠他侍從某某的幫助，完成了什麼什麼事……’嗎？書上隻會說：‘三星騎士巴拉利博梅儂降伏了六個妖怪’，一個字也不會提到那個緊跟騎士出生入死的侍從，仿佛世界上就沒那麼個人呀！各位先生夫人，我再說一遍：讓我主人自個兒去吧，祝他大吉大利；我呢，就待在這裏，伺候我的女主人公爵夫人。說不定我主人回來的時候，杜爾西內婭小姐的厄運已經大有轉機了。因為我打算等閑來無事，自打一頓鞭子，打得渾身傷疤，再也長不出一根汗毛。”
桑丘插嘴道：
“要說跑得平穩，得數我那灰毛兒；盡管不是在天空而是在地上，我拿定全世界跑快步的都賽不過它。”
大家都笑了。悲淒夫人接著說：“如果瑪朗布魯諾讓我們災難脫身，人夜半小時內他就會把那匹馬送來。因為他跟我講過：我一旦找到了那位騎士，他立刻就把木馬送到我跟前來，讓我知道找對了人。”
桑丘問道：“那匹馬能帶幾個人呢？”
悲淒夫人說：“兩人：一個坐在鞍上，一個坐在鞍後；如果沒有搶來的女人，那兩人往往就是騎士和侍從。”
桑丘說：“悲淒夫人，請問那匹馬叫什麼名字呢。”
悲淒夫人答道：“它取的名字不是貝雷羅封德的貝伽索，不是亞曆山大大帝的布賽法洛，不是狂人奧蘭多的布利利亞多羅，不是瑞那爾多斯·台·蒙答爾班的貝亞爾德，也不是汝黑羅的弗隆悌諾；據說太陽車上的兩匹馬叫博泰斯和貝利托阿，戈斯族末代國王——那倒黴的羅德利果在他喪命亡國的戰役裏乘的馬叫奧瑞利亞，這些名字木馬都沒取用。”