禍兆
【題解】
禍兆三則，所記與前篇喜兆正好相反。也都是唐人時事。
4.36 楊慎矜兄弟富貴[1]，常自不安。每詰朝禮佛像[2]，默祈冥衛。或一日，像前土榻上聚塵三堆，如塚狀[3]。慎矜惡之，且慮兒戲，命掃去。一夕如初，尋而禍作[4]。
【注釋】
[1]楊慎矜（？—747）：隋煬帝玄孫，父崇禮。玄宗以慎矜兄弟三人有父風，俱授以官。兩《唐書》有傳。
[2]詰朝：早晨。
[3]塚：墳墓。
[4]尋而禍作：《舊唐書·楊慎矜傳》：“（天寶）五載，慎矜遷戶部侍郎，中丞、使如故。林甫見慎矜受主恩，心嫉之……構成其罪。……（六載十一月二十五日）詔楊慎矜、慎餘、慎名並賜自盡。”
【譯文】
楊慎矜兄弟富貴，經常覺得心有不安。每天早晨禮佛，都默默祈禱神靈護祐。有一天，佛像前土榻上集了三堆塵土，像墳墓的形狀。慎矜非常厭惡，又想可能是小孩子弄著玩，就讓人掃掉。過了一晚，這種怪事又出現了，不久楊家就大禍臨頭了。
4.37 薑楚公皎[1]，常遊禪定寺[2]，京兆辦局甚盛[3]。及飲酒，座上一妓絕色，獻杯整鬟，未嚐見手，眾怪之。有客被酒，戲曰：“勿六指乎？”乃強牽視。妓隨牽而倒，乃枯骸也。
薑竟及禍焉。
【注釋】
[1]薑楚公皎：即為薑皎（673—722），秦州上邽（今甘肅天水）人。李隆基除太平公主，皎參預其事，遷殿中監，封楚國公。開元十年，因為泄露禁中語，杖流欽州，卒於道。兩《唐書》有傳。
[2]禪定寺：即大莊嚴寺。元駱天驤《類編長安誌》卷五：“（大莊嚴寺）在永陽坊。隋初，置宇文氏別館於此坊。仁壽三年，文帝為獻後立為禪定寺。……武德元年，改為莊嚴寺。天下伽藍之盛，莫與為比。”
[3]京兆：長安。這裏指京兆尹。
【譯文】
薑楚公皎曾去禪定寺閑遊，京兆尹為他設下飯局，十分豐盛。飲酒的時候，座位上有一位妙妓，姿色絕代，但無論敬酒還是整理發髻的時候，總看不到她的手，大家很奇怪。有位客人酒醉了，開玩笑說：“別是六指吧？”於是強拉她的手要看看。結果一牽手妙妓就倒在地下，竟然是一具枯骨。薑楚公竟因此而遭遇大禍。
4.38 蕭澣初至遂州[1]，造二幡刹[2]，施於寺，設齋慶之。
齋畢，作樂，忽暴雷霹靂，刹各成數十片。至來年當雷霹日，澣死。
【注釋】
[1]遂州：今四川遂寧。唐文宗大和九年（835）七月，貶刑部侍郎蕭澣為遂州刺史，再降遂州司馬。
[2]幡刹：即幡竿，寺前懸幡的柱子。
【譯文】
蕭澣初任遂州刺史的時候，製造了兩根幡竿，布施給寺廟，並舉行齋戒儀式慶祝。儀式完畢，奏樂，突然響起雷暴霹靂，幡竿被劈成幾十個小段。到第二年，正值雷暴那天，蕭澣就死了。