小夥子30歲了，同主人的年齡之比是15比20。我用這種方式說我今年40歲，尚希讀者諸君原諒。
隻是，孔塞伊有個缺點：太拘泥於禮節，到了讓人惱火的地步——跟我說話，從來都是用第三人稱！
“孔塞伊！”我又喊了一遍，一邊興奮地著手準備行裝。
我相信，這個忠實的小夥子肯定會跟我去。若在平常，我根本不會問他跟我出差是否方便；但這次是去探險，不能確定要去多長時間，而且有危險，是去追捕一頭能把一艘驅逐艦像核桃殼一樣撞碎的動物！這就得想想了，再沉著的人也得好好考慮考慮！孔塞伊會怎麼說呢？
“孔塞伊！”這是我第三次喊他了。
孔塞伊露麵了。
“先生叫我？”他一邊往屋裏走一邊問。
“對，是我叫你，小夥子。替我準備一下，你自己也準備準備。我們兩個小時以後出發。”
“悉聽尊便，先生。”孔塞伊平靜地答道。
“一分鍾也不能耽誤。把旅途中需要用的東西都塞進我箱子裏，衣服、襯衫、襪子，不用數，但要盡可能多帶。快去辦吧！”
“那，先生的那些收藏品呢？”孔塞伊問。
“以後再說吧！”
“什麼！先生的那些原始獸類、蹄兔目獸類、羚羊屬動物和其他動物的骨架怎麼辦？”
“都寄存在飯店裏。”
“先生的那頭活鹿豚呢？”
“我們不在的時候會有人喂。另外，那些用於研究的動物，我會讓他們給我們運到法國去。”
“這麼說我們不回巴黎？”孔塞伊問。
“回……當然回……”我支支吾吾地答道，“但要繞一下。”
“繞個讓先生喜歡的彎。”
“啊，沒什麼，小事一樁！走一條不那麼筆直的路，如此而已。我們坐‘亞伯拉罕·林肯’號走。”
“先生覺得合適就行。”孔塞伊平靜地答道。
“你知道，我的朋友，事關那個怪物……那頭出了名的獨角鯨……我們要把它從海洋裏清除出去！……《海底奧秘》這部四開兩卷本著作的作者，不能置身事外，得跟著法拉格特艦長一起上船。使命光榮，但……也危險！我們不知道要去什麼地方！這類動物可能十分反複無常！但我們還是要去！我們的艦長是個有膽有識的人！……”
“我跟著先生，先生去哪兒我去哪兒。”孔塞伊說。
“你可要想好了！我是什麼都不想瞞你，這種差使，可不是去了總一定能回得來的！”
“悉聽尊便，先生。”
一刻鍾之後，我們的箱子就都整理好了。孔塞伊幹這種事易如反掌，而且我相信什麼都不會缺，因為這小夥子整理衣服和襯衫，跟給鳥和哺乳動物進行分類一樣在行。
飯店的電梯把我們放在了底層與二樓之間的大廳。我下了幾級台階，來到一樓。我在那個總是圍滿了人的大櫃台上結了賬。我做了交代，讓他們把我那些包裹——裏麵都是用稻草填充好的動物標本和風幹的植物標本——寄往巴黎（法國）。我留下了一筆錢，足夠養那頭鹿豚用的。然後，我跳上了一輛馬車，孔塞伊跟在後麵。
小夥子30歲了，同主人的年齡之比是15比20。我用這種方式說我今年40歲，尚希讀者諸君原諒。
隻是，孔塞伊有個缺點：太拘泥於禮節，到了讓人惱火的地步——跟我說話，從來都是用第三人稱！
“孔塞伊！”我又喊了一遍，一邊興奮地著手準備行裝。