8.44 成式表兄盧有則，夢看擊鼓。及覺，小弟戲叩門為街鼓也[1]。
【注釋】
[1]街鼓：城坊警夜之鼓。唐劉肅《大唐新語》卷十：“舊製：京城內金吾曉暝傳呼，以戒行者，馬周獻封章，始置街鼓，俗號鼕鼕，公私便焉。”
【譯文】
我的表兄盧有則，夢中看人打鼓。等到醒來，原來是小兄弟把門當作街鼓拍著玩。
8.45 又成式姑婿裴元裕言[1]：“群從中有悅鄰女者[2]，夢女遺二櫻桃食之[3]。及覺，核墜枕間。”
【注釋】
[1]姑婿：姑父。裴元裕：曾為安南經略使。
[2]群從：侄子輩。從，堂房親屬。
[3]遺（wèi）：送。食（sì）：給吃。
【譯文】
我姑父裴元裕說：“我有個侄子，喜歡鄰家女孩，夢見她送兩顆櫻桃給他吃。等到醒來，櫻桃核掉在枕頭邊上。”
8.46 李鉉著《李子正辯》[1]，言至精之夢，則夢中身人可見。如劉幽求見妻[2]，夢中身也，則知夢不可以一事推矣。
愚者少夢，不獨至人[3]，聞之騶皂[4]，百夕無一夢也。
【注釋】
[1]李鉉：北齊渤海南皮（今屬河北）人。《北齊書·李鉉傳》：“鉉以去聖久遠，文字多有乖謬，感孔子‘必也正名’之言，乃喟然有刊正之意。於講授之暇，遂覽《說文》，爰及《倉》、《雅》，刪正六藝經注中謬字，名曰《字辨》。”《宋史·藝文誌》著錄《李子正辨》十卷。
[2]劉幽求（655—715）：冀州武強（今屬河北）人。曆官中書舍人、尚書右丞、戶部尚書、吏部尚書、尚書右仆射，同中書門下三品，監修國史。開元初，進尚書左丞相，兼黃門監。後貶州刺史，憤恚而卒。唐白行簡《三夢記》：“人之夢，異於常者有之：或彼夢有所往而此遇之者，或此有所為而彼夢之者，或兩相通夢者。天後時，劉幽求為朝邑丞，嚐奉使歸。未及家十餘裏，適有佛堂院，路出其側，聞寺中歌笑歡洽。寺垣短缺，盡得睹其中。劉俯身窺之，見十數人，兒女雜坐，羅列盤饌，環繞之而共食。見其妻在坐中語笑。劉初愕然，不測其故。久之，且思其不當至此。複不能舍之，又熟視容止言笑無異。將就察之，寺門閉不得入。劉擲瓦擊之，中其罍洗，波迸走散，因忽不見。劉逾垣直入，與從者同視，殿廡皆無人，寺扃如故，劉訝益甚，遂馳歸。比至其家，妻方寢。聞劉至，乃敘寒暄訖，妻笑曰：‘向夢中與數十人遊一寺，皆不相識，會食於殿庭。有人自外以瓦礫投之，杯盤狼藉，因而驚覺。’劉亦具陳其見。蓋所謂彼夢有所往而此遇之也。”
[3]至人：體悟天道之人，《莊子》中稱作真人。《莊子·大宗師》：“古之真人，其寢不夢，其覺無憂，其食不甘，其息深深。”
[4]騶皂：仆役。皂，皂隸。
【譯文】
李鉉著《李子正辨》一書，說至精至誠的夢，別人能夠看見夢中身。
例如劉幽求在寺院看見他的妻子，就是他妻子的夢中身，這樣說來，夢是不能一概而論的。蠢人夢很少，不單單是聖人夢少，聽仆役之輩說，他們一百個晚上也不會做一個夢。
8.47 秘書郎韓泉[1]，善解夢。衛中行為中書舍人[2]，時有故舊子弟選，投衛論屬，衛欣然許之。駁榜將出[3]，其人忽夢乘驢蹶，墜水中，登岸而靴不濕焉。選人與韓有舊，訪之。
韓被酒，半戲曰：“公今選事不諧矣。據夢，衛生相負[4]，足下不沾[5]。”及榜出，果駁放。韓有學術，韓仆射猶子也[6]。
【注釋】
[1]秘書郎：職官名。為秘書省屬官，負責管理四庫圖籍。《舊唐書·職官誌二》：“（秘書省）秘書郎四員，從六品上……秘書郎掌甲乙丙丁四部之圖籍，謂之四庫。”
[2]衛中行（？—829）：禦史中丞衛晏之子，貞元九年（793）進士。
[3]駁（bó）：落選，斥退。
[4]衛生相負：既指驢馱選人，也指衛中行有負承諾。按，驢有別稱為“衛”。唐李匡乂《資暇集》卷下：“代呼驢為衛，於文字未見。今衛地出驢，義在斯乎？或說以其有有槽，譬如諸衛有胄曹也。因目為衛。”
[5]足下不沾：語義雙關。既指夢中靴子不濕，又指選人落選。
[6]韓仆射：即為韓皋（742—822），京兆長安人。長慶元年（821）拜尚書右仆射。仆射，職官名。唐宋時，以左右仆射為宰相之職。猶子：侄子。
【譯文】
秘書郎韓泉，善於解夢。衛中行擔任中書舍人，當時有朋友的子弟候選，投獻衛中行套近乎，衛中行痛快地答應了。駁榜即將公布的時候，那人忽然夢見乘著驢子跌進了水裏，上岸之後靴子卻又沒濕。那人和韓泉相熟，就去拜訪他。韓泉喝了點酒，半開玩笑地說：“您候選的事沒指望了。根據您的夢，意思是：衛生相負，足下不沾。”等到駁榜出來，果然落選了。韓泉有學問，是韓仆射的侄子。
8.48 威遠軍小將梅伯成[1]，善占夢。近有優人李伯憐遊涇州乞錢[2]，得米百斛。及歸，令弟取之，過期不至。晝夢洗白馬，訪伯成占之。伯成佇思曰：“凡人好反語，洗白馬，瀉白米也。君所憂，或有風水之虞乎？”數日，弟至，果言渭河中覆舟，一粒無餘。
【注釋】
[1]威遠軍：此威遠軍當指駐紮京師的一支禁軍。《資治通鑒》卷二三六：“請以為威遠軍使、平章事。”胡三省注引《舊唐書·郭子儀傳》，且雲：“則威遠軍，肅宗置也。至德宗時，以左、右威遠營隸鴻臚……（元和二年）其後遂以宦官為使，不複隸鴻臚。”按，唐代劍南道有威遠軍（駐今四川威遠），與此不同。