軍訓的一個禮拜渾渾沌沌，烈日當頭，滴雨未下。市南三中是軍訓的試點學校，眾目所矚，所以其他學校的嚴格全彙集在市南三中，十個班級的學生像是誇父，專門追著太陽跑。練三個鍾頭休息十五分鍾，人都麻木得沒有了知覺，女學生源源不斷倒下去，被扶在路邊休息。雨翔一次癢得忍不住，伸手撓了一下，被教官罵一頓，僅有的十五分鍾都被去掉了。軍訓最後一天是全校的總檢閱。梅萱常在班裏發牢騷說這次要丟臉了，事實證明高一（三）班的學生果然丟臉，正步走時隊伍像歐洲海岸線，主席台上的領導直搖頭。結果這個恥辱沒能保持多久，被後麵的幾個班級連續刷新，主席台上的頭搖累了，索性坐看雲起，懶得再搖。
最後由於其他班的無私幫助，三班居然拿到三等獎。歡送走了教官迎接來了各科老師。時間雖然是不能夠退回的，但卻能夠補回。第一個雙休日各科練習卷共有十來份，要彌補軍訓浪費掉的時間。回家時雨翔又乘錯了車，到了家天都暗了，林父林母正四處打電話找人，林母偉大到牌都沒去打，守候著兒子回家，見到了兒子後懸念破除，解不了手饞解眼饞，跑出去看人搓麻將。雨翔正在填那些試卷，林父進門問讀書情況，雨翔嫌煩，兩個人大吵一架，互不搭理。雨翔冷靜後醒悟過來，這樣一吵豈不斷了財路，便去重修舊好，但林父餘怒未息，兩個人差點又吵起來。吃飯時雨翔看見放在碗櫃角落裏的醬菜，心腸一下軟了，給父親挾了一塊肉，兩人終於言歸於好。第二天早上就要出發，林父一路送雨翔到車站，在外麵等到車子啟動，雨翔見滿臉滄桑的父親推著一輛破車，心裏一下子難受起來。林父的願望是要雨翔考取重點大學，雨翔這一刻心變得特別堅定，一定要考取清華，這堅定的決心經過公共汽車一路的顛簸，到了市南三中已經所剩無幾。
寢室裏剩謝景淵一人，仍在看書，雨翔問：“你這麼早來？”
“我沒有回去。”
“幹嘛不回去？”
“為了省錢。”
雨翔不能再問下去，換個話題：“那，你的作業做好了嗎？”
“好了！”謝景淵邊答邊把卷子抽出來：“我要問你一個數學題目。”
雨翔為掩心虛，放大聲音道：“盡管來問。”謝景淵把卷子遞過去，雨翔佯裝看這個題目，眼裏根本沒這題目的影子，隻在計劃怎麼敷衍過去。計劃好了驚訝道：“咦，這麼怪的題目，要涉及到許多知識，它說……”雨翔把條件念一遍，隻等謝景淵開竅說懂了，然後自己再補上一句“我也是這麼想的”。但謝景淵的竅仿佛保險櫃的門，一時半會兒開不了，急得雨翔沒話說。
沉默後，謝景淵說：“是不是裏麵涉及到了——到了我們沒有教過的內容？”
雨翔準備用來撤退的話被謝景淵搶先一步說掉了，隻好對這個問題進行人身攻擊：“不會的。對了，肯定是出錯了，漏掉一個條件！”
謝景淵點頭道：“那，我想大概也是了。”雨翔慶幸逃過一劫，不敢再靠近謝景淵，謝景淵不顧雨翔人在哪裏，問：“我還有一個問題。”雨翔聽著這話一字一字出來，隻恨自己不能把話塞回謝景淵的嘴，好比眼巴巴看見十米外一隻酒杯墜下來跌碎。這時門“轟”一下開了，錢榮正拎著包進來。雨翔找到個替死鬼，忙說：“謝景淵，你問錢榮。”錢榮搖頭說：“我怎麼行呢？對了，雨翔，你卷子做完了吧。”雨翔說：“還有幾個空著……”“沒關係，讓我抄抄！”雨翔把自己的卷子遞給錢榮，問：“你是原來——哪個中學的。”
錢榮擺開抄的架勢道：“一個私立中學，哈，這樣子的試卷也要我來做。”
雨翔小心地問：“這試卷怎麼了？”
錢榮不屑道：“我至少讀過一萬本書，我去做這種試卷太浪費我的才氣。”
雨翔心裏一別，想這種自負是自己初中時曾有的，後來無意間也磨平了。自負這種性格就仿佛一根長了一截的筷子，雖然看上去很有高人一等與眾不同感，但苦於和其他筷子配不起來，最終隻能被磨得和其他筷子一樣高，否則就會慘遭摒棄。錢榮這根長筷子是金的，要磨磨不掉，扔掉嫌可惜，保留至今。
錢榮抄著曆史試卷道：“你看這卷子，說得多淺，一點也不新鮮，聽說過美國的‘一無所知黨’美國從前一個黨派，被人捉去一律一問三不知，故稱“一無所知黨”。嗎？沒聽說過吧？聽說過‘頑固黨’嗎？曆史書上介紹慈禧卻不說‘頑固黨’，編的人水平還沒我高呢。”
雨翔被他的話觸動了什麼，開了櫃子翻半天翻出一本書，揚揚，問：“你看過這本書嗎？《俏皮話》，吳趼人的。”
