堅持統籌兼顧，做到醫療衛生服務體係、醫療保險體係和藥品供應保障體係同步發展、同步改革。
In order to better promote reform and development of health programs, the State cil has begun formulating a plan for deepening the reform of the Medie and medical and heal care systems in order to resolve the difficulty of obtaining medical rvice, an issue of on .
為了更好地推進衛生事業改革發展，國務院已經組織力量抓緊製定深化醫療衛生體製改革方案，努力解決好廣大群眾關心的看病就醫問題。
However, it has also proved that this practice ot go with the current socialist market eic reform, and quent problems are iable, such as: increasing cost in medical treatment, unsatisfied health care rvice, unreasonable distribution of medical facilities, and waste of medical resources, etc.
然而，40多年的實踐證明，這種公費醫療體製不適合社會主義市場經濟體製改革的趨勢，所以導致了一係列的問題，如：醫療費用激增，醫療服務質量下降，醫療機構配置不合理以及醫療資源的浪費等。
As a’s socioeic system moves increasingly market-oriented and the role of the gover as a provider of public rvices dimihe try’s health care system, traditionally one of core elements of e socialism, is suffering.
當中國社會逐漸以市場為導向前進時，當政府作為工作服務提供者的角色逐漸消減時，社會主義傳統上的一個核心部分，國家醫療保健體係正處於不利地位。
When a began its eic reform in early 1980s, the old medical system was dismantled as a attempted to switarket-oriented health system. But the gover has failed to establish a viable substitute.
當中國在20世紀80年代早期進行經濟改革時，舊的醫療製度就被摧毀了，因為中國試圖轉向以市場為導向的衛生體製。但是政府並沒有建立起來一個可實施的替代品。
Let’s Talk！
開始交流吧！
Emma: Oh, I don’t feel very good.
艾瑪：唔，我覺得不大舒服。
Lucy: You look sick. You should go to the hospital.
露西：你看上去氣色不好，應該去醫院看看。
Emma: Are the hospitals in Beijing very good?
艾瑪：北京的醫院好嗎？
Lucy: You go to the Beijing United Family Hospital. It has excellent inpatient wards where mariates receive medical care.
露西：你可以去北京聯合家庭醫院，那裏的病房很好，許多外國人都在那裏接受治療。
Emma: I’ve heard that it is a nice hospital. Do many e people u it?
艾瑪：我聽說那是一家很好的醫院。很多中國人到那裏看病嗎？
Luot many. It’s extremely expensive. But the e gover is taking many steps to improve the medical treatment for lower-ine e people.
露西：不是很多，因為那裏收費很高。但是中國政府正在采取許多措施為低收入者改善醫療條件。
Emma: I have heard about barefoot doctors who go door-to-door to treat people in rural areas.
艾瑪：我聽說農村地區有赤腳醫生挨家挨戶地為人們治病。