想要什麼用金錐一擊就能得到，因此富可敵國，經常拿珠寶送給他弟弟。弟弟這才懊悔先前用蒸熟的種子欺騙哥哥的事，仍然對旁鬕說：
“你試著用蒸熟的蠶穀種子欺騙我，我沒準也能像哥哥一樣得到金錐。”
旁鬕知道他犯傻，說他又聽不進，隻好按他說的去做。弟弟養蠶，隻得到一隻普普通通的蠶。種穀，也隻長出一根苗。快成熟時，也被鳥兒銜走了。弟弟大喜，追著鳥兒上了山。到了鳥兒鑽入石縫的地方，迎麵碰見一群鬼，看見他大怒說：“這就是偷了我們金錐的人！”就捉住他，問：
“你是要為我們用糠築三版牆呢？還是想讓你的鼻子長成一丈長？”弟弟請求用糠築牆。築了三天時間，又餓又困，牆也沒築成，隻好向鬼哀求，鬼就把他的鼻子拔得長長的，弟弟就這樣拖著一條長長的大象般的鼻子回家了。國中人十分好奇，前來圍觀，弟弟羞怒交加而死。後來，旁鬕的子孫鬧著玩，敲擊金錐要狼糞，於是驚雷震響，金錐就不見了。
X1.2 臨湍西北有寺[1]，寺僧智通，常持《法華經》入禪[2]。
每晏坐[3]，必求寒林淨境，殆非人所至。經數年，忽夜有人環其院呼“智通”，至曉，聲方息。曆三夜，聲侵戶，智通不耐，應曰：“汝呼我何事？可入來言也。”有物長六尺餘，皂衣青麵，張目巨吻，見僧，初亦合手[4]。智通熟視良久，謂曰：“爾寒乎？就是向火。”物亦就坐，智通但念經。至五更，物為火所醉，因閉目開口，據爐而鼾。智通睹之，乃以香匙舉灰火，寘其口中[5]。物大呼起走，至閫[6]，若蹶聲。其寺背山，智通及明，視其蹶處，得木皮一片，登山尋之，數裏，見大青桐樹，稍已童矣[7]，其下凹根若新缺然。僧以木皮附之，合無隙。
其半，有薪者創成一蹬，深六寸餘，蓋魅之口，灰火滿其中，火猶熒熒。智通以焚之，其怪自絕。
【注釋】
[1]臨湍：在今河南鄧州西北。
[2]《法華經》：佛經名。即《妙法蓮華經》。宣揚三乘歸一之旨，自以其法微妙，如蓮華居塵不染，故名。以鳩摩羅什譯本最為通行。
入禪：入定，僧人修行，閉目靜坐，使心定於一處。
[3]晏坐：安然而坐。
[4]合手：兩掌相合，以示敬意。
[5]寘：通“填”，填塞。
[6]閫（kǔn）：門檻。
[7]稍：泛指事物的末端，枝葉。童：禿。
【譯文】
臨湍西北有座寺院，寺裏的和尚智通，常常持念《法華經》入定。每每安然打坐，一定要找個清幽樹林人跡罕至的寂靜之境。過了幾年，一天夜間忽然有人繞著寺院喊“智通”，到天亮，喊聲才消失。一連三夜，這喊聲傳入室內，智通終於不耐煩了，回應說：“你喊我什麼事？不妨進屋來說。”隻見一個六尺多高的怪物進來，黑衣青麵，鼓鼓的眼睛大大的嘴，見到智通，也還合掌行禮。智通久久地端詳它，對它說：“你冷嗎？就在這裏烤火吧。”怪物也坐下來，智通旁若無物，隻管念經。到了五更，怪物被火烤得暈暈乎乎的，於是閉上眼睛張開嘴，靠著火爐打鼾。
想要什麼用金錐一擊就能得到，因此富可敵國，經常拿珠寶送給他弟弟。弟弟這才懊悔先前用蒸熟的種子欺騙哥哥的事，仍然對旁鬕說：
“你試著用蒸熟的蠶穀種子欺騙我，我沒準也能像哥哥一樣得到金錐。”
旁鬕知道他犯傻，說他又聽不進，隻好按他說的去做。弟弟養蠶，隻得到一隻普普通通的蠶。種穀，也隻長出一根苗。快成熟時，也被鳥兒銜走了。弟弟大喜，追著鳥兒上了山。到了鳥兒鑽入石縫的地方，迎麵碰見一群鬼，看見他大怒說：“這就是偷了我們金錐的人！”就捉住他，問：
“你是要為我們用糠築三版牆呢？還是想讓你的鼻子長成一丈長？”弟弟請求用糠築牆。築了三天時間，又餓又困，牆也沒築成，隻好向鬼哀求，鬼就把他的鼻子拔得長長的，弟弟就這樣拖著一條長長的大象般的鼻子回家了。國中人十分好奇，前來圍觀，弟弟羞怒交加而死。後來，旁鬕的子孫鬧著玩，敲擊金錐要狼糞，於是驚雷震響，金錐就不見了。
X1.2 臨湍西北有寺[1]，寺僧智通，常持《法華經》入禪[2]。
每晏坐[3]，必求寒林淨境，殆非人所至。經數年，忽夜有人環其院呼“智通”，至曉，聲方息。曆三夜，聲侵戶，智通不耐，應曰：“汝呼我何事？可入來言也。”有物長六尺餘，皂衣青麵，張目巨吻，見僧，初亦合手[4]。智通熟視良久，謂曰：“爾寒乎？就是向火。”物亦就坐，智通但念經。至五更，物為火所醉，因閉目開口，據爐而鼾。智通睹之，乃以香匙舉灰火，寘其口中[5]。物大呼起走，至閫[6]，若蹶聲。其寺背山，智通及明，視其蹶處，得木皮一片，登山尋之，數裏，見大青桐樹，稍已童矣[7]，其下凹根若新缺然。僧以木皮附之，合無隙。
其半，有薪者創成一蹬，深六寸餘，蓋魅之口，灰火滿其中，火猶熒熒。智通以焚之，其怪自絕。
【注釋】
[1]臨湍：在今河南鄧州西北。
[2]《法華經》：佛經名。即《妙法蓮華經》。宣揚三乘歸一之旨，自以其法微妙，如蓮華居塵不染，故名。以鳩摩羅什譯本最為通行。
入禪：入定，僧人修行，閉目靜坐，使心定於一處。
[3]晏坐：安然而坐。
[4]合手：兩掌相合，以示敬意。
[5]寘：通“填”，填塞。
[6]閫（kǔn）：門檻。
[7]稍：泛指事物的末端，枝葉。童：禿。
【譯文】
臨湍西北有座寺院，寺裏的和尚智通，常常持念《法華經》入定。每每安然打坐，一定要找個清幽樹林人跡罕至的寂靜之境。過了幾年，一天夜間忽然有人繞著寺院喊“智通”，到天亮，喊聲才消失。一連三夜，這喊聲傳入室內，智通終於不耐煩了，回應說：“你喊我什麼事？不妨進屋來說。”隻見一個六尺多高的怪物進來，黑衣青麵，鼓鼓的眼睛大大的嘴，見到智通，也還合掌行禮。智通久久地端詳它，對它說：“你冷嗎？就在這裏烤火吧。”怪物也坐下來，智通旁若無物，隻管念經。到了五更，怪物被火烤得暈暈乎乎的，於是閉上眼睛張開嘴，靠著火爐打鼾。