“我主人說的著魔是沒有的事，這些東西才真是魔法支使的。這群倒黴蛋幹了什麼事，要挨這樣的鞭打呀？吹哨的家夥怎麼一個人膽敢鞭打這麼許多人呀？現在看來，這裏就是地獄了，至少也是煉獄。”
堂吉訶德瞧桑丘在留心觀看，就對他說：
“哎，桑丘朋友，你要是肯脫光了膀子，和這群人一起吃鞭子，你解脫杜爾西內婭的魔纏可多省事啊！有這許多人陪著受罪，你的痛苦就分掉了。說不定梅爾林法師瞧這裏抽的鞭子勁道足，一鞭當十鞭折算呢。”
將軍在旁聽了這話不懂，正要請問，瞭望的水手忽有傳報：
“蒙灰發來信號：沿西邊海岸有一艘劃船。”
將軍聽了就跳到中間過道上喊道：
“噲！孩子們！瞭望塔發來信號，望見一艘劃船，準是阿爾及爾海盜船，咱們別讓它溜了！”
其它三艘海船立即開到司令船旁來聽指揮。將軍命令兩艘開到海上去，另一艘跟著司令船沿海岸航行，不讓敵船溜走。水手使勁劃槳，幾艘船如飛地趕去。出海的兩艘大約兩海裏外就看見敵船了。船上有十四五對槳，遠望也看得出是那樣配備的船。那艘船上看見了追捕的海船，就趕緊逃跑，以為增加速度就可以脫險。可是這艘司令船恰恰是數一數二的海上快船，一會兒就追上去。那邊船上估計逃不了，船長不敢冒犯我們的海船司令，打算叫劃手放下槳投降。可是命運另有安排。當時兩船已經挨得很近，敵船上能聽到喝令投降的聲音。那艘船上有十四五個土耳其人；兩個喝醉酒的放了兩槍，打死了我們船頭靠邊上的兩名水兵。將軍因此發誓，等拿住那條船，要把船上的人一一處死。他的船狠命往前衝，反讓敵船在槳底下溜跑了；司令船衝過頭去好老遠，還得掉轉身來。敵船自知情勢危急，乘這個當兒扯起風帆，帆槳並用，拚命逃跑。可是冒冒失失闖下了禍，賣力也挽救不回，不出半海裏就給司令船追上，船舷給司令船上的一排槳搭上，船上人都活捉過來。另外兩艘海船這時也趕到了，四艘船一起帶著俘獲的船回岸。岸上瞧熱鬧的人山人海。將軍下令各船傍岸拋錨。他望見城裏總督也在岸邊，忙叫放下小艇去接，又命令放倒桅杆，把捉來的船長和其他土耳其人立即吊在桅杆上絞死。他們一起有三十六人，都是雄赳赳的壯漢，多半是土耳其火槍手。將軍問誰是船長。俘虜裏有個叛教的西班牙人用西班牙語答道：
“大人，這小夥子是我們的船長。”
他指點的是個俊俏的絕世美少年，看來還不滿二十歲。將軍對這少年說：
“你這大膽的狗崽子！我問你，你明知逃不了，幹嗎殺害我的水兵？對司令船有這個禮嗎？你該知道，莽撞不是勇敢；希望很渺茫的時候，應該勇敢，可是不能莽撞啊！”船長不及回答，總督已經帶著些仆從和一群城裏人上船了，將軍忙趕去迎接。
“我主人說的著魔是沒有的事，這些東西才真是魔法支使的。這群倒黴蛋幹了什麼事，要挨這樣的鞭打呀？吹哨的家夥怎麼一個人膽敢鞭打這麼許多人呀？現在看來，這裏就是地獄了，至少也是煉獄。”
堂吉訶德瞧桑丘在留心觀看，就對他說：
“哎，桑丘朋友，你要是肯脫光了膀子，和這群人一起吃鞭子，你解脫杜爾西內婭的魔纏可多省事啊！有這許多人陪著受罪，你的痛苦就分掉了。說不定梅爾林法師瞧這裏抽的鞭子勁道足，一鞭當十鞭折算呢。”
將軍在旁聽了這話不懂，正要請問，瞭望的水手忽有傳報：
“蒙灰發來信號：沿西邊海岸有一艘劃船。”
將軍聽了就跳到中間過道上喊道：
“噲！孩子們！瞭望塔發來信號，望見一艘劃船，準是阿爾及爾海盜船，咱們別讓它溜了！”
其它三艘海船立即開到司令船旁來聽指揮。將軍命令兩艘開到海上去，另一艘跟著司令船沿海岸航行，不讓敵船溜走。水手使勁劃槳，幾艘船如飛地趕去。出海的兩艘大約兩海裏外就看見敵船了。船上有十四五對槳，遠望也看得出是那樣配備的船。那艘船上看見了追捕的海船，就趕緊逃跑，以為增加速度就可以脫險。可是這艘司令船恰恰是數一數二的海上快船，一會兒就追上去。那邊船上估計逃不了，船長不敢冒犯我們的海船司令，打算叫劃手放下槳投降。可是命運另有安排。當時兩船已經挨得很近，敵船上能聽到喝令投降的聲音。那艘船上有十四五個土耳其人；兩個喝醉酒的放了兩槍，打死了我們船頭靠邊上的兩名水兵。將軍因此發誓，等拿住那條船，要把船上的人一一處死。他的船狠命往前衝，反讓敵船在槳底下溜跑了；司令船衝過頭去好老遠，還得掉轉身來。敵船自知情勢危急，乘這個當兒扯起風帆，帆槳並用，拚命逃跑。可是冒冒失失闖下了禍，賣力也挽救不回，不出半海裏就給司令船追上，船舷給司令船上的一排槳搭上，船上人都活捉過來。另外兩艘海船這時也趕到了，四艘船一起帶著俘獲的船回岸。岸上瞧熱鬧的人山人海。將軍下令各船傍岸拋錨。他望見城裏總督也在岸邊，忙叫放下小艇去接，又命令放倒桅杆，把捉來的船長和其他土耳其人立即吊在桅杆上絞死。他們一起有三十六人，都是雄赳赳的壯漢，多半是土耳其火槍手。將軍問誰是船長。俘虜裏有個叛教的西班牙人用西班牙語答道：