X9.6 山茶，似海石榴[1]，出桂州[2]。蜀地亦有。
【注釋】
[1]海石榴：即石榴。因從海外傳入，故稱。
[2]桂州：今廣西桂林。
【譯文】
山茶花，像海石榴花，出自桂州。蜀地也有。
X9.7 貞桐[1]，枝端抽赤黃條，條複旁對，分三層。花大如落蘇[2]，花作黃色，一莖上有五六十朵。
【注釋】
[1]貞桐：木名。梧桐的一種。
[2]落蘇：茄子的別名。參見19.23條“茄子”。
【譯文】
貞桐，枝梢抽金黃色枝條，枝條又側旁對生，分為三層。花有茄子那麼大，是黃色的，一根枝莖上有五六十朵。
X9.8 俱那衛[1]，葉如竹，三莖一層，莖端分條如貞桐，花小，類木槲。出桂州。
【注釋】
[1]俱那衛：夾竹桃。
【譯文】
夾竹桃，葉片像竹葉，三莖一層，莖端分條像貞桐，花朵小，類似木槲。出自桂州。
X9.9 瘴川花，差類海石榴，五朵簇生。葉狹長重遝，承於花底，色中第一，蜀色不能及。出黎州按轡嶺[1]。
【注釋】
[1]黎州：治所在今四川漢源北。按轡嶺：地名有險峻難行按轡不前之意。
【譯文】
瘴川花，大約類似石榴花，五朵一簇。葉片狹長重疊，承托在花下，其美為花中之冠，西蜀的花不能與之相比。出自黎州按轡嶺。
X9.10 木蓮花[1]，葉似辛夷，花類蓮，花色相傍。出忠州鳴玉溪，邛州亦有[2]。
【注釋】
[1]木蓮花：又名“黃心樹”，木蘭科喬木。
[2]邛州：今四川邛崍。
【譯文】
木蓮花，葉片像辛夷，花像蓮花，顏色也相近。出自忠州鳴玉溪，邛州也有。
X9.11 牡桂[1]，葉大如苦竹葉[2]，葉中一脈如筆跡，花蒂葉三瓣，瓣端分為兩歧，其表色淺黃，近歧淺紅色。花六瓣，色白，心凸起如荔枝，其色紫。出婺州山中。
【注釋】
[1]牡桂：樟科常綠喬木。宋唐慎微《政和證類本草》卷一二引《圖經本草》：“今嶺表所出，則有筒桂、肉桂、桂心、官桂、板桂之名，而醫家用之，罕有分別者。……牡桂皮薄色黃，少脂肉，氣如木蘭，味亦相類，削去皮名桂心，今所謂官桂，疑是此也。”
[2]苦竹：竹的一種，植株不高，竹節稍長；四月中旬生筍，味苦。
【譯文】
牡桂，葉片大小如同苦竹葉，葉片中有一條脈絡就像筆跡，花蒂的葉片為三出複葉，複葉末端又分為二，葉子表麵淺黃，靠近分叉處為淺紅色。花有六瓣，白色，花心凸起像荔枝，為紫色。出自婺州山中。
X9.12 簇蝶花，花為朵[1]，其簇一蕊，蕊如蓮房[2]，色如退紅[3]。出溫州[4]。
【注釋】
[1]朵：叢聚成簇之狀。
[2]蓮房：蓮蓬。
[3]退紅：淺紅。
X9.6 山茶，似海石榴[1]，出桂州[2]。蜀地亦有。
【注釋】
[1]海石榴：即石榴。因從海外傳入，故稱。
[2]桂州：今廣西桂林。
【譯文】
山茶花，像海石榴花，出自桂州。蜀地也有。
X9.7 貞桐[1]，枝端抽赤黃條，條複旁對，分三層。花大如落蘇[2]，花作黃色，一莖上有五六十朵。
【注釋】
[1]貞桐：木名。梧桐的一種。
[2]落蘇：茄子的別名。參見19.23條“茄子”。
【譯文】
貞桐，枝梢抽金黃色枝條，枝條又側旁對生，分為三層。花有茄子那麼大，是黃色的，一根枝莖上有五六十朵。
X9.8 俱那衛[1]，葉如竹，三莖一層，莖端分條如貞桐，花小，類木槲。出桂州。
【注釋】
[1]俱那衛：夾竹桃。
【譯文】
夾竹桃，葉片像竹葉，三莖一層，莖端分條像貞桐，花朵小，類似木槲。出自桂州。
X9.9 瘴川花，差類海石榴，五朵簇生。葉狹長重遝，承於花底，色中第一，蜀色不能及。出黎州按轡嶺[1]。
【注釋】
[1]黎州：治所在今四川漢源北。按轡嶺：地名有險峻難行按轡不前之意。
【譯文】
瘴川花，大約類似石榴花，五朵一簇。葉片狹長重疊，承托在花下，其美為花中之冠，西蜀的花不能與之相比。出自黎州按轡嶺。
X9.10 木蓮花[1]，葉似辛夷，花類蓮，花色相傍。出忠州鳴玉溪，邛州亦有[2]。
【注釋】
[1]木蓮花：又名“黃心樹”，木蘭科喬木。
[2]邛州：今四川邛崍。
【譯文】
木蓮花，葉片像辛夷，花像蓮花，顏色也相近。出自忠州鳴玉溪，邛州也有。
X9.11 牡桂[1]，葉大如苦竹葉[2]，葉中一脈如筆跡，花蒂葉三瓣，瓣端分為兩歧，其表色淺黃，近歧淺紅色。花六瓣，色白，心凸起如荔枝，其色紫。出婺州山中。
【注釋】
[1]牡桂：樟科常綠喬木。宋唐慎微《政和證類本草》卷一二引《圖經本草》：“今嶺表所出，則有筒桂、肉桂、桂心、官桂、板桂之名，而醫家用之，罕有分別者。……牡桂皮薄色黃，少脂肉，氣如木蘭，味亦相類，削去皮名桂心，今所謂官桂，疑是此也。”
[2]苦竹：竹的一種，植株不高，竹節稍長；四月中旬生筍，味苦。
【譯文】
牡桂，葉片大小如同苦竹葉，葉片中有一條脈絡就像筆跡，花蒂的葉片為三出複葉，複葉末端又分為二，葉子表麵淺黃，靠近分叉處為淺紅色。花有六瓣，白色，花心凸起像荔枝，為紫色。出自婺州山中。
X9.12 簇蝶花，花為朵[1]，其簇一蕊，蕊如蓮房[2]，色如退紅[3]。出溫州[4]。
【注釋】
[1]朵：叢聚成簇之狀。
[2]蓮房：蓮蓬。
[3]退紅：淺紅。
[4]溫州：今屬浙江。
【譯文】
簇蝶花，花朵叢聚成簇，花簇中一花蕊，形如蓮蓬，顏色淺紅。出自溫州。