“這大概不成問題。”內德·蘭德接著說道，“現在的問題是，我們得知道我們是去太平洋還是去大西洋，就是說，是去有船隻來往的大洋，還是去荒無人煙的大洋。”
這個問題我回答不了，我也擔心內莫艇長會把我們帶到那個瀕臨美洲和亞洲的浩瀚大洋裏去，那樣他就可以把環繞海底世界的一個圈跑完，回到“鸚鵡螺”號能夠完全獨立自主地遊弋的海域。可是，如果我們回到離有人居住的土地很遠的太平洋，內德·蘭德的計劃可怎麼實施啊？
這是個重要問題，要不了多久我們就能搞清楚。“鸚鵡螺”號跑得很快，不久就出了南極圈，朝合恩角駛去。3月31日晚7點，我們抵達美洲南端。
這時，過去的一切痛苦都被忘記。被困在冰裏的記憶從思想中消失，我們想的隻有未來。內莫艇長不再露麵，在客廳裏和平台上都沒看見他。大副測的方位，每天都標在地球平麵球形圖上，使我可以得知“鸚鵡螺”號的準確方向。於是，這天晚上，一切都變得明朗，令我大感欣慰，我們正從大西洋北上。
我把觀察到的結果告訴了內德·蘭德和孔塞伊。
“好消息，”那加拿大人說道，“可是，‘鸚鵡螺’號要到哪裏去呢？”
“這我說不好，內德。”
“難道那艇長去了南極以後還要去迎戰北極，從有名的西北通道返回太平洋？”
“這種可能性不能排除。”孔塞伊說。
“那好！我們就先給他來個不辭而別。”那加拿大人說。
“不管怎麼說，這個內莫艇長是個了不起的人，”孔塞伊說，“認識他我們不會覺得遺憾的。”
“離開他更不會覺得遺憾！”內德·蘭德頂了他一句。
第二天，4月1日，“鸚鵡螺”號在正午之前幾分鍾浮出水麵時，我們看到西麵有陸地。那是火地島，到達這裏的第一批航海家看到島上濃煙滾滾——其實，濃煙是從土著人茅屋上升起的，就給這個地方取了這樣一個名字。火地島是個很大的群島，寬30法裏，長80法裏，地處南緯53度到56度，西經67度50分到77度15分之間。海岸看起來很低，但遠處有高山聳立。我甚至以為看到了海拔2700米的薩米恩托峰，一座山峰尖尖的金字塔形頁岩山。內德·蘭德告訴我，看山峰上有霧沒霧“就能知道天氣是好是壞”。
“那不就成了一支了不起的晴雨表了，老弟！”
“是啊，先生，一支天然晴雨表。當年我經過麥哲倫海峽的時候，一直都很準。”
這座山峰的輪廓此刻顯得異常清晰，預示的是個好天氣。這天天氣確實不錯。
“鸚鵡螺”號潛入水裏，駛近海岸，但隻貼著海岸行駛了幾海裏。通過客廳的舷窗，我看到一些長長的藤本植物，還有一些巨大的墨角藻，南極未冰封的海裏也有這種墨角藻。這種墨角藻的絲黏糊糊的，很光滑，是真正的繩索，最長的能達到300米，比大拇指還粗，柔韌，常常被當做船上的纜繩用。還有一種叫做維爾普的海草，葉子有4英尺長，沾滿珊瑚黏糊糊的分泌物，像地毯似的長在海底。眾多的甲殼類動物和軟體動物，如蟹和烏賊，都拿維爾普海草當窩和食物。海豹和海獺正按照英國人的方式，把魚肉和海裏的蔬菜卷在一起，在那裏大快朵頤。
“這大概不成問題。”內德·蘭德接著說道，“現在的問題是，我們得知道我們是去太平洋還是去大西洋，就是說，是去有船隻來往的大洋，還是去荒無人煙的大洋。”
這個問題我回答不了，我也擔心內莫艇長會把我們帶到那個瀕臨美洲和亞洲的浩瀚大洋裏去，那樣他就可以把環繞海底世界的一個圈跑完，回到“鸚鵡螺”號能夠完全獨立自主地遊弋的海域。可是，如果我們回到離有人居住的土地很遠的太平洋，內德·蘭德的計劃可怎麼實施啊？
這是個重要問題，要不了多久我們就能搞清楚。“鸚鵡螺”號跑得很快，不久就出了南極圈，朝合恩角駛去。3月31日晚7點，我們抵達美洲南端。
這時，過去的一切痛苦都被忘記。被困在冰裏的記憶從思想中消失，我們想的隻有未來。內莫艇長不再露麵，在客廳裏和平台上都沒看見他。大副測的方位，每天都標在地球平麵球形圖上，使我可以得知“鸚鵡螺”號的準確方向。於是，這天晚上，一切都變得明朗，令我大感欣慰，我們正從大西洋北上。
我把觀察到的結果告訴了內德·蘭德和孔塞伊。
“好消息，”那加拿大人說道，“可是，‘鸚鵡螺’號要到哪裏去呢？”
“這我說不好，內德。”
“難道那艇長去了南極以後還要去迎戰北極，從有名的西北通道返回太平洋？”
“這種可能性不能排除。”孔塞伊說。
“那好！我們就先給他來個不辭而別。”那加拿大人說。
“不管怎麼說，這個內莫艇長是個了不起的人，”孔塞伊說，“認識他我們不會覺得遺憾的。”
“離開他更不會覺得遺憾！”內德·蘭德頂了他一句。
第二天，4月1日，“鸚鵡螺”號在正午之前幾分鍾浮出水麵時，我們看到西麵有陸地。那是火地島，到達這裏的第一批航海家看到島上濃煙滾滾——其實，濃煙是從土著人茅屋上升起的，就給這個地方取了這樣一個名字。火地島是個很大的群島，寬30法裏，長80法裏，地處南緯53度到56度，西經67度50分到77度15分之間。海岸看起來很低，但遠處有高山聳立。我甚至以為看到了海拔2700米的薩米恩托峰，一座山峰尖尖的金字塔形頁岩山。內德·蘭德告訴我，看山峰上有霧沒霧“就能知道天氣是好是壞”。
“那不就成了一支了不起的晴雨表了，老弟！”
“是啊，先生，一支天然晴雨表。當年我經過麥哲倫海峽的時候，一直都很準。”
這座山峰的輪廓此刻顯得異常清晰，預示的是個好天氣。這天天氣確實不錯。