如果事先知道卵蜂的住所，尤其是同一類卵蜂成群居住在一起時，可能會有成功的機會。從第一個開始探尋，緊接著第二個以至更多，直到得到完美的答案。在我漫長的昆蟲學生涯中，我遇到過但隻遇到過兩次這樣的卵蜂：一次在卡龐特拉，另一次在塞裏昂。在卡龐特拉見到的是變形卵蜂，居住在三叉壁蜂的繭內，它在毛腿條蜂的舊通道內給自己築巢。在塞裏昂見到的是三麵卵蜂，它挖掘卵石石蜂的巢。我將探尋這兩種卵蜂。
在我的遲暮之年，我再次來到了卡龐特拉——高盧人起這個名字會讓人覺得好笑，並會想起那個取名的學者。我二十歲那年是在這個小城鎮度過的，在這裏我初涉塵世。今天我像去朝拜聖地一樣來到了這個小城鎮，來回顧早年間給我留下最深刻印象的地方。在路上，我向開始我教師生涯的老學校致敬，它仍然看起來像一所感化院。中世紀的教育就是這樣的，他們要將少年時代的快樂和活躍看成是有害身心健康的，他們要以狹窄、憂鬱和陰暗來反其道而行之。他們所有教學的地方都是教養所。年輕人的新鮮活力在這令人窒息的監獄環境中被壓抑。我看到了一個被四麵高牆圍住的院子，這是一個關熊的凹坑，學生們在一棵枝葉繁茂的梧桐樹下競爭著遊戲空間。四周是看起來像馬圈的牢房，沒有陽光，沒有空氣，這些便是教室。我講述的是過去的情況，如今這種學術苦難多半是不會有了。
這兒是個香煙店，我星期三晚上從學校裏出來就會賒賬買一些能填滿我煙鬥的東西，來慶祝神聖的星期四。第二天我會致力於解決那些難解的方程式，用新的化學試劑做實驗，收集和辨認植物。我假裝出門沒帶錢，羞澀地提出了我的要求。對於一個有自尊心的人來說很難承認自己沒有錢。我的坦率得到了他的信任，於是我在煙草專賣局的代理處竟然前所未有地被允許賒賬。啊，如果我開一家店，可以售賣的隻有幾包蠟燭、一打鱈魚、一桶沙丁魚和幾塊肥皂！我也不笨，也不比別人懶，但現在卻毫無辦法了。我還期待什麼呢？作為一名腦力勞動者、智力操作者，我竟然沒有維持普通生計的權利。
這就是我以前的家，後來住著一群唱經的僧侶。在這扇窗戶的窗洞裏，在關著的外窗和窗玻璃之間放著我的化學品，這些化學品是我早年間經由幾個俗人的手，用預算的錢買的。我把煙鍋用作坩堝，裝糖的罐子用作曲頸瓶，裝芥末的罐子用作裝氧化物和硫化物的容器。無論實驗試劑是無害的還是危險的，我都是在燉著湯的鍋邊，在炭火上進行配製。
我多想再看看這間我曾在此研究微積分的臥室，當我凝視著旺圖山時，我那發熱的頭腦立馬平靜下來。在我下次旅行時，我將爬上旺圖山頂，去看看那些隻在北極生長的虎耳草和罌粟！我還想去看看我那熟悉的朋友——那塊我從一位執拗的工匠那裏用五法郎租來的黑板，由於囊中羞澀我是分好幾次才將錢付清！在這塊黑板上，我畫過多少條圓錐曲線，寫過多少句深奧的語句啊！
如果事先知道卵蜂的住所，尤其是同一類卵蜂成群居住在一起時，可能會有成功的機會。從第一個開始探尋，緊接著第二個以至更多，直到得到完美的答案。在我漫長的昆蟲學生涯中，我遇到過但隻遇到過兩次這樣的卵蜂：一次在卡龐特拉，另一次在塞裏昂。在卡龐特拉見到的是變形卵蜂，居住在三叉壁蜂的繭內，它在毛腿條蜂的舊通道內給自己築巢。在塞裏昂見到的是三麵卵蜂，它挖掘卵石石蜂的巢。我將探尋這兩種卵蜂。
在我的遲暮之年，我再次來到了卡龐特拉——高盧人起這個名字會讓人覺得好笑，並會想起那個取名的學者。我二十歲那年是在這個小城鎮度過的，在這裏我初涉塵世。今天我像去朝拜聖地一樣來到了這個小城鎮，來回顧早年間給我留下最深刻印象的地方。在路上，我向開始我教師生涯的老學校致敬，它仍然看起來像一所感化院。中世紀的教育就是這樣的，他們要將少年時代的快樂和活躍看成是有害身心健康的，他們要以狹窄、憂鬱和陰暗來反其道而行之。他們所有教學的地方都是教養所。年輕人的新鮮活力在這令人窒息的監獄環境中被壓抑。我看到了一個被四麵高牆圍住的院子，這是一個關熊的凹坑，學生們在一棵枝葉繁茂的梧桐樹下競爭著遊戲空間。四周是看起來像馬圈的牢房，沒有陽光，沒有空氣，這些便是教室。我講述的是過去的情況，如今這種學術苦難多半是不會有了。
這兒是個香煙店，我星期三晚上從學校裏出來就會賒賬買一些能填滿我煙鬥的東西，來慶祝神聖的星期四。第二天我會致力於解決那些難解的方程式，用新的化學試劑做實驗，收集和辨認植物。我假裝出門沒帶錢，羞澀地提出了我的要求。對於一個有自尊心的人來說很難承認自己沒有錢。我的坦率得到了他的信任，於是我在煙草專賣局的代理處竟然前所未有地被允許賒賬。啊，如果我開一家店，可以售賣的隻有幾包蠟燭、一打鱈魚、一桶沙丁魚和幾塊肥皂！我也不笨，也不比別人懶，但現在卻毫無辦法了。我還期待什麼呢？作為一名腦力勞動者、智力操作者，我竟然沒有維持普通生計的權利。
這就是我以前的家，後來住著一群唱經的僧侶。在這扇窗戶的窗洞裏，在關著的外窗和窗玻璃之間放著我的化學品，這些化學品是我早年間經由幾個俗人的手，用預算的錢買的。我把煙鍋用作坩堝，裝糖的罐子用作曲頸瓶，裝芥末的罐子用作裝氧化物和硫化物的容器。無論實驗試劑是無害的還是危險的，我都是在燉著湯的鍋邊，在炭火上進行配製。
我多想再看看這間我曾在此研究微積分的臥室，當我凝視著旺圖山時，我那發熱的頭腦立馬平靜下來。在我下次旅行時，我將爬上旺圖山頂，去看看那些隻在北極生長的虎耳草和罌粟！我還想去看看我那熟悉的朋友——那塊我從一位執拗的工匠那裏用五法郎租來的黑板，由於囊中羞澀我是分好幾次才將錢付清！在這塊黑板上，我畫過多少條圓錐曲線，寫過多少句深奧的語句啊！
盡管我很努力，而且獨處工作會使這種努力顯得更值得，但在這份感興趣的工作上，我幾乎什麼也沒有得到。如果我可以，我會重新開始。如果我能解決那個棘手的問題——如何獲得一天的麵包，我非常樂意和萊布尼茲、牛頓、拉普拉斯、拉格朗日、居維葉、朱西厄交談。啊，年輕人，我的繼任者們，你們現在是有多麼好的機遇啊！如果你們不知道，讓我通過前輩的一段故事來告訴你們吧。