艾爾抱著縮成一團的旺財，一瘸一拐地回到海格納太太的公寓。
他檢查了一下身上的傷，雖然痛的要命，但好在都是些皮肉傷，沒有傷到筋骨，否則在這個醫療落後的世界，少說也要落下個終身殘疾。
“媽的！”艾爾猛敲了一下桌子，嚇得旺財炸毛跳開，他回想起剛才餐廳裏那些圍觀者的嘴臉，就一肚子火，明明自己是個見義勇為的傑出青年，結果不但沒有收到讚揚，反而被罵沒本事還多管閑事。
這個世界的人心理到底有多麼扭曲？也難怪剛才無一人敢帶頭出聲，原來都是一群欺軟怕硬的廢物。以後再遇到類似的事情，他絕不會再做出頭鳥。
艾爾逗旺財玩了一會兒，心情好了許多，小家夥似乎不怕生，很快就適應了新環境，對新主人也十分親昵，喜歡用小腦袋蹭著艾爾的手掌撒嬌。
滿身是傷的艾爾動手用一些肥料替旺財搭了個臨時的小窩，他把自己破損的衣物墊在裏麵，讓旺財能睡得更舒服些。
“我的錢...”艾爾心痛地看著才剛傳了沒幾天的新衣服，長歎一口氣。
第二天，艾爾在床上躺了一天，因為腎上腺急速退去的原因，一身的傷讓他很難下床活動，替旺財倒了一碗羊奶便是這一天的全部活動。
第三天，終於能下床走動了，艾爾一步一哀嚎地來到鏡子前，看到自己那張慘不忍睹的臉，淚流滿麵。
這些淚水的成分很複雜，一點還有孤單，半分無助，加上一點點的委屈，但促使眼淚掉下來的，還是對家人的思念。
從沒經曆過大風大浪的孩子，在短短一個多月的時間裏吃了那麼多苦，一樁接著一樁的壞事終究還是擊垮了這個自認頑強的少年。
據說淚水裏含有毒素，大哭一場就會輕鬆許多。
艾爾收拾完心情，走到床邊從枕頭下拿了點錢，然後拿起桌上的兩本書，因為今天是限定的還書日，所以他準備先去圖書館把書還了，然後在回來的路上買點傷藥。
在車夫驚奇的目光下，艾爾來到了斯諾克學院，然後他又在超高的回頭率中一瘸一拐地走過紅磚小路，拐過那棵巨大的梧桐樹，來到了圖書館門口。
他在外麵猶豫了一會兒，他是個要麵子的人，現在這幅樣子被蘇珊看到簡直就和踐踏尊嚴沒什麼區別。
但書必須要還，否則蘇珊會受到很嚴厲的懲罰，況且在《昆羅牌的秘密》上還有很重要的譯文要抄。
艾爾硬著頭皮走進圖書館，看到蘇珊正在櫃台後麵忙著登記今日歸還的書籍，她抬起頭看到了艾爾，驚訝地叫了出來。
“哦我的女神！你怎麼變成這樣了！”
她跑出櫃台，小心地把艾爾扶到一邊的椅子坐下。
“沒事，我坐馬車的時候摔下來了，不用擔心我。”艾爾裝作沒事的樣子，笑著說：“我來還書，不過能不能麻煩你幫我把那本《昆羅牌的秘密》再拿出來一下，我有些筆記要記。”
蘇珊皺著眉拿過兩本書，她清楚艾爾傷的這麼重是要躺在家裏休息的，但他為了在期限前歸還這兩本書，居然忍痛跑到圖書館裏。不知怎的，她的心裏竟然生出一絲自責，她是圖書管理員，就算有書籍沒有歸還，隻要不記下來，誰也不會發現，更何況是兩本冷門到幾乎不存在書。說到底，她當時隻是不太信任艾爾罷了。
“好的，你在這等一下。”
蘇珊跑回櫃台後麵，因為艾爾借的書太過冷門的緣故，所以之前那本昆羅牌她沒有放回書架，而是藏在了櫃子裏。她彎腰打開櫃子翻出那本書，急匆匆地拿給艾爾。
“謝謝。”
艾爾早就準備好了紙筆，上麵抄寫著亞瑟·海德森那篇古怪的筆記，他翻開書，找到亞瑟筆記上和書上對應的音譯，像標注拚音一樣吧音節標注在了筆記上。
經過一個多小時的忙活，整篇筆記終於翻譯完全，筆記的每個字詞上，都有了各自不同的音節，隻要按照音節拚讀出來，就是所謂的‘古神語’。