又一人說：“走啊！總督大人！您邁不開步不是板子礙事，隻因為您心上害怕呀！趕緊動身吧，時候不早了，敵人越來越多，越喊越響，危險越逼越近了。”
可憐的總督受了催促和責備，隻好舉步。他剛抬腳就砰一聲倒下去，覺得自己跌成了幾塊。他倒在地下，夾在兩片盾牌中間像一隻烏龜，又像合在兩個木槽裏的半隻醃豬，也像沙灘上反扣著的小船。那群惡作劇的家夥看他跌倒在地，毫無憐憫之心，反而撲滅了火把，越發提高嗓門兒，一疊連聲地喊“準備戰鬥”！他們在桑丘身上踩來踩去，不斷地用劍在他的盾牌上亂斫。可憐的總督大人要不是把腦袋縮進盾牌，全身蜷作一團，早就遭殃了。他夾在盾牌裏跼天蹐地，身上一陣陣出汗，隻顧誠心禱告上帝保佑他脫險。有些人被他絆倒，有些人跌在他身上，有人竟把他的身體當作瞭望台，好一會站：在上麵指揮，嚷著說：“敵方的火力這邊最猛，咱們的人都往這邊來！守住那個缺口！關上那重門！截斷那座樓梯！把火球運到這裏來！沸油鍋裏加些柏油和鬆脂！用床墊堵住那幾條街！”那人一口氣把禦敵守城的各種武器都說全了。他腳下的桑丘耳聽指揮，身受踐踏，暗想：“哎，但願上帝叫這個海島快快淪陷了完事，我不問生死，隻求立刻脫了這場大難！”他的禱告居然上達天聽，突然有人大喊：
“勝利了！勝利了！敵人敗退了！噲，總督大人，起來慶祝吧！您大顯英雄身手，從敵方奪來了這些勝利品，請給大家分了吧！”
桑丘渾身疼痛，呻吟說：“扶我起來吧。”
他由人扶起，說道：
“假如我戰勝了哪個敵人，就把他釘在我腦門子上吧。我不想分配勝利品。要是有誰夠朋友，請給我喝口酒，因為我渴得很；還請給我擦擦汗，因為我渾身都水淋淋的了。”
他們給他喝了酒，擦了汗，又解開了那兩塊盾牌。桑丘驚慌疲勞之餘，坐在自己床上暈過去了。一夥惡作劇的這才著急了，懊悔不該擺布得他那麼狠；不過隨後瞧他蘇醒過來，稍又放心。桑丘問什麼時候了，他們說剛天亮。桑丘一言不發，悶聲不響地穿衣服。大家看著，不知他忙忙穿上衣服去幹什麼。他穿好了，慢慢兒一步一拐走到馬房去，因為渾身酸痛，行動不便。一群人都跟著他，隻見他跑到灰驢身邊，抱著它的脖子，在它腦門上親了一吻，含淚說：
“來吧，我的夥伴兒，我的朋友，咱倆是有苦同吃、有難同當的。我和你在一起，隻要記著修補你的鞍轡，喂飽你的肚子，就沒有別的心事；一天到晚、一年到頭、從小到大，都是快樂的。我離開了你，爬上高枝，得意自豪，心上就來了一千種苦惱、一千種麻煩、四千樁心事。”
他一麵說，一麵給驢子套上馱鞍；旁人都一言不發。他備好驢，忍痛硬掙著上了鞍，就對總管、秘書、上菜的小廝、貝德羅·忍凶醫師等人發話道：
又一人說：“走啊！總督大人！您邁不開步不是板子礙事，隻因為您心上害怕呀！趕緊動身吧，時候不早了，敵人越來越多，越喊越響，危險越逼越近了。”
可憐的總督受了催促和責備，隻好舉步。他剛抬腳就砰一聲倒下去，覺得自己跌成了幾塊。他倒在地下，夾在兩片盾牌中間像一隻烏龜，又像合在兩個木槽裏的半隻醃豬，也像沙灘上反扣著的小船。那群惡作劇的家夥看他跌倒在地，毫無憐憫之心，反而撲滅了火把，越發提高嗓門兒，一疊連聲地喊“準備戰鬥”！他們在桑丘身上踩來踩去，不斷地用劍在他的盾牌上亂斫。可憐的總督大人要不是把腦袋縮進盾牌，全身蜷作一團，早就遭殃了。他夾在盾牌裏跼天蹐地，身上一陣陣出汗，隻顧誠心禱告上帝保佑他脫險。有些人被他絆倒，有些人跌在他身上，有人竟把他的身體當作瞭望台，好一會站：在上麵指揮，嚷著說：“敵方的火力這邊最猛，咱們的人都往這邊來！守住那個缺口！關上那重門！截斷那座樓梯！把火球運到這裏來！沸油鍋裏加些柏油和鬆脂！用床墊堵住那幾條街！”那人一口氣把禦敵守城的各種武器都說全了。他腳下的桑丘耳聽指揮，身受踐踏，暗想：“哎，但願上帝叫這個海島快快淪陷了完事，我不問生死，隻求立刻脫了這場大難！”他的禱告居然上達天聽，突然有人大喊：
“勝利了！勝利了！敵人敗退了！噲，總督大人，起來慶祝吧！您大顯英雄身手，從敵方奪來了這些勝利品，請給大家分了吧！”