桑丘答道：“這話我相信；誰要對我不客氣，他就是傻了。我再說一遍：我得吃飽，我的灰驢也得喂好；這是最要緊的。待會兒咱們還要出去視察呢。我打算把島上的壞事和不務正業的閑人一股腦掃除幹淨。我告訴你們，朋友，國家的無業遊民好比蜂房裏的雄蜂；白吃了工蜂釀的蜜。我得要照顧農民，維護紳士的權利，獎勵好人，尤其要尊重宗教和教士。你們瞧瞧，我這話有點道理嗎？還是我太多事了呢？”
總管說：“總督大人，您講得很有道理。我知道您是毫無學問的，想不到您滿肚子良言寶訓。公爵大人和我們這些人都沒料到您這副本領。奇事天天有；玩笑變了正經，要捉弄別人，反見得自己可笑了。”
天黑了，總督得到忍凶醫師的準許，吃過晚飯，準備出去視察；隨行的有總管、秘書、上菜的小廝、記錄總督言行的史官，還有一小隊公差和公證人。桑丘拿著執法杖走在中間，神氣活現。他們在城裏才巡了幾條街，忽聽得劍鋒擊碰的聲音；趕到那裏，原來兩人在打架。他們看見長官跑來，都住了手，一個說：
“看上帝和國王份上，快來救命啊！鬧市搶劫，還攔路行凶，這怎麼行啊？”
桑丘說：“好百姓，你們先別激動！本人就是總督，你們為什麼打架說給我聽聽。”
另一個說：
“總督大人，我直截了當地說吧。這位紳士剛在前麵那家賭場上贏了一千多瑞爾；天曉得他是怎麼贏的。我在旁邊看賭，他打出的點子是靠不住的，不止一次呢；我昧著良心沒說破他。他贏了錢就走了。他至少該送我個把艾斯古多的彩頭錢呀。我們這種看賭的上等人，專看有弊沒弊，替有弊的遮蓋，免得吵架；贏家照例分些彩頭給我們。他卻把錢往衣袋裏一揣，拔腳走了。我氣不平，追上說著好話，請他至少給我八個瑞爾。他知道我是上等人，而且既沒有職業，也沒有產業，因為我父母沒教我職業，也沒給我產業。這混蛋是加戈一樣的賊，安德拉迪利亞一樣的騙子；他隻給我四個瑞爾。總督大人，您就可見他臉皮多厚，良心多黑！老實說吧，您要是沒來，我準叫他把贏的錢全吐出來！得給他點兒顏色看！”
桑丘就問對方：“你有什麼說的嗎？”
那人說，講的都是實話。他隻肯給四個瑞爾，因為給了那家夥好幾次了。問贏家討彩頭錢得客客氣氣，賠著笑臉，不能計較；除非拿定贏家是騙子，贏錢是作弊的呢。隻有騙子才經常把贏來的錢分攤給看賭的相識；如果贏家不肯給錢，就可見他並非壞人，而是對方無賴。
總管說：“這倒是真的。總督先生，您瞧該怎麼辦？”
桑丘答道：“我有辦法。贏家，你聽著，我不管你是好是壞、或不好不壞，你馬上拿出一百瑞爾給這個行凶的家夥；還得出三十瑞爾給監獄裏受罪的人。至於你這個既沒有職業又沒有產業的無業遊民，你拿了這一百瑞爾，限明天離開海島，流放十年；如果違命偷回，就罰你把未滿的刑期到陰間去追補，因為我會把你掛上絞架至少會叫劊子手替我來辦。你們誰都甭回嘴，免得我手下無情。”
桑丘答道：“這話我相信；誰要對我不客氣，他就是傻了。我再說一遍：我得吃飽，我的灰驢也得喂好；這是最要緊的。待會兒咱們還要出去視察呢。我打算把島上的壞事和不務正業的閑人一股腦掃除幹淨。我告訴你們，朋友，國家的無業遊民好比蜂房裏的雄蜂；白吃了工蜂釀的蜜。我得要照顧農民，維護紳士的權利，獎勵好人，尤其要尊重宗教和教士。你們瞧瞧，我這話有點道理嗎？還是我太多事了呢？”
總管說：“總督大人，您講得很有道理。我知道您是毫無學問的，想不到您滿肚子良言寶訓。公爵大人和我們這些人都沒料到您這副本領。奇事天天有；玩笑變了正經，要捉弄別人，反見得自己可笑了。”
天黑了，總督得到忍凶醫師的準許，吃過晚飯，準備出去視察；隨行的有總管、秘書、上菜的小廝、記錄總督言行的史官，還有一小隊公差和公證人。桑丘拿著執法杖走在中間，神氣活現。他們在城裏才巡了幾條街，忽聽得劍鋒擊碰的聲音；趕到那裏，原來兩人在打架。他們看見長官跑來，都住了手，一個說：
“看上帝和國王份上，快來救命啊！鬧市搶劫，還攔路行凶，這怎麼行啊？”
桑丘說：“好百姓，你們先別激動！本人就是總督，你們為什麼打架說給我聽聽。”
另一個說：
“總督大人，我直截了當地說吧。這位紳士剛在前麵那家賭場上贏了一千多瑞爾；天曉得他是怎麼贏的。我在旁邊看賭，他打出的點子是靠不住的，不止一次呢；我昧著良心沒說破他。他贏了錢就走了。他至少該送我個把艾斯古多的彩頭錢呀。我們這種看賭的上等人，專看有弊沒弊，替有弊的遮蓋，免得吵架；贏家照例分些彩頭給我們。他卻把錢往衣袋裏一揣，拔腳走了。我氣不平，追上說著好話，請他至少給我八個瑞爾。他知道我是上等人，而且既沒有職業，也沒有產業，因為我父母沒教我職業，也沒給我產業。這混蛋是加戈一樣的賊，安德拉迪利亞一樣的騙子；他隻給我四個瑞爾。總督大人，您就可見他臉皮多厚，良心多黑！老實說吧，您要是沒來，我準叫他把贏的錢全吐出來！得給他點兒顏色看！”
桑丘就問對方：“你有什麼說的嗎？”
那人說，講的都是實話。他隻肯給四個瑞爾，因為給了那家夥好幾次了。問贏家討彩頭錢得客客氣氣，賠著笑臉，不能計較；除非拿定贏家是騙子，贏錢是作弊的呢。隻有騙子才經常把贏來的錢分攤給看賭的相識；如果贏家不肯給錢，就可見他並非壞人，而是對方無賴。