堂吉訶德說：“堂娜羅德利蓋斯夫人，請問您是不是給誰做媒拉纖來了？我得告訴您，我的意中人杜爾西內婭·台爾·托波索是獨一無二的美人，除了她，誰都不能使我動心。堂娜羅德利蓋斯夫人，我幹脆說吧：您隻要不是來撮合私情，不妨回去點上蠟燭再來；除了私情勾當，隨您要我幹什麼都可以商量。”
傅姆答道：“堂吉訶德先生，我會給誰撮合私情嗎？您看錯人了。我雖然上了些年紀，卻還不是老糊塗，這種無聊的事我是不幹的。謝天，我身體健康，隻不過害阿拉貢的流行感冒掉了一兩個牙齒，除此之外，一口板牙大牙都還齊全。您等一等，我回去點了蠟燭馬上就來。您是世界上一切苦難的救星，我有糟心事要和您講呢。”
她不等回答就走了，堂吉訶德默默沉思，等著她回來。眼前這件事攪得他心上疑慮重重，怕自己太冒失，萬一受了誘惑，對不起意中人。他暗想：“魔鬼最狡猾。他瞧我見了女皇呀、王後呀、公爵夫人呀、侯爵夫人呀、伯爵夫人呀，都不動心，也許這回就借個傅姆來迷惑我。我常聽到有識之士說：‘如果勾鼻子的醜婆娘夠迷人，魔鬼就不用直鼻子的美女’；現在深夜無人，我這顆心萬一古井生波，那麼一輩子規行矩步都前功盡棄了！到此境地，還是不要冒失上陣，及早回避為妥。可是我準是頭腦糊塗、想入非非了。一個披白頭巾、戴眼鏡的高個兒傅姆，即使頭等好色之徒，見了也不會起邪心。世界上的傅姆有細皮嫩肉的嗎？哪個不討厭、哪個不滿麵皺紋、哪個不裝模作樣呀？你們這夥不近人情、索然無味的傅姆啊，去你們的吧！據說有一位夫人在她起坐室的盡頭放兩個傅姆的半身像，都戴著眼鏡，靠著鑲花邊的軟墊，好像在那兒做活似的。她那辦法很不錯，起坐室裏有那兩個石像，就仿佛真有傅姆在內，令人望而生畏。”他一麵想，就跳下床，打算關上門不讓羅德利蓋斯夫人進屋。可是他剛到門口，羅德利蓋斯夫人已經點著一支白蠟燭回來，劈麵看見堂吉訶德裹著床單，臉上繃著紗布，包紮著胡子，戴著一隻係帶子的小帽，她不免又害怕了，後退兩步，說道：
“騎士先生，咱們彼此信得過嗎？您下床好像有點兒不大老實呢。”
堂吉訶德答道：“夫人，我也正要問您呀，我不會受侵犯嗎？”
傅姆說：“騎士先生，難道您要我來向您擔保嗎？您還防著我嗎？”
堂吉訶德說：“我正是要您擔保，我就是防著您。我不是大理石做的，您也不是銅打的；現在不是早晨十點，卻是半夜，也許比半夜還晚些；而且屋裏隻有咱們兩個人。從前那負心而膽大的伊尼亞斯在山洞裏和多情的美人狄多好上了；咱們這裏更不比山洞，還可以關上門，誰也不會撞來。不過我的守身如玉和您這幅令人起敬的頭巾，都是可靠的保障，不用別的了。夫人，您伸手讓我攙著您吧。”
堂吉訶德說：“堂娜羅德利蓋斯夫人，請問您是不是給誰做媒拉纖來了？我得告訴您，我的意中人杜爾西內婭·台爾·托波索是獨一無二的美人，除了她，誰都不能使我動心。堂娜羅德利蓋斯夫人，我幹脆說吧：您隻要不是來撮合私情，不妨回去點上蠟燭再來；除了私情勾當，隨您要我幹什麼都可以商量。”
傅姆答道：“堂吉訶德先生，我會給誰撮合私情嗎？您看錯人了。我雖然上了些年紀，卻還不是老糊塗，這種無聊的事我是不幹的。謝天，我身體健康，隻不過害阿拉貢的流行感冒掉了一兩個牙齒，除此之外，一口板牙大牙都還齊全。您等一等，我回去點了蠟燭馬上就來。您是世界上一切苦難的救星，我有糟心事要和您講呢。”
她不等回答就走了，堂吉訶德默默沉思，等著她回來。眼前這件事攪得他心上疑慮重重，怕自己太冒失，萬一受了誘惑，對不起意中人。他暗想：“魔鬼最狡猾。他瞧我見了女皇呀、王後呀、公爵夫人呀、侯爵夫人呀、伯爵夫人呀，都不動心，也許這回就借個傅姆來迷惑我。我常聽到有識之士說：‘如果勾鼻子的醜婆娘夠迷人，魔鬼就不用直鼻子的美女’；現在深夜無人，我這顆心萬一古井生波，那麼一輩子規行矩步都前功盡棄了！到此境地，還是不要冒失上陣，及早回避為妥。可是我準是頭腦糊塗、想入非非了。一個披白頭巾、戴眼鏡的高個兒傅姆，即使頭等好色之徒，見了也不會起邪心。世界上的傅姆有細皮嫩肉的嗎？哪個不討厭、哪個不滿麵皺紋、哪個不裝模作樣呀？你們這夥不近人情、索然無味的傅姆啊，去你們的吧！據說有一位夫人在她起坐室的盡頭放兩個傅姆的半身像，都戴著眼鏡，靠著鑲花邊的軟墊，好像在那兒做活似的。她那辦法很不錯，起坐室裏有那兩個石像，就仿佛真有傅姆在內，令人望而生畏。”他一麵想，就跳下床，打算關上門不讓羅德利蓋斯夫人進屋。可是他剛到門口，羅德利蓋斯夫人已經點著一支白蠟燭回來，劈麵看見堂吉訶德裹著床單，臉上繃著紗布，包紮著胡子，戴著一隻係帶子的小帽，她不免又害怕了，後退兩步，說道：