“太對了！”孔塞伊說。
“我們知道，‘鸚鵡螺’號的容積是1500桶，每桶是1000升，”我接著說道，“因此，‘鸚鵡螺’號裏的空氣就是150萬升，這個數用2400來除……”
我用鉛筆飛快地計算著：
“……得出來的數是625。這就等於說，‘鸚鵡螺’號上的空氣足夠625個人用24小時。”“625！”內德重複了一遍。
“不過，有一點可以肯定，”我補充道，“在這麼多乘客、水手和高級船員中，我們占的比數不到1br10。”
“對我們三個人來說，還是太多了點！”孔塞伊嘀咕了一句。
“因此，可憐的內德，我隻能勸您忍耐。”
“甚至比忍耐還要糟，”孔塞伊插了一句，“得屈從。”
孔塞伊用的詞恰如其分。
“無論如何，”他又接著說道，“內莫艇長不可能總往南走！有朝一日，他必須得停下來，哪怕是到了冰山腳下呢，然後他還得往回走，回到已經開化了的海洋裏來！那時，就到了重新實施內德·蘭德計劃的時候。”
那加拿大人搖了搖腦袋，用手摸了一下額頭，一句話沒說，轉身走了。
“請先生允許我向閣下進一言。”孔塞伊在內德走後說道，“這個可憐的內德，想的都是他不可能得到的東西。他想的完全是他過去的生活。他覺得，他對禁止我們做的事都感到遺憾。往事糾纏著他，他心裏難過，得理解他。他在這裏有什麼可幹的？什麼可幹的也沒有。他不像先生那樣是個學者，所以就不會像我們那樣，能從海裏那些美好的東西身上得到樂趣。他千方百計要得到的，就是回到家鄉的小酒館去喝上一杯！”
確實，對那加拿大人來說，潛艇上的單調生活大概是無法忍受的，他習慣了無拘無束的、充滿活力的生活。能夠使他感興趣的事太少。可是，這一天，發生了一件意料之外的事，又使他回憶起捕鯨手的美好時光。
快到上午11點的時候，“鸚鵡螺”號停在海麵上，碰上了一大群鯨魚。碰到這麼多鯨魚，我並不感到吃驚，因為我知道，鯨魚這種動物被人類窮追猛打，都跑到高緯度的遠海裏來了。
鯨魚在海洋世界裏所起的作用，對地理發現所產生的影響，都是相當可觀的。正是鯨魚，帶著追捕它的人——先是巴斯克人，接著是阿斯蒂裏人、英國人與荷蘭人——從世界的一個角落到另一個角落，鍛煉了他們不懼海洋艱險的大無畏精神。鯨魚喜歡去南北冰洋。根據古老的傳說，那些鯨類動物甚至把追捕它們的漁民一直帶到了離北極隻有7法裏的地方。即使這傳說不實，有朝一日也會變成真事，很可能出現這樣的情況：為了到南極或北極去追捕鯨魚，人類到達了地球上這些陌生的地方。
海上風平浪靜，我們在平台上坐著。高緯度地區的十月，氣候如秋，風和日麗。是那加拿大人發現東麵水平線上有一條鯨魚的，他是不會弄錯的。大家凝神遠望，看到離“鸚鵡螺”號5海裏的地方，一條鯨魚黑色的脊背正有節奏地在波浪中隱現。
“太對了！”孔塞伊說。
“我們知道，‘鸚鵡螺’號的容積是1500桶，每桶是1000升，”我接著說道，“因此，‘鸚鵡螺’號裏的空氣就是150萬升，這個數用2400來除……”
我用鉛筆飛快地計算著：
“……得出來的數是625。這就等於說，‘鸚鵡螺’號上的空氣足夠625個人用24小時。”“625！”內德重複了一遍。
“不過，有一點可以肯定，”我補充道，“在這麼多乘客、水手和高級船員中，我們占的比數不到1br10。”
“對我們三個人來說，還是太多了點！”孔塞伊嘀咕了一句。
“因此，可憐的內德，我隻能勸您忍耐。”
“甚至比忍耐還要糟，”孔塞伊插了一句，“得屈從。”
孔塞伊用的詞恰如其分。
“無論如何，”他又接著說道，“內莫艇長不可能總往南走！有朝一日，他必須得停下來，哪怕是到了冰山腳下呢，然後他還得往回走，回到已經開化了的海洋裏來！那時，就到了重新實施內德·蘭德計劃的時候。”
那加拿大人搖了搖腦袋，用手摸了一下額頭，一句話沒說，轉身走了。
“請先生允許我向閣下進一言。”孔塞伊在內德走後說道，“這個可憐的內德，想的都是他不可能得到的東西。他想的完全是他過去的生活。他覺得，他對禁止我們做的事都感到遺憾。往事糾纏著他，他心裏難過，得理解他。他在這裏有什麼可幹的？什麼可幹的也沒有。他不像先生那樣是個學者，所以就不會像我們那樣，能從海裏那些美好的東西身上得到樂趣。他千方百計要得到的，就是回到家鄉的小酒館去喝上一杯！”
確實，對那加拿大人來說，潛艇上的單調生活大概是無法忍受的，他習慣了無拘無束的、充滿活力的生活。能夠使他感興趣的事太少。可是，這一天，發生了一件意料之外的事，又使他回憶起捕鯨手的美好時光。
快到上午11點的時候，“鸚鵡螺”號停在海麵上，碰上了一大群鯨魚。碰到這麼多鯨魚，我並不感到吃驚，因為我知道，鯨魚這種動物被人類窮追猛打，都跑到高緯度的遠海裏來了。
鯨魚在海洋世界裏所起的作用，對地理發現所產生的影響，都是相當可觀的。正是鯨魚，帶著追捕它的人——先是巴斯克人，接著是阿斯蒂裏人、英國人與荷蘭人——從世界的一個角落到另一個角落，鍛煉了他們不懼海洋艱險的大無畏精神。鯨魚喜歡去南北冰洋。根據古老的傳說，那些鯨類動物甚至把追捕它們的漁民一直帶到了離北極隻有7法裏的地方。即使這傳說不實，有朝一日也會變成真事，很可能出現這樣的情況：為了到南極或北極去追捕鯨魚，人類到達了地球上這些陌生的地方。
海上風平浪靜，我們在平台上坐著。高緯度地區的十月，氣候如秋，風和日麗。是那加拿大人發現東麵水平線上有一條鯨魚的，他是不會弄錯的。大家凝神遠望，看到離“鸚鵡螺”號5海裏的地方，一條鯨魚黑色的脊背正有節奏地在波浪中隱現。
“啊！”內德·蘭德大喊大叫，“如果我是在一條捕鯨船上，碰上這樣一條鯨魚可就美了！這是個大家夥！看，它噴水柱用的勁有多大啊！真是見了鬼了！幹嗎非要把我困在這麼一個鐵桶裏啊！”