堂吉訶德說：“真是這個話！桑丘，你把成語連連串串地說吧！誰也不來管你！‘我媽媽打我，我還是老樣兒’！我正在叫你別用成語，你卻一眨眼來了一大串；和咱們的話什麼關係呢，連影兒都沒有啊。我告訴你，桑丘，成語要用得當景，亂七八糟地引用，又沒意思，又鄙俗。
“你騎馬不要把身子靠在鞍後，也不要直挺挺地撐開兩腿；也不要鬆散著骨頭，好像還騎著你那頭灰驢兒似的。有人騎在馬上是騎士，有人隻是馬夫。
“不要睡懶覺，不和太陽一同起身就辜負了那一天。桑丘，你記著，‘勤敏是好運之母’，反過來，懶惰就空有大誌，成不了事。我現在對你說最後一句忠言，雖然不能幫你修飾儀表，你卻得牢記在心；我相信這和我剛才講的一樣重要。你千萬不要追究別人的家世，至少不要比較別人的家世。一比較，勢必分個高下，被比下去的就會恨你，被你抬高的卻不會謝你。
“你該穿緊身長褲，長上衣，外衣更得長些。千萬別穿寬腿短褲，無論紳士或總督都不合適。
“桑丘，目前我隻想到了這些話。如果你經常和我通信，我可以瞧你的情況隨時告誡你。”
桑丘答道：“先生，我明知您的話都是金玉良言，可是我如果一句都不記得，有什麼用呢？您叫我別留指甲呀、有機會再娶一個老婆呀，我確是忘不了的。可是您東拉西扯講了一大堆，好比去年天上的浮雲，我心上早已沒影兒了。您得給我寫下來。盡管我不識字，也不會寫，我可以交給聽我懺悔的神父，讓他及時提醒我。”
堂吉訶德說：“啊呀！我的天！做總督的不識字，也不會寫，真說不過去！哎，桑丘，你該知道，一個人不識字，或是個左撇子，不是他父母非常卑賤，就是他自己非常頑劣，改不好，也學不會。這是你的大毛病。所以我想，你至少得學會簽名。”
桑丘答道：“簽名我會啊；我在家鄉做過教會總務員，會畫幾個字母，像貨包上打的印記，據說就是我的名字。我還可以假裝右手折了，叫人代簽。‘隻有命裏該死，才是沒法的事’。我當了官，掌了權，要怎麼辦都得由我。況且，‘法官是自己的父親……’；總督還比法官大呢。我做了總督，你來瞧瞧，就知道了！誰敢小看我或得罪我，哼，‘出去剪羊毛，自己給剃成禿瓢‘上帝寵愛他，就認識他的家‘富翁的胡言，人家當格言’。我打算手筆闊綽，等我做了總督，有了錢，花錢又大方，我的短處就蓋掉了。哎，‘你把自己變成蜜，蒼蠅就會來叮你我有個老奶奶說，‘一個人有多少錢，就值多少價’；‘人家財多勢大，你怎麼奈何他’。”
堂吉訶德聽到這裏說道：“啊呀，桑丘，但願上帝懲罰你吧！讓六萬魔鬼把你和你的成語一股腦兒帶走吧！你把成語連串說了足有一個鍾頭了。你說一句，就像捏著我鼻子往嘴裏灌水似的折磨我。我告訴你，總有一天，你會給這些成語送上絞架；你的百姓為了你這些成語會趕你下台，或合夥起來造反。我問你，蠢家夥，你這些話是哪兒來的呀？傻瓜啊，你是怎麼應用的呀？你要說一句成語，又要用得恰當，就像刨地似的得出一身汗、使好大力氣呢。”
堂吉訶德說：“真是這個話！桑丘，你把成語連連串串地說吧！誰也不來管你！‘我媽媽打我，我還是老樣兒’！我正在叫你別用成語，你卻一眨眼來了一大串；和咱們的話什麼關係呢，連影兒都沒有啊。我告訴你，桑丘，成語要用得當景，亂七八糟地引用，又沒意思，又鄙俗。
“你騎馬不要把身子靠在鞍後，也不要直挺挺地撐開兩腿；也不要鬆散著骨頭，好像還騎著你那頭灰驢兒似的。有人騎在馬上是騎士，有人隻是馬夫。
“不要睡懶覺，不和太陽一同起身就辜負了那一天。桑丘，你記著，‘勤敏是好運之母’，反過來，懶惰就空有大誌，成不了事。我現在對你說最後一句忠言，雖然不能幫你修飾儀表，你卻得牢記在心；我相信這和我剛才講的一樣重要。你千萬不要追究別人的家世，至少不要比較別人的家世。一比較，勢必分個高下，被比下去的就會恨你，被你抬高的卻不會謝你。
“你該穿緊身長褲，長上衣，外衣更得長些。千萬別穿寬腿短褲，無論紳士或總督都不合適。
“桑丘，目前我隻想到了這些話。如果你經常和我通信，我可以瞧你的情況隨時告誡你。”
桑丘答道：“先生，我明知您的話都是金玉良言，可是我如果一句都不記得，有什麼用呢？您叫我別留指甲呀、有機會再娶一個老婆呀，我確是忘不了的。可是您東拉西扯講了一大堆，好比去年天上的浮雲，我心上早已沒影兒了。您得給我寫下來。盡管我不識字，也不會寫，我可以交給聽我懺悔的神父，讓他及時提醒我。”