4.42 開成末[1]，河陽黃魚池[2]，冰作花如纈[3]。
【注釋】
[1]開成：唐文宗李昂年號（836—840）。
[2]河陽：今河南孟州。
[3]纈（xié）：有花紋的絲織品。
【譯文】
開成末年，河陽黃魚池，冰花就像絲纈一樣。
4.43 河陽城南百姓王氏，莊有小池，池邊巨柳數株。開成末，葉落池中，旋化為魚，大小如葉，食之無味。至冬，其家有官事。
【譯文】
河陽城南有個姓王的人，莊園裏有個小池塘，池塘邊有幾株高大的柳樹。開成末年，柳葉落入池中，隨即變成了魚，就同葉子一般大小，吃起來也沒有味道。到冬天，這家人遇上了官司。
4.44 婺州僧清簡[1]，家園蔓菁[2]，忽變為蓮。
【注釋】
[1]婺（wù）州：今浙江金華。
[2]蔓菁：植物名。即蕪青，俗稱大頭菜。
【譯文】
婺州和尚清簡，園子裏種的蔓菁，忽然變成了蓮。
4.42 開成末[1]，河陽黃魚池[2]，冰作花如纈[3]。
【注釋】
[1]開成：唐文宗李昂年號（836—840）。
[2]河陽：今河南孟州。
[3]纈（xié）：有花紋的絲織品。
【譯文】
開成末年，河陽黃魚池，冰花就像絲纈一樣。
4.43 河陽城南百姓王氏，莊有小池，池邊巨柳數株。開成末，葉落池中，旋化為魚，大小如葉，食之無味。至冬，其家有官事。
【譯文】
河陽城南有個姓王的人，莊園裏有個小池塘，池塘邊有幾株高大的柳樹。開成末年，柳葉落入池中，隨即變成了魚，就同葉子一般大小，吃起來也沒有味道。到冬天，這家人遇上了官司。
4.44 婺州僧清簡[1]，家園蔓菁[2]，忽變為蓮。
【注釋】
[1]婺（wù）州：今浙江金華。
[2]蔓菁：植物名。即蕪青，俗稱大頭菜。
【譯文】
婺州和尚清簡，園子裏種的蔓菁，忽然變成了蓮。