智通一看這情形，就拿起香灰匙舀些炭火填進怪物的嘴裏。那怪物大喊著起身跑了，到了門檻，像是跌了一跤。寺院依山而建，等到天明時，智通看那怪物跌倒的地方，有一片樹皮，就登山尋找，走了幾裏遠，看見一棵大青桐樹，樹尖已經光禿了，樹下凹根處好像新缺了一塊。智通拿那塊樹皮貼上去，嚴絲合縫。樹幹的半腰，有樵夫為攀樹砍出的一個蹬腳處，深六寸多，就是那樹精的嘴，裏麵填滿了炭火，還有微微的火光。
智通燒了這棵樹，那怪物也就自此絕跡了。
X1.3 南人相傳，秦漢前有洞主吳氏[1]，土人呼為吳洞，娶兩妻。一妻卒，有女名葉限[2]，少惠，善陶鈞[3]，父愛之。末歲父卒，為後母所苦，常令樵險汲深。時嚐得一鱗，二寸餘，豜鬐金目[4]，遂潛養於盆水。日日長，易數器，大不能受，乃投於後池中。女所得餘食，輒沉以食之。女至池，魚必露首枕岸，他人至，不複出。其母知之，每伺之，魚未嚐見也。因詐女曰：“爾無勞乎？吾為爾新其襦[5]。”乃易其弊衣。後令汲於他泉，計裏數裏也。母徐衣其女衣，袖利刃，行向池呼魚，魚即出首，因斤殺之。魚已長丈餘，膳其肉，味倍常魚，藏其骨於鬱棲之下。逾日，女至向池，不複見魚矣，乃哭於野。忽有人披發粗衣，自天而降，慰女曰：“爾無哭，爾母殺爾魚矣，骨在糞下。爾歸，可取魚骨藏於室，所須第祈之[6]，當隨爾也。”女用其言，金璣衣食，隨欲而具。及洞節[7]，母往，令女守庭果。女伺母行遠，亦往，衣翠紡上衣，躡金履。
母所生女認之，謂母曰：“此甚似姊也。”母亦疑之。女覺，遽反，遂遺一隻履，為洞人所得。母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。其洞鄰海島，島中有國名陀汗，兵強，王數十島，水界數千裏。洞人遂貨其履於陀汗國，國主得之，命其左右履之，足小者，履減一寸。乃令一國婦人履之，竟無一稱者。
其輕如毛，履石無聲。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁錮而拷掠之，竟不知所從來。乃以是履棄之於道旁，即遍曆人家捕之，若有女履者，捕之以告[8]。陀汗王怪之，乃搜其室，得葉限，令履之而信。葉限因衣翠紡衣，躡履而進，色若天人也。始具事於王，載魚骨與葉限俱還國。其母及女即為飛石擊死，洞人哀之，埋於石坑，命曰懊女塚。洞人以為媒祀[9]，求女必應。陀汗王至國，以葉限為上婦。一年，王貪求，祈於魚骨寶玉無限。逾年，不複應。王乃葬魚骨於海岸，用珠百斛藏之，以金為際。至征卒叛時，將發以贍軍。
一夕，為海潮所淪。成式舊家人李士元所說。士元本邕州洞中人[10]，多記得南中怪事。
【注釋】
[1]洞：古代南方少數民族部落單位。
[2]葉限：楊憲益《中國的掃灰娘故事》（《譯餘偶拾》）：“偶檢《酉陽雜俎·支諾皋》，發現一篇歐洲著名的故事，茲錄於下（中略）。這篇故事顯然就是西方的掃灰娘故事。段成式是九世紀人，可見這段故事至遲在九世紀或甚至在八世紀已傳入中國了。篇末說述故事者為邕州人，邕州即今廣西南寧，可見這段故事是由南海傳入中國的。據英人柯格斯考證，這故事在歐洲和近東共有三百四十五種大同小異的傳說。……據格靈姆的傳說，這位‘掃灰娘’名為Asbrde。Asbr一字的意思是‘灰’，就是英文的Asches，盎格魯薩克遜文的Aes，梵文的Asan。最有趣的是在中文本裏，這位姑娘依然名為葉限，顯然是Asches或Asan的譯音。通行的英文本是由法文轉譯的，其中掃灰娘所穿的鞋是琉璃的，這是因為法文裏是毛製的鞋（Vair），英譯人誤認為琉璃（Verre）之故。中文本雖說是金履，然而又說‘其輕如毛，履石無聲’，大概原來還是毛製的。”
[3]陶鈞：製作陶器。
[4]豜（ɡ）：紅色。
[5]襦（rú）：短衣。
[6]第：隻管。
[7]洞節：南方少數民族的節日。
[8]按，此處當有文字脫漏。
[9]媒祀：即禖祀，求子的祭祀。禖，求子所祭之神。
[10]邕州：今廣西南寧。
【譯文】
南方人相傳，秦漢以前有位洞主吳氏，當地人稱作吳洞，娶了兩位妻子。其中一位去世了，留下一個女兒名叫葉限，小時就很聰慧，很會製作陶器，父親很愛她。後來父親去世，葉限受後母虐待，經常被派去高山砍柴，深澗汲水。有次葉限捉到了一條魚，有兩寸多長，紅鰭金眼，就悄悄地養在水盆裏。魚一天天長大，換了幾次容器，最後大得裝不下了，就放進後院池塘裏。葉限把自己本就不多的食物，分一些給魚吃。
葉限每到池邊，魚兒一定會浮出水麵靠近岸邊，其他人來，魚就不再露麵。後母知道了，經常在池邊窺伺，從未見到魚出現。她於是就欺騙葉限說：“你辛苦了，我為你做了一件新衣服。”就換下她的舊衣服。後來，後母讓葉限到另一處泉水汲水，約有幾裏之遠。後母悄悄地換上葉限的舊衣服，袖藏利刃，來到池邊呼喚魚，魚浮出水麵，後母就砍殺了魚。
魚已經長到一丈多長，魚肉做菜吃，味道比普通的魚美得多，後母把魚骨藏在糞土之下。過了一天，葉限來到池邊，卻怎麼也不見魚兒露麵，於是在野外傷心哭泣。忽然有個披散頭發穿著粗衣的人從天而降，安慰葉限說：“你不要哭，你的後母殺了你的魚，魚骨埋在糞土下麵。你回家後，把魚骨挖出來，藏在房間裏，想要什麼隻管對著魚骨祈禱就是，一定會如意隨心。”葉限聽從他的話，金玉衣食，想要就有。到過洞節的時候，後母前去過節，讓葉限看守院裏的果實。葉限等後母走得遠了，也就前去，穿著翠紡上衣，腳著金履。後母的親生女兒認出了葉限，對母親說：“這個人很像姐姐。”