和堂吉訶德攀話的騎兵又轉回來說:

“堂吉訶德先生,請您和我們同走吧。我們都是為您效勞的,都是羅蓋·吉那特的好朋友。”

堂吉訶德答道:

“騎士先生,大概禮貌是會傳染的;羅蓋大王對我的盛情傳給你們,你們又對我這樣客氣。我一定追隨你們,唯命是從;如果我也能為你們效勞,我就更高興了。”

那位紳士也照樣客套一番,大隊人馬就簇擁著堂吉訶德,在喇叭銅鼓聲裏進城。魔鬼專幹壞事,小孩卻比魔鬼還壞。兩個頑童在堂吉訶德一夥進城的時候擠進人群,挨到他們身邊,一個掀起灰驢的尾巴,一個掀起駑騂難得的尾巴,各把一束荊棘插進它們的身體。兩頭可憐的牲口覺得劇痛,就夾緊了尾巴;一夾緊越發疼痛難熬,隻顧亂蹦亂跳,把兩位主人都掀下地去。堂吉訶德又羞又窘,忙給他那匹老馬拔掉尾下的裝飾品;桑丘也給灰驢拔掉。帶領堂吉訶德的幾名騎兵要去打那兩個頑童,可是他們早混進周圍千百成群的孩子裏去,沒法奈何他們了。

堂吉訶德和桑丘又騎上牲口,還那麼緩步從容,隨著音樂,跑到帶頭的那位紳士府上。那是個高門大宅;幹脆說吧,是個有錢人家。熙德·阿默德暫把他們主仆撇在那裏了,我們也就撇下他們再說吧。

和堂吉訶德攀話的騎兵又轉回來說:

“堂吉訶德先生,請您和我們同走吧。我們都是為您效勞的,都是羅蓋·吉那特的好朋友。”

堂吉訶德答道:

“騎士先生,大概禮貌是會傳染的;羅蓋大王對我的盛情傳給你們,你們又對我這樣客氣。我一定追隨你們,唯命是從;如果我也能為你們效勞,我就更高興了。”

那位紳士也照樣客套一番,大隊人馬就簇擁著堂吉訶德,在喇叭銅鼓聲裏進城。魔鬼專幹壞事,小孩卻比魔鬼還壞。兩個頑童在堂吉訶德一夥進城的時候擠進人群,挨到他們身邊,一個掀起灰驢的尾巴,一個掀起駑騂難得的尾巴,各把一束荊棘插進它們的身體。兩頭可憐的牲口覺得劇痛,就夾緊了尾巴;一夾緊越發疼痛難熬,隻顧亂蹦亂跳,把兩位主人都掀下地去。堂吉訶德又羞又窘,忙給他那匹老馬拔掉尾下的裝飾品;桑丘也給灰驢拔掉。帶領堂吉訶德的幾名騎兵要去打那兩個頑童,可是他們早混進周圍千百成群的孩子裏去,沒法奈何他們了。

堂吉訶德和桑丘又騎上牲口,還那麼緩步從容,隨著音樂,跑到帶頭的那位紳士府上。那是個高門大宅;幹脆說吧,是個有錢人家。熙德·阿默德暫把他們主仆撇在那裏了,我們也就撇下他們再說吧。