我一邊大口地吸著新鮮空氣，一邊尋找進氣通道，或者說“呼吸道”，隨你怎麼說。這個讓有益空氣直達我們的“呼吸道”，很快就被我找到。門上有一個通風孔，新鮮空氣就是從那裏進來，把牢房裏的汙濁空氣換掉的。
我正在進行觀察，內德·蘭德和孔塞伊醒了。在使人振奮的新鮮空氣的刺激下，他們幾乎是同時醒來的。兩人揉了揉眼睛，伸了伸胳膊，轉眼間就站了起來。
“先生睡得可好？”孔塞伊像平時一樣彬彬有禮地問道。
“小夥子，我睡得非常好。”我回答，“您呢，您睡得怎麼樣，內德·蘭德師傅？”
“睡得非常好，教授先生。不過，我不知道是不是我搞錯了，我覺得呼吸到的好像是海上的空氣。是這樣嗎？”
水手在這件事上是不會搞錯的，我於是把那加拿大人熟睡時發生的事對他說了一遍。
“好！”他說，“我們在‘亞伯拉罕·林肯’號上看到那頭所謂的獨角鯨時聽到的吼聲，究竟是怎麼回事，現在就完全明白了。”
“沒錯，蘭德師傅，那是它在呼吸！”
“不過還有一件事，阿羅納克斯先生，我對現在是什麼時間了毫無概念，是不是到吃晚飯的時間了？”
“吃晚飯的時間？我可敬的捕鯨手，您恐怕得說到吃午飯的時間了。因為，我們這一覺肯定是從昨天睡到了今天。”
“這麼說，我們足足睡了24個小時。”孔塞伊說。
“我是這麼看的。”我說。
“我不跟你們抬杠。”內德·蘭德分辯，“不過，晚飯也罷，午飯也罷，那位侍者總是受歡迎的，不管他帶來的是晚飯還是午飯。”
“既有晚飯，也有午飯。”孔塞伊說。
“完全正確。”那加拿大人答道，“我們有吃這兩頓飯的權利，我要把這兩頓飯都吃掉。”
“好吧！內德，那就讓我們等吧，”我說，“很明顯，這些陌生人無意把我們餓死。因為，要是想把我們餓死，昨天的那頓晚飯就毫無意義了。”
“不然就是要先把我們養肥了！”內德反駁道。
“這話我不能同意，我們沒有落到吃人肉的人手裏！”我對他說。
“就那一頓飯，作不得數的。”那加拿大人認真地說，“誰知道這些人是不是好些日子沒吃到鮮肉了呀，要真是那樣，像教授先生、他的仆人和我這樣三個長得結實又健康的人……”
“別這麼想，蘭德師傅，”我對捕鯨手說，“尤其不要因為這麼想而對收留我們的人生氣，那樣隻會把事情弄糟。”
“不管怎麼說，”捕鯨手說，“我已經餓得前心貼後心，午飯也罷，晚飯也罷，反正到現在飯還沒來！”
“蘭德師傅，我們得照船上的規矩行事。”我反駁他，“我想，我們的肚子可能走在廚師前頭了。”
“那好！我們讓肚子來適應就餐時間吧。”孔塞伊平靜地說。
“孔塞伊老弟，我算是認識您了。”那個急性子的加拿大人反唇相譏，“您從來不著急發火！從來都是那麼冷靜！您可以在念飯前經之前就做餐後感恩祈禱，寧可餓死也不抱怨！”
我一邊大口地吸著新鮮空氣，一邊尋找進氣通道，或者說“呼吸道”，隨你怎麼說。這個讓有益空氣直達我們的“呼吸道”，很快就被我找到。門上有一個通風孔，新鮮空氣就是從那裏進來，把牢房裏的汙濁空氣換掉的。
我正在進行觀察，內德·蘭德和孔塞伊醒了。在使人振奮的新鮮空氣的刺激下，他們幾乎是同時醒來的。兩人揉了揉眼睛，伸了伸胳膊，轉眼間就站了起來。
“先生睡得可好？”孔塞伊像平時一樣彬彬有禮地問道。
“小夥子，我睡得非常好。”我回答，“您呢，您睡得怎麼樣，內德·蘭德師傅？”
“睡得非常好，教授先生。不過，我不知道是不是我搞錯了，我覺得呼吸到的好像是海上的空氣。是這樣嗎？”
水手在這件事上是不會搞錯的，我於是把那加拿大人熟睡時發生的事對他說了一遍。
“好！”他說，“我們在‘亞伯拉罕·林肯’號上看到那頭所謂的獨角鯨時聽到的吼聲，究竟是怎麼回事，現在就完全明白了。”
“沒錯，蘭德師傅，那是它在呼吸！”
“不過還有一件事，阿羅納克斯先生，我對現在是什麼時間了毫無概念，是不是到吃晚飯的時間了？”