堂吉訶德說對。你有什麼發現或者在任上遭到什麼事，都通知我。”
桑丘就由許多人簇擁著出門了。他是文官打扮，穿一件寬大的棕黃色波紋羽緞外衣，帽子也是這種料子的。他騎一匹短鐙高鞍的騾子。他的灰驢鞍轡鮮明，披蓋著綢子，跟在騾子後麵；這是公爵的命令。桑丘走幾步就回頭看看自己的驢；他帶著這個伴兒非常稱心，即使日耳曼大帝要和他對換個位子，他也不會答應。他臨走吻了公爵夫婦的手向他們告別，又領受了主人的祝福。當時堂吉訶德含著眼淚，桑丘抽搐著臉差點兒哭出來。
親愛的讀者，讓好桑丘一路平安地上任去吧。你下文看到他怎樣做總督，準會笑破肚皮。現在且講講他主人當夜的經曆。你讀了如果不哈哈大笑，至少也會像猴兒似的咧著嘴嬉笑，因為堂吉訶德的事不是令人吃驚、就是引人發笑的。據記載，桑丘一走，堂吉訶德就苦苦想念；如果能叫公爵收回成命，不讓桑丘當總督，他真會做出來。公爵夫人看透他的憂鬱，就問他為什麼無精打采，假如因為身邊少了個桑丘，那麼，府裏侍從呀、傅姆呀、侍女呀有的是，都能伺候得他滿意。
堂吉訶德說：“尊貴的夫人，我的確想念桑丘；可是我鬱鬱不樂不光是因為他。夫人您種種關懷，我隻能心領。我求您準許，我屋裏不要誰來伺候。”公爵夫人道：“唷，堂吉訶德先生，那可不行。我有四個使女美得像花朵兒，叫她們來伺候您吧。”
堂吉訶德說：“在我看來她們不像花朵兒，隻是我的眼中刺。她們這類人要進我的屋，就比登天還難。請夫人體諒，讓我關門自便，免得我受了誘惑把持不住；您一片殷勤，反而壞了我的操守。反正我寧可和衣而睡，決不要別人伺候我脫衣服。”
公爵夫人答道：“行了，行了，堂吉訶德先生，您放心，我一定下令，連一隻母蒼蠅都不準飛進您的臥房，更別說一個姑娘。我知道貞潔是堂吉訶德先生最出色的美德，我決不敗壞他這點操守。您盡管自個兒隨心所欲，決沒人來打攪。臥房裏需要的用具，您屋裏應有盡有，不必開門出外方便。但願大美人杜爾西內婭·台爾·托波索的芳名，千年萬代全世界傳聞，因為她當得起您這樣一位貞潔勇敢的騎士的愛慕；也但願慈悲的上天感化咱們的總督桑丘·潘沙，叫他趕緊完成苦行，好讓大家再瞻仰這位高貴小姐的美貌。”堂吉訶德答道：
“您這話正合您高貴的身份；貴夫人嘴裏不會提到賤女人。杜爾西內婭有您稱讚，就增添了幸福和名望；別人怎麼樣兒極口讚譽，也抵不過您這幾句話的分量。”
公爵夫人說：
“哎，堂吉訶德先生，現在該吃晚飯了吧，公爵準在等咱們了。您就來吧，吃了晚飯，早早安置；昨天到岡達亞的那趟路夠遠的，您一定累了。”
堂吉訶德說對。你有什麼發現或者在任上遭到什麼事，都通知我。”
桑丘就由許多人簇擁著出門了。他是文官打扮，穿一件寬大的棕黃色波紋羽緞外衣，帽子也是這種料子的。他騎一匹短鐙高鞍的騾子。他的灰驢鞍轡鮮明，披蓋著綢子，跟在騾子後麵；這是公爵的命令。桑丘走幾步就回頭看看自己的驢；他帶著這個伴兒非常稱心，即使日耳曼大帝要和他對換個位子，他也不會答應。他臨走吻了公爵夫婦的手向他們告別，又領受了主人的祝福。當時堂吉訶德含著眼淚，桑丘抽搐著臉差點兒哭出來。
親愛的讀者，讓好桑丘一路平安地上任去吧。你下文看到他怎樣做總督，準會笑破肚皮。現在且講講他主人當夜的經曆。你讀了如果不哈哈大笑，至少也會像猴兒似的咧著嘴嬉笑，因為堂吉訶德的事不是令人吃驚、就是引人發笑的。據記載，桑丘一走，堂吉訶德就苦苦想念；如果能叫公爵收回成命，不讓桑丘當總督，他真會做出來。公爵夫人看透他的憂鬱，就問他為什麼無精打采，假如因為身邊少了個桑丘，那麼，府裏侍從呀、傅姆呀、侍女呀有的是，都能伺候得他滿意。
堂吉訶德說：“尊貴的夫人，我的確想念桑丘；可是我鬱鬱不樂不光是因為他。夫人您種種關懷，我隻能心領。我求您準許，我屋裏不要誰來伺候。”公爵夫人道：“唷，堂吉訶德先生，那可不行。我有四個使女美得像花朵兒，叫她們來伺候您吧。”
堂吉訶德說：“在我看來她們不像花朵兒，隻是我的眼中刺。她們這類人要進我的屋，就比登天還難。請夫人體諒，讓我關門自便，免得我受了誘惑把持不住；您一片殷勤，反而壞了我的操守。反正我寧可和衣而睡，決不要別人伺候我脫衣服。”
公爵夫人答道：“行了，行了，堂吉訶德先生，您放心，我一定下令，連一隻母蒼蠅都不準飛進您的臥房，更別說一個姑娘。我知道貞潔是堂吉訶德先生最出色的美德，我決不敗壞他這點操守。您盡管自個兒隨心所欲，決沒人來打攪。臥房裏需要的用具，您屋裏應有盡有，不必開門出外方便。但願大美人杜爾西內婭·台爾·托波索的芳名，千年萬代全世界傳聞，因為她當得起您這樣一位貞潔勇敢的騎士的愛慕；也但願慈悲的上天感化咱們的總督桑丘·潘沙，叫他趕緊完成苦行，好讓大家再瞻仰這位高貴小姐的美貌。”堂吉訶德答道：