那加拿大人也已經熬得筋疲力盡，失去耐心，不再露麵。孔塞伊從他嘴裏掏不出一句話來，擔心他會在精神錯亂或想家想得要命的時候自尋短見，於是，就寸步不離，精心守護著他。
我們都知道，在這種情況下，這樣的局麵已經持續不下去了。
一天早晨——是哪一天，我說不清——，天快亮了，我還睡得迷迷糊糊的；這種睡法很累，是一種病態。醒來的時候，我看到內德·蘭德正朝我俯過身來，小聲對我說：
“咱們逃吧！”
我坐了起來。
“什麼時候走？”我問。
“今天夜裏。‘鸚鵡螺’號上的警戒好像都撤了，艇上的人似乎都已經麻木。您能準備好嗎，先生？”
“能。我們現在是在什麼地方？”
“能看見陸地。我今天早晨透過大霧看見了陸地，在東邊，離這兒有20海裏。”
“這陸地是什麼地方？”
“不知道。不過，不管那是什麼地方，我們先逃到那裏再說。”
“說得對，內德。好！今天夜裏我們就逃，哪怕叫大海把我們吞了呢！”
“海況不好，風大，不過，坐‘鸚鵡螺’號上的輕型小艇走20海裏，對我來說算不了什麼。我可以先背著艇上的人往小艇上裝些食物和水。”
“我跟你一起去。”
“可是，”那加拿大人又說，“如果我被發現，我會自衛，我會被殺死。”
“老弟，那我們就死在一起。”
我豁出去了，那加拿大人離開了我。我來到平台上，風浪很大，我勉強能夠站穩。天氣不好，像要來暴風雨。不過，陸地既然就在旁邊，霧又這麼大，就必須逃走。我們連一天、甚至一個小時也不能浪費了。
我回到客廳，既怕碰上又希望碰上內莫艇長，既想見到他又希望再也見不到他。見到他我能說些什麼呢？他在我心裏引起的那種不由自主的厭惡，我隱藏得住嗎？不！最好還是不要再和他麵對麵相遇！還是把他忘了的好！可是，忘得了嗎？
我還得在“鸚鵡螺”號上度過這最後一天，真是度日如年啊！我一個人待著，內德·蘭德和孔塞伊躲著我，不跟我說話，怕露出馬腳。
6點，我吃了晚飯。我沒胃口，但不想吃也得強迫自己吃，怕到時候沒力氣。
6點半，內德·蘭德來到我的房間，對我說：
“出發之前我們不要再見麵。10點鍾月亮還沒升起來，我們利用黑夜走。請您到時候上小艇，我和孔塞伊會在那裏等您。”
那加拿大人不容我答話，說完就走了。
我想核實一下“鸚鵡螺”號的航向，就去了客廳。我們正以驚人的速度，在50米深的水裏朝東北方向偏北航行。
最後，我又朝那些自然界的珍品、堆在這間屋子裏的豐富藝術品和收藏品望了一眼；這些收藏品舉世無雙，但逃不脫有朝一日和收藏它們的人一起葬身海底的命運。我想在腦子裏留下最後一點印象，就這樣在那裏待了一個小時；我沐浴著從天花板上灑下來的燈光，瀏覽著這些在玻璃櫃子中閃閃發光的珍寶。然後，我回到自己的房間。
那加拿大人也已經熬得筋疲力盡，失去耐心，不再露麵。孔塞伊從他嘴裏掏不出一句話來，擔心他會在精神錯亂或想家想得要命的時候自尋短見，於是，就寸步不離，精心守護著他。
我們都知道，在這種情況下，這樣的局麵已經持續不下去了。
一天早晨——是哪一天，我說不清——，天快亮了，我還睡得迷迷糊糊的；這種睡法很累，是一種病態。醒來的時候，我看到內德·蘭德正朝我俯過身來，小聲對我說：
“咱們逃吧！”
我坐了起來。
“什麼時候走？”我問。
“今天夜裏。‘鸚鵡螺’號上的警戒好像都撤了，艇上的人似乎都已經麻木。您能準備好嗎，先生？”
“能。我們現在是在什麼地方？”
“能看見陸地。我今天早晨透過大霧看見了陸地，在東邊，離這兒有20海裏。”
“這陸地是什麼地方？”
“不知道。不過，不管那是什麼地方，我們先逃到那裏再說。”
“說得對，內德。好！今天夜裏我們就逃，哪怕叫大海把我們吞了呢！”