“桑丘朋友，我說不盡的感謝上天，因為我還沒碰到好運，你先交上好運了。我本來指望靠我交了好運來酬報你；現在我的運道剛有轉機，你卻搶在頭裏，好運從夫外飛來了。有些人納賄呀，請托呀，貪黑起早地爭奪，還是場空；別人跑來，不知怎麼的，一下子就把大家想望的職位穩穩地拿到手裏。這就合了老話說的：‘事成事敗，全看運道好壞’。我看透你是個傻瓜；你不起早，不熬夜，也沒有賣什麼力，隻不過沾了點遊俠騎士的邊兒，卻不費吹灰之力，現成做了海島總督。桑丘啊，我這話無非叫你別自以為功有應得，卻該感謝上天的宏恩和騎士道的大力。兒子啊，官場是波濤凶惡的大海，你就要卷進風浪去了。我現在來給你指引航路，導你安然進港——我就好比是你的加東吧；你該好好兒聽取我的告誡。
“兒子，你首先得畏懼上帝，‘畏懼上帝，智慧自生’有智慧就不會做錯事。
“第二，你得觀察自己，要有自知之明；這是最難能可貴的。有自知之明，就不至於像妄想和牯牛相比的蛤蟆那樣自大。你得意忘形的時候，隻要想想自己在家鄉當過牧豬奴，你就會像開屏的孔雀看到了自己那雙醜腳丫子。”
桑丘答道：“對；不過我養豬的時候還是個孩子呢。我成了小夥子就趕鵝不趕豬了。我覺得這也不要緊，做總督的不全是帝王家的子孫呀。”
堂吉訶德說：“是啊，出身卑微的，當了官應該寬嚴適中，小心謹慎，才免得人家嘀嘀咕咕說壞話；隨你什麼地位，都逃不了人家議論的。”
“桑丘，你不妨誇耀自己出身貧賤；你說自己世世代代是莊稼人，不會低了身份。大家瞧你不引以為恥，就不會來侮辱你。你寧可誇耀自己是貧賤的好人，不是富貴的壞人。出身窮苦而升做教皇或大皇帝的不知多少呢，我如果一一舉例，準叫你不耐煩。”
“桑丘，你記著：假如你一心向往美德，以品行高尚為榮，你就不必羨慕天生的貴人。血統是從上代傳襲的，美德是自己培養的；美德有本身的價值，血統卻沒有。”
“所以，你當了島上的總督，如有親戚來訪，不要攆他走，或得罪他，應該留他住下，殷勤款待。上天生人，不願意他們互相鄙薄；你待人寬厚，可以上應天意，下順人情。”
“總督不宜老是單身在外，不接家眷。假如你接了老婆去，就得指導她、教育她，把她生來的粗蠢洗淨磨光。有的賢明的總督往往有些善政，可是總給愚蠢的老婆敗壞了。”
“萬一你成了鰥夫（這是誰都保不定的），想憑自己的官職娶個更好的夫人，你別娶那種靠你弄錢的女人，拿著你的帽子求乞，嘴裏說‘不要，不要’。我認真告訴你，法官老婆勒索的賄賂，到天地末日，都得由她丈夫償還；生前沒放在心上的帳，到那時得加四倍償還。
“桑丘朋友，我說不盡的感謝上天，因為我還沒碰到好運，你先交上好運了。我本來指望靠我交了好運來酬報你；現在我的運道剛有轉機，你卻搶在頭裏，好運從夫外飛來了。有些人納賄呀，請托呀，貪黑起早地爭奪，還是場空；別人跑來，不知怎麼的，一下子就把大家想望的職位穩穩地拿到手裏。這就合了老話說的：‘事成事敗，全看運道好壞’。我看透你是個傻瓜；你不起早，不熬夜，也沒有賣什麼力，隻不過沾了點遊俠騎士的邊兒，卻不費吹灰之力，現成做了海島總督。桑丘啊，我這話無非叫你別自以為功有應得，卻該感謝上天的宏恩和騎士道的大力。兒子啊，官場是波濤凶惡的大海，你就要卷進風浪去了。我現在來給你指引航路，導你安然進港——我就好比是你的加東吧；你該好好兒聽取我的告誡。