4月，劇本《遊戲人間》公演。
4月底或5月初，因日本憲兵司令部調查而受訊，後被釋放。
1946年35歲
是年秋，任震旦女子文理學院外文係教授。
1947年36歲
劇本《風絮》出版。
錢鍾書的長篇小說《圍城》出版。
錢瑗患指骨節結核，休養十個月後病愈。
1948年37歲
7月，錢鍾書祖父百歲冥誕，一家三口回到無錫錢家。
9月，譯作《1939年以來的英國散文選》由商務印書館出版。
1949年38歲
解放戰爭勝利，夫婦得清華大學聘書。
楊絳為兼職教授，教大三英國小說選讀。
1950年39歲
4月，從英譯本轉譯的西班牙經典文學《小癩子》出版。
1951年40歲
11月底，知識分子改造運動開始。
被調派做翻譯工作的錢鍾書請假回清華“洗澡”。
女兒錢瑗考入女十二中（舊稱貝滿女校），寄宿校內。
1952年41歲
知識分子思想改造運動結束。
錢鍾書與楊絳夫婦被調入文學研究所外文組。
1954年43歲
譯作《吉爾·布拉斯》在《世界文學》分期刊出。
1955年44歲
女兒錢瑗考入北京師範大學。
錢鍾書升為一級研究員。
1956年45歲
大幅修改後的《吉爾·布拉斯》由人民文學出版社出版。
楊絳接受《堂吉訶德》的翻譯工作。
1957年46歲
楊絳《菲爾丁關於小說的理論》一文發表。
1958年47歲
“大躍進”時期，“拔白旗”運動。
楊絳《菲爾丁關於小說的理論》一文被列為“白旗”。
10月至12月底，下鄉（太和莊）學習。
是年冬，回文研所，開始自學西班牙文。
1960年49歲
與錢鍾書第一次任全國文藝工作者代表大會代表。
1961年50歲
3月，查出胸部有腫瘤。
1966年55歲
“文革”開始。
8月9日，被“揪出”，罰至外文所打掃廁所。
8月16日，錢鍾書被“揪出”。
8月27日，交出《堂吉訶德》全部翻譯稿。
同日，晚上在宿舍大院內被剃“陰陽頭”。
1969年58歲
11月11日，錢鍾書被下放到河南羅山幹校，後遷至息縣東嶽。
1970年59歲
6月1日，在張黎幫助下，索回《堂吉訶德》譯稿。
6月13日，女婿王德一自殺身亡。
7月12日，楊絳被下放到息縣東嶽幹校。
12月1日，妹婿孫令銜在天津大學自殺。
1972年61歲
3月12日，與錢鍾書隨第二批老弱病殘人員回京。
8月，重新翻譯《堂吉訶德》。
1973年62歲
12月2日，受惡鄰刁難，避居北師大宿舍。
1974年63歲
1月8日，錢鍾書哮喘病發，送醫搶救。
5月4日，錢瑗與楊偉成登記結婚。
楊絳繼續翻譯《堂吉訶德》，錢鍾書繼續寫《管錐編》。
1977年66歲
11月，錢鍾書《管錐編》由中華書局出版。
1978年67歲
《堂吉訶德》出版。
根據西班牙原文重譯的《小癩子》出版。
9月12日，錢瑗考取留英公費生，飛赴英國。
1979年68歲
6月5日，隨中國社科院代表團訪問法國。
10月，文論集《春泥集》由上海文藝出版社出版。