X9.13 山桂[1]，葉如麻，細花，紫色，黃葉簇生，如慎火草[2]。出丹陽山中[3]。
【注釋】
[1]山桂：木犀科桂樹，多生於山中，故稱。
[2]慎火草：即景天，多年生草本植物。
[3]丹陽：今屬江蘇。
【譯文】
山桂，葉片如同麻的葉子，開紫色小花，黃葉簇生像慎火草。出自丹陽山中。
X9.14 那伽花[1]，狀如三春無葉花[2]，色白，心黃，六瓣。出舶上。
【注釋】
[1]那伽花：（美）愛德華·謝弗《唐代的外來文明》（吳玉貴譯本）：“在唐代，有一種花叫‘那伽花’。段成式曾經記述過這種印度的‘蛇花’。”
[2]三春無葉花：不詳。
【譯文】
那伽花，形狀如同三春無葉花，花為白色，黃蕊，六瓣。來自海外。
X9.15 安南有人子藤[1]，紅色，在蔓端有刺。其子如人狀。昆侖燒之集象[2]。南中亦難得。
【注釋】
[1]安南：唐時屬嶺南道，治所在交州（今越南河內）。
[2]昆侖：這裏是指今越南南部海中的昆侖島。集象：不詳何義。
【譯文】
安南有一種人子藤，紅色，藤蔓末端有刺。結的子實像人的樣子。
昆侖人燒它集象。南方也難見到這種藤。
X9.16 三賴草[1]，如金色，生於高崖，老子弩射之[2]，魅藥中最切用[3]。
【注釋】
[1]三賴草：即山奈。明李時珍《本草綱目》卷一四：“山奈俗訛為三柰，又訛為三賴，皆土音也。”
[2]老子：即狫子，也作“獠子”，古時對西南少數民族的稱呼，今稱仡佬。本書前集卷四有“飛頭獠子”，前集卷八有“繡麵狫子”。
[3]魅藥：媚藥。
【譯文】
三賴草，如同黃金的顏色，生長在高崖之上，狫子用弓弩射下來，是媚藥裏麵最好的。
X9.17 衛公言：“桂花三月開，黃而不白。”大庾詩皆稱“桂花耐日”[1]，又張曲江詩“桂華秋皎潔”[2]。妄矣。
【注釋】
[1]大庾詩：不詳。桂花耐日：明方以智《通雅》卷四三引作“桂花秋耐日”。
[2]張曲江詩：唐張九齡《感遇》：“蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。”張曲江，即為張九齡（678—740），字子壽，韶州曲江（今廣東韶關）人。
【譯文】
衛公說：“桂花三月開，黃而不白。”大庾詩都說“桂花秋耐日”，另外張曲江的詩也說“桂華秋皎潔”。可知衛公說錯了。
X9.18 木中根固，柿為最，俗謂之柿盤。
【譯文】
各類樹木當中，以柿樹的根係最為盤固，民間把柿樹根稱作柿盤。
X9.19 曹州及揚州、淮口[1]，出夏梨。
【注釋】
[1]淮口：疑指唐代的淮河入海口。
【譯文】
曹州、揚州、淮口等地，出產夏梨。
X9.20 衛公言：“滑州櫻桃，十二枚長一尺。”
【譯文】
衛公說：“滑州櫻桃，十二顆排列起來有一尺長。”
X9.21 韋絢雲：“湖南有靈壽花[1]，數蒂簇開，視日[2]，如槿[3]，紅色，春秋皆發。非作杖者[4]。”
【注釋】
[1]湖南：洞庭湖以南。
[2]視：或作“規”。
[3]槿：一種落葉灌木。
[4]非作杖者：意謂此靈壽花，非作杖之靈壽木。《漢書》卷八一：“賜太師靈壽杖。”唐顏師古注：“（靈壽）木有枝節，長不過八九尺，圍三四寸，自然有合杖製，不似竹須削治也。”
【譯文】
韋絢說：“湖南有靈壽花，幾蒂叢聚而開，圓形如日，像木槿，紅色，春秋都開花。不是用來作手杖的那種靈壽木。”
X9.22 又言：“衡山祝融峰下法華寺，有石榴花如槿，紅花，春秋皆發。”
【譯文】
韋絢又說：“衡山祝融峰下法華寺內，有石榴花像木槿，紅花，春秋都開花。”
X9.23 衛公又言：“衡山舊無棘，彌境草木無有傷者。曾錄知江南[1]，地本無棘，潤州倉庫或要固牆隙，植薔薇枝而已。”
【注釋】
[1]錄知：任職。唐穆宗長慶二年（822），李德裕為潤州刺史等職。
【譯文】
衛公又說：“衡山以前沒有荊棘，全境的草木沒有傷人的。我曾任職江南，那裏本無荊棘，潤州倉庫有時要攔住牆與牆之間的縫隙，就隻栽植薔薇枝罷了。”
X9.24 衛公言：“有《蜀花鳥圖》，花有金粟、石闞、水禮、獨用將軍、藥管[1]。石闞葉甚奇，根似棕，葉大。凡木葉，脈皆一脊，唯桂葉三脊。近見菝葜[2]，亦三脊。”
【注釋】
[1]金粟：桂花的別名，因其花蕊點綴如金粟。石闞（kàn）：不詳。水禮：不詳。獨用將軍：宋唐慎微《政和證類本草》卷七引《唐本草》：“獨用將軍，味辛無毒，主治毒腫奶癰，解毒破惡血。生林野，采無時。節節穿葉心生苗，其葉似楠。根並采用。”藥管：不詳。
[2]菝葜（báqiā）：一種藤本植物，俗稱金剛藤。
【譯文】
衛公說：“有幅《蜀花鳥圖》，畫的花有金粟、石闞、水禮、獨用將軍、藥管。石闞的葉子十分奇特，根似棕，葉片大。大凡木類葉子，葉片都隻有一條葉脊，隻有桂葉有三條葉脊。最近看到菝葜也是三條葉脊。”
X9.25 蓴根，羹之絕美，江東謂之蓴龜。
【譯文】
蓴根，做羹味道極美，江南地區又稱作蓴龜。
X9.26 王旻言：“蘿葡根莖[1]，並生熟俱涼。”
【注釋】
[1]蘿葡：即蘿卜。
【譯文】
王旻說：“蘿卜的根塊，不論生熟都是涼性的。”
X9.27 重台朱槿[1]，似桑，南中呼為桑槿。
【注釋】
[1]朱槿：又名“扶桑”。