悲淒夫人和其他傅姆掀開麵紗,露出一張張髭須叢生的臉,紅胡子、黑胡子、白胡子、灰胡子各色都有。公爵夫婦滿麵驚奇,堂吉訶德和桑丘都愣住了,在場的人都非常詫異。三尾裙接著說:
“瑪朗布魯諾那壞蛋原來是叫我們嫩臉上生滿粗硬的鬃毛,這樣來懲罰我們。唉,天啊,寧願他用大彎刀斫下我們的腦袋,也別讓這密茸茸、亂蓬蓬的毛掩蓋了我們煥發的容光呀!各位試想:一臉胡子的傅姆還有什麼前程呢?哪個爸爸媽媽會可憐她呢?誰會幫助她呢?她麵皮光滑柔膩,把美容藥水油膏千搽萬搽,還是沒人愛她;現在一張臉像野草叢生的地皮,她可怎麼辦呢?我們想到自己的不幸,淚水流得泛江滿海,眼睛都哭得幹枯了;要不然,我講到這話又得淚流滾滾呢。哎,傅姆啊,我的夥伴們啊,咱們的父母生咱們的時辰真是不吉利啊!”
她講到這裏,好像就要暈過去了。
悲淒夫人和其他傅姆掀開麵紗,露出一張張髭須叢生的臉,紅胡子、黑胡子、白胡子、灰胡子各色都有。公爵夫婦滿麵驚奇,堂吉訶德和桑丘都愣住了,在場的人都非常詫異。三尾裙接著說:
“瑪朗布魯諾那壞蛋原來是叫我們嫩臉上生滿粗硬的鬃毛,這樣來懲罰我們。唉,天啊,寧願他用大彎刀斫下我們的腦袋,也別讓這密茸茸、亂蓬蓬的毛掩蓋了我們煥發的容光呀!各位試想:一臉胡子的傅姆還有什麼前程呢?哪個爸爸媽媽會可憐她呢?誰會幫助她呢?她麵皮光滑柔膩,把美容藥水油膏千搽萬搽,還是沒人愛她;現在一張臉像野草叢生的地皮,她可怎麼辦呢?我們想到自己的不幸,淚水流得泛江滿海,眼睛都哭得幹枯了;要不然,我講到這話又得淚流滾滾呢。哎,傅姆啊,我的夥伴們啊,咱們的父母生咱們的時辰真是不吉利啊!”
她講到這裏,好像就要暈過去了。