內德·蘭德又死死地盯了我一眼，然後，終於開口說話：
“就定在今天晚上。”他說。
我騰地站起來。坦率地說，我沒想到他要跟我說這件事。我想回答那加拿大人的話，但不知道說什麼好。“我們說好的，要等待機會。這個機會，現在我已經抓住。我們離西班牙海岸隻有4海裏。今天晚上，夜色昏黑，風從海上往大陸吹，是拍岸風。阿羅納克斯先生，您有言在先，現在就看您的了。”
因為我一直不說話，那加拿大人就站起來，走近我：“今天晚上9點。”他說，“我已經通知孔塞伊。到那個時候，內莫艇長已經待在自己的房間裏，還可能已經躺下。無論是機械師還是船員，誰都發現不了我們。我和孔塞伊奔中間的梯子，您呢，阿羅納克斯先生，您就待在離我們兩步遠的圖書室裏，等我們的信號。槳、桅杆和帆都在小艇上，我甚至還在小艇上放了些吃的呢！我搞到一把活扳子，好把固定在‘鸚鵡螺’號上的小艇卸下來。所以，已經是萬事俱備。晚上見！”
“海上天氣不好。”我說。
“是不怎麼好，”那加拿大人答道，“可是，得冒這個險。自由是要付代價的。不過，那小艇結實，順風順水，幾海裏算不得一回事。誰知道我們明天會不會遠離海岸，到100海裏以外的公海上去呢？隻要情況順利，10到11個小時以後，我們就可能在陸地上的某個地方上岸，要不然就是死了。所以，聽憑上帝的安排吧！晚上見！”
說完，那加拿大人就扔下我走了。我幾乎驚呆了。我原來設想的是，遇到機會，我會有時間考慮，有時間商量。可沒想到，這位生性固執的夥伴不容我這麼做。不過話又說回來，我又能和他說什麼呢？內德·蘭德一百個有理！眼下差不多就是一個機會，他抓住了。我能食言嗎？能為純粹個人的興趣而把同伴們的前途斷送嗎？這個責任我擔當得起嗎？誰敢說，內莫艇長明天一定不會把我們帶到遠離陸地的公海上去？
這時，呼嘯聲起，說明正在往儲水艙裏灌水，接著，“鸚鵡螺”號潛入大西洋海底。
我待在自己的屋子裏。我想躲開艇長，免得讓他看見我那雙惶惶不安的眼睛。鬱悶的一天就這樣過去，一會兒想恢複自由，一會兒又為離開這艘奇妙的“鸚鵡螺”號而感到遺憾；離開，我的海底考察就半途而廢！我還沒有觀察到大西洋海底，還沒有把它的秘密像印度洋和太平洋裏的秘密那樣揭示出來！就這樣離開這個大洋，離開“我的大西洋”——我喜歡這樣叫它——就像小說剛看完第一卷而沒了下文，美夢做到一半就被驚醒！就這樣結束，我心有不甘！我情緒惡劣，幾個小時就這樣過去，時而想象自己已經和同伴們安全到達陸地，時而希望出現某種意外情況，使內德·蘭德無法實現他的計劃——我知道這種希望不理智。
內德·蘭德又死死地盯了我一眼，然後，終於開口說話：
“就定在今天晚上。”他說。
我騰地站起來。坦率地說，我沒想到他要跟我說這件事。我想回答那加拿大人的話，但不知道說什麼好。“我們說好的，要等待機會。這個機會，現在我已經抓住。我們離西班牙海岸隻有4海裏。今天晚上，夜色昏黑，風從海上往大陸吹，是拍岸風。阿羅納克斯先生，您有言在先，現在就看您的了。”
因為我一直不說話，那加拿大人就站起來，走近我：“今天晚上9點。”他說，“我已經通知孔塞伊。到那個時候，內莫艇長已經待在自己的房間裏，還可能已經躺下。無論是機械師還是船員，誰都發現不了我們。我和孔塞伊奔中間的梯子，您呢，阿羅納克斯先生，您就待在離我們兩步遠的圖書室裏，等我們的信號。槳、桅杆和帆都在小艇上，我甚至還在小艇上放了些吃的呢！我搞到一把活扳子，好把固定在‘鸚鵡螺’號上的小艇卸下來。所以，已經是萬事俱備。晚上見！”
“海上天氣不好。”我說。
“是不怎麼好，”那加拿大人答道，“可是，得冒這個險。自由是要付代價的。不過，那小艇結實，順風順水，幾海裏算不得一回事。誰知道我們明天會不會遠離海岸，到100海裏以外的公海上去呢？隻要情況順利，10到11個小時以後，我們就可能在陸地上的某個地方上岸，要不然就是死了。所以，聽憑上帝的安排吧！晚上見！”
說完，那加拿大人就扔下我走了。我幾乎驚呆了。我原來設想的是，遇到機會，我會有時間考慮，有時間商量。可沒想到，這位生性固執的夥伴不容我這麼做。不過話又說回來，我又能和他說什麼呢？內德·蘭德一百個有理！眼下差不多就是一個機會，他抓住了。我能食言嗎？能為純粹個人的興趣而把同伴們的前途斷送嗎？這個責任我擔當得起嗎？誰敢說，內莫艇長明天一定不會把我們帶到遠離陸地的公海上去？
這時，呼嘯聲起，說明正在往儲水艙裏灌水，接著，“鸚鵡螺”號潛入大西洋海底。
我待在自己的屋子裏。我想躲開艇長，免得讓他看見我那雙惶惶不安的眼睛。鬱悶的一天就這樣過去，一會兒想恢複自由，一會兒又為離開這艘奇妙的“鸚鵡螺”號而感到遺憾；離開，我的海底考察就半途而廢！我還沒有觀察到大西洋海底，還沒有把它的秘密像印度洋和太平洋裏的秘密那樣揭示出來！就這樣離開這個大洋，離開“我的大西洋”——我喜歡這樣叫它——就像小說剛看完第一卷而沒了下文，美夢做到一半就被驚醒！就這樣結束，我心有不甘！我情緒惡劣，幾個小時就這樣過去，時而想象自己已經和同伴們安全到達陸地，時而希望出現某種意外情況，使內德·蘭德無法實現他的計劃——我知道這種希望不理智。
我去了客廳兩次。我想看看羅盤，我想看看“鸚鵡螺”號是正在帶著我們接近海岸還是駛離海岸。都不是，“鸚鵡螺”號既沒有靠近海岸，也沒有駛離海岸，一直在葡萄牙水域沿著大西洋海岸向北行駛。