不竦不戁，丈夫之必。
有人說，1903年周樹人繼翻譯《法國囂俄》，凡爾納《月界旅行》《地底旅行》等之後，又於1907年與周作人合譯《紅星佚史》中的詩十六首。查1907年11月上海商務印書館版《紅星佚史》，見譯者署名周逴，即周作人。與周樹人並無幹係。隻有1909年的《鐙台守》譯詩，是周氏兄弟合譯的。據周作人說，這詩由他口譯，由其兄筆述。該詩多用騷體，貌似“文采斐然”，但“艱澀古奧”，喪失了詩的魅力，該詩如下：
餘故園烈忒跋兮，猗爾其若康豫也。
彼康豫之為嘉祥兮，顧非鬱悒者不之悟也。
覽汝美又何無倫比兮，繁飾紛其備具也。
托毫素而陳詞兮，惟餘心之汝慕也。
神後具能智兮，騫多跋賴以允臧。
曜大明於阿思拖羅波羅摩兮，猗赫赫其輝光。
相下民之貞信兮，守諾革洛兌之舊疆。
昔餘母隕涕其淋浪兮，餘則睘枯目以視昊天。
感大神之重竺以生兮，仰帝閽而趨前。
惟爾昔既歸餘以康豫兮——
又胡不垂威靈以返我於故鄉也？
傍林皋而依綠野兮，導神魂以翱翔也。
較之周氏兄弟的譯詩，梁啟超在其著作中嵌入的外國詩歌，譯得要漂亮得多，他在《新中國未來記》中，引用了拜倫詩劇《唐璜》中的《哀希臘》兩節，其一是：
［沉醉東風］咳！希臘啊！希臘啊！你本是和平時代的愛嬌，你本是戰爭時代的天驕！撒芷波歌聲高，女詩人熱情好，更有那德羅士、菲波士（兩神名）榮光常照。此地是藝文舊壘，技術中潮。即今在否？算除卻太陽光線，萬般沒了！
梁啟超譯得平白如話，押韻上口，隻是不得要領。後來，蘇曼殊、馬君武也各將《哀希臘》十六章皆譯成漢語。馬君武說：“拜倫哀希臘，今吾方自哀之不暇爾。”現將蘇曼殊和馬君武所譯，與梁啟超所譯那節比較一下。
蘇曼殊譯詩是：
巍巍希臘都，生長奢浮好。
情文何斐亹，荼輻思靈保。
征伐和親策，陵夷不自葆。
長夏尚滔滔，頹陽照空島。
…… ……
馬君武的譯詩是：
希臘島，希臘島，詩人沙浮安在哉？愛國之詩傳最早。
戰爭平和萬千術，其術皆自希臘出。
德婁、飛布兩英雄，溯源皆是希臘族。
籲嗟乎！漫說年年夏日長，萬般消歇剩斜陽……
梁、蘇、馬三家譯詩，蘇、馬要好許多。蘇曼殊譯拜倫的詩最多，編有《拜倫詩選》，內有他譯的《讚大海》《去國行》《哀希臘》《星耶峰耶俱無生》和《答美人贈束發·帶歌》五首，他還譯過彭斯、師梨（雪萊）、瞿德（歌德）等人的詩歌。馬君武則譯過拜倫的《哀希臘》，歌德的《米麗容》《阿明臨海岸哭女詩》及英國虎特的《縫衣歌》。
辜鴻銘於1905年翻譯了英國詩人威廉·科珀的長詩《布販約翰·基爾平的趣事》，以書名“華英合璧：癡漢騎馬歌”在商務印書館刊行。該書為五言體，全詩長六十三節，每節四句。辜鴻銘國學和英文功底深厚，其詩翻譯得輕鬆活潑，通俗詼諧，善能傳神，深受讀者歡迎。
不竦不戁，丈夫之必。
有人說，1903年周樹人繼翻譯《法國囂俄》，凡爾納《月界旅行》《地底旅行》等之後，又於1907年與周作人合譯《紅星佚史》中的詩十六首。查1907年11月上海商務印書館版《紅星佚史》，見譯者署名周逴，即周作人。與周樹人並無幹係。隻有1909年的《鐙台守》譯詩，是周氏兄弟合譯的。據周作人說，這詩由他口譯，由其兄筆述。該詩多用騷體，貌似“文采斐然”，但“艱澀古奧”，喪失了詩的魅力，該詩如下：
餘故園烈忒跋兮，猗爾其若康豫也。
彼康豫之為嘉祥兮，顧非鬱悒者不之悟也。
覽汝美又何無倫比兮，繁飾紛其備具也。
托毫素而陳詞兮，惟餘心之汝慕也。
神後具能智兮，騫多跋賴以允臧。
曜大明於阿思拖羅波羅摩兮，猗赫赫其輝光。
相下民之貞信兮，守諾革洛兌之舊疆。
昔餘母隕涕其淋浪兮，餘則睘枯目以視昊天。
感大神之重竺以生兮，仰帝閽而趨前。
惟爾昔既歸餘以康豫兮——
又胡不垂威靈以返我於故鄉也？
傍林皋而依綠野兮，導神魂以翱翔也。
較之周氏兄弟的譯詩，梁啟超在其著作中嵌入的外國詩歌，譯得要漂亮得多，他在《新中國未來記》中，引用了拜倫詩劇《唐璜》中的《哀希臘》兩節，其一是：
［沉醉東風］咳！希臘啊！希臘啊！你本是和平時代的愛嬌，你本是戰爭時代的天驕！撒芷波歌聲高，女詩人熱情好，更有那德羅士、菲波士（兩神名）榮光常照。此地是藝文舊壘，技術中潮。即今在否？算除卻太陽光線，萬般沒了！
梁啟超譯得平白如話，押韻上口，隻是不得要領。後來，蘇曼殊、馬君武也各將《哀希臘》十六章皆譯成漢語。馬君武說：“拜倫哀希臘，今吾方自哀之不暇爾。”現將蘇曼殊和馬君武所譯，與梁啟超所譯那節比較一下。
蘇曼殊譯詩是：
巍巍希臘都，生長奢浮好。
情文何斐亹，荼輻思靈保。
征伐和親策，陵夷不自葆。
長夏尚滔滔，頹陽照空島。
…… ……
馬君武的譯詩是：
希臘島，希臘島，詩人沙浮安在哉？愛國之詩傳最早。
戰爭平和萬千術，其術皆自希臘出。
德婁、飛布兩英雄，溯源皆是希臘族。
籲嗟乎！漫說年年夏日長，萬般消歇剩斜陽……
梁、蘇、馬三家譯詩，蘇、馬要好許多。蘇曼殊譯拜倫的詩最多，編有《拜倫詩選》，內有他譯的《讚大海》《去國行》《哀希臘》《星耶峰耶俱無生》和《答美人贈束發·帶歌》五首，他還譯過彭斯、師梨（雪萊）、瞿德（歌德）等人的詩歌。馬君武則譯過拜倫的《哀希臘》，歌德的《米麗容》《阿明臨海岸哭女詩》及英國虎特的《縫衣歌》。