“堂吉訶德先生，我已經看了咱們這裏確實沒有外人，門也鎖著。我現在要告訴您一樁怪事，或者該說是一件奇聞，不過您得嚴守秘密。”
堂吉訶德道：“我發誓決不泄漏，還可以保證上再加保證。”他又稱呼著這位新相識的名字說：“我告訴您，堂安東尼歐先生，您的話隻從我耳朵裏進去，決不從我嘴巴裏出來。您想說什麼，盡管放心說，我一定守口如瓶。”堂安東尼歐說：“您既然這麼承諾，我就要叫您見您從未見過的，當然也從未聽過的一些事，您準會大吃一驚的。我把悶在心裏不敢告訴人的秘密吐露出來，也可以鬆一口氣。”
堂吉訶德不懂為什麼這樣鄭重其事，急要知道究竟。堂安東尼歐就拉著他的手去摸那個銅人頭，又把碧玉的獨腳桌子從麵到腳都一一摸遍，然後說：“堂吉訶德先生，這個人頭是世界上第一流魔法師製造的。他大概是波蘭人。他師父艾斯戈迪留非常有名，據說幹過許多神奇的事。那波蘭法師在我家住過，我出一千艾斯古多請他製造了這個人頭。如果湊近它耳朵隨便問什麼話，它都能回答，這就是它獨具的神通。那法師畫符念咒，上觀天象，選了個好時辰動手，造了這個人頭。咱們明天可以試驗一下；今天不巧是星期五，它星期五是不開口的，隻好等明天。您可以先想想要問什麼話。我見識過這種人頭，知道它回答的話句句都準。”
堂吉訶德覺得一個人頭有這種本領離奇得很，對堂安東尼歐的話不大相信；不過馬上可以試驗，也就不願多說，隻謝他對自己推心置腹。他們出來，堂安東尼歐又鎖上門，兩人同上客廳。當時其他男客都在那裏聽桑丘講他主人遭逢的種種奇事。
那天下午，他們帶堂吉訶德上街逛逛。他沒有披掛，隻是隨常出門裝束，穿一件黃褐色呢大衣。那麼大熱天穿了那件大衣，便是冰塊也要冒汗的。主人家叫傭人們設法絆住桑丘，不讓他出門。堂吉訶德上街騎的不是駑騂難得，卻是一匹穩重的大騾子，鞍轡很鮮明。他們給堂吉訶德穿上大衣，偷偷在衣背釘一方羊皮紙，上麵大字寫著“這是堂吉訶德·台·拉·曼卻”。街上人看見堂吉訶德，就看見他背上的標簽，都念道：“這是堂吉訶德·台·拉·曼卻。”堂吉訶德以為路上的人都認識自己，大為驚訝，轉臉向並轡而行的堂安東尼歐說：
“遊俠騎士道最受人器重，誰當了騎士就名滿天下，天涯海角的人都知道他。不信，您瞧瞧吧，堂安東尼歐先生，這裏的小孩子幾時見過我呢，可是連他們也認識我。”
堂安東尼歐說：“對呀，堂吉訶德先生。美德像火一樣包藏不住，一定冒出頭來。您幹的這一行尤其光芒四射，蓋過一切。”
堂吉訶德正騎騾在街上緩步徐行，可巧有個咖斯底利亞人讀了他背上的大名，高聲說道：
“堂吉訶德先生，我已經看了咱們這裏確實沒有外人，門也鎖著。我現在要告訴您一樁怪事，或者該說是一件奇聞，不過您得嚴守秘密。”
堂吉訶德道：“我發誓決不泄漏，還可以保證上再加保證。”他又稱呼著這位新相識的名字說：“我告訴您，堂安東尼歐先生，您的話隻從我耳朵裏進去，決不從我嘴巴裏出來。您想說什麼，盡管放心說，我一定守口如瓶。”堂安東尼歐說：“您既然這麼承諾，我就要叫您見您從未見過的，當然也從未聽過的一些事，您準會大吃一驚的。我把悶在心裏不敢告訴人的秘密吐露出來，也可以鬆一口氣。”
堂吉訶德不懂為什麼這樣鄭重其事，急要知道究竟。堂安東尼歐就拉著他的手去摸那個銅人頭，又把碧玉的獨腳桌子從麵到腳都一一摸遍，然後說：“堂吉訶德先生，這個人頭是世界上第一流魔法師製造的。他大概是波蘭人。他師父艾斯戈迪留非常有名，據說幹過許多神奇的事。那波蘭法師在我家住過，我出一千艾斯古多請他製造了這個人頭。如果湊近它耳朵隨便問什麼話，它都能回答，這就是它獨具的神通。那法師畫符念咒，上觀天象，選了個好時辰動手，造了這個人頭。咱們明天可以試驗一下；今天不巧是星期五，它星期五是不開口的，隻好等明天。您可以先想想要問什麼話。我見識過這種人頭，知道它回答的話句句都準。”
堂吉訶德覺得一個人頭有這種本領離奇得很，對堂安東尼歐的話不大相信；不過馬上可以試驗，也就不願多說，隻謝他對自己推心置腹。他們出來，堂安東尼歐又鎖上門，兩人同上客廳。當時其他男客都在那裏聽桑丘講他主人遭逢的種種奇事。
那天下午，他們帶堂吉訶德上街逛逛。他沒有披掛，隻是隨常出門裝束，穿一件黃褐色呢大衣。那麼大熱天穿了那件大衣，便是冰塊也要冒汗的。主人家叫傭人們設法絆住桑丘，不讓他出門。堂吉訶德上街騎的不是駑騂難得，卻是一匹穩重的大騾子，鞍轡很鮮明。他們給堂吉訶德穿上大衣，偷偷在衣背釘一方羊皮紙，上麵大字寫著“這是堂吉訶德·台·拉·曼卻”。街上人看見堂吉訶德，就看見他背上的標簽，都念道：“這是堂吉訶德·台·拉·曼卻。”堂吉訶德以為路上的人都認識自己，大為驚訝，轉臉向並轡而行的堂安東尼歐說：
“遊俠騎士道最受人器重，誰當了騎士就名滿天下，天涯海角的人都知道他。不信，您瞧瞧吧，堂安東尼歐先生，這裏的小孩子幾時見過我呢，可是連他們也認識我。”
堂安東尼歐說：“對呀，堂吉訶德先生。美德像火一樣包藏不住，一定冒出頭來。您幹的這一行尤其光芒四射，蓋過一切。”
堂吉訶德正騎騾在街上緩步徐行，可巧有個咖斯底利亞人讀了他背上的大名，高聲說道：
“倒黴的堂吉訶德·台·拉·曼卻！你背上挨了不知多少板子，你怎麼還沒送命，卻跑到這裏來啦？你這瘋子！自己在家裏發瘋也就罷了，還慣把你交往的人都變成瘋子和傻瓜；不信，瞧瞧和你一起的幾位先生就知道了。糊塗蟲啊，你還是回家去，照管自己的家產和老婆孩子吧，別再瘋瘋癲癲，鬧得迷糊了心竅。”
堂安東尼歐說：“老哥，你走你的路，沒請教你，別來訓人。堂吉訶德·台·拉·曼卻先生心裏雪亮，我們和他一起的也並不糊塗。美德是到處都受尊重的。讓你倒盡了黴吧！人家又沒招你，多管什麼閑事！”