錢榮作出嗜書如命狀，撲過去道：“噢！吳趼人的書，我見到過！我爸好像和他有來往。”
雨翔臉色大變，問：“你爸是幹什麼的？”
錢榮就在等這話，道：“我爸是東榮谘詢公司的經理，和很多作家有來往！”
雨翔問：“東——榮是什麼？”
錢榮頓時氣焰短掉大半，道：“是一個谘詢公司啊，你沒聽說過？什麼見識。書拿來看看！”說完自己動手奪過書，一看封麵“吳趼人”上麵有個“清”字，大吃一驚，忙去補救那句話：“怎麼又有一個吳趼人，我爸也認識一個，上海的作家，好像是作協裏的，他可是寫小說的。”
雨翔成全了他的話，奪回書展開說：“你不是說‘頑固黨’嗎?這裏有一則笑話，你聽著：
“一猴，一狗，一豬，一馬四畜生，商量取一別號，又苦胸無點墨，無從著想，遂相約進城，遇所見之字，即為別號。約既定，狗遂狂馳以去。入城，至某廟前，見有‘化及冥頑’匾額，狗曰：‘此即我別號也！’馬繼至，昂首無所睹，俯視，見某碑下，有‘根深蒂固’四字，馬曰：‘我即以為名也。’俄而，猴跳躍亦至，舉首指‘無偏無黨’匾額，曰：‘我即名“無偏無黨”可也。’俟半日，豬始姍姍而來，遍覓無所見。三畜鹹笑之。豬曰：‘若等俱已擇定耶？’曰：‘擇定矣。’豬曰：‘擇定盍告我！’眾具告之。豬笑曰：‘從來別號不過兩字或三字，烏有取四字者？’眾為之爽然，豬曰：‘無傷也，若等盍各摘一字以與我，我得三字之別號，而若等亦各得三字矣。’
“三畜大喜，互商曰：‘彼既乞我等之餘，隻能摘末一字以與之。’於是狗摘‘頑’字，馬摘‘固’字，猴摘‘黨’字。豬之別號，乃曰‘頑固黨’。”
念完哈哈大笑。錢榮道：“這個笑話我曾聽過，我不記得是哪裏了，讓我想想看——哎，不記得了。但肯定聽過！”
雨翔笑餘插些話：“我聽你一說，正好想起！真是巧，這本書我帶了。我還帶了幾本，你看。”於是一本一本把書拿出來。錢榮鎮定地看著，有《會通派如是說》、《本·瓊森與德拉蒙德的談話錄》、《心理結構及其心靈動態》，還有《論大衛·休謨的死》。雨翔帶這些書的目的是裝樣子，自己也不曾看過，那本《俏皮話》也隻是雨翔軍訓時在廁所裏看的，上麵說到的那則《畜生別號》是這本書的第一則故事，雨翔也隻看了這一則，不料恰好用到，嗟歎看得多不如看得巧。錢榮的狂氣削減了一大半，以為林雨翔真是飽讀之人，嘴上又不願承認，掙紮說：“這幾本書我在家裏都翻過，我家連書房都有兩間。從小開始讀書，上次趙麗宏到我家來，看見我家的兩個大書房，眼紅死，說他的四步齋自愧不如。”雨翔料定他夢囈，又不能把趙麗宏找來對質，沒有推翻的證據，擺出一個吃驚的神態，錢榮問：“你呢？”
雨翔為了能勢均力敵，沒有的說成有，有的再加一倍，道：“我家雖然隻有一個書房，但裏麵書不少，都是努——這幾本一樣的書。難啃啊！”
錢榮說：“光讀書不能稱鴻儒，我曾見過許多作家，聽他們說話是一種藝術的享受，fruitionofars，懂啵？”
雨翔已經淡漠了他的開門之恩，眼光裏有一種看不起，錢榮闊談他父親與作家們的對話，仿佛全世界所有活著的作家都與錢老子訪談過，像吳趼人這種作古的都避不過。一個冷聲，說：“你英語學得不錯。”
“當然。英語最主要的是詞彙量，你們這些人往往滿足於課本，真是Narcissism自戀，自我陶醉。，我讀外國名著都是讀不翻譯的。”
雨翔聽不懂“自戀”，心裏明白這肯定不會是個好詞。對話裏最痛苦的事莫過於明知被人罵了卻不知被罵成什麼。雨翔搜盡畢生所學之英語詞彙，恨找不到一個體貼艱澀的詞來反罵，叫苦不迭。
錢榮又說：“我生性是方外之人，學校裏老師都叫我奇才！”
雨翔又聽不懂“方外之人”的意思，隻好翻著書不說話。那一句英語一個成語仿佛後弈射殺鑿齒的兩箭，令雨翔防不勝防。兩人一場惡鬥，勝負難分，隻好把矛頭對準在讀英語的謝景淵道：“你呢？”
謝景淵抬頭問：“我怎麼了？”
錢榮問：“你家有多少藏書？”
謝景淵問：“藏書？連語文數學書嗎？”
雨翔：“不，就是這種——這種——”他拿著那本《西學與晚清思想的裂變》，展示給謝景淵。
謝景淵推推眼鏡，搖頭道：“我家沒有這種書。我爸常說，讀閑書的人是沒有出息的人。”
這話同時震怒了雨翔和錢榮，聯合起來給謝景淵伐毛洗髓：“你怎麼這麼說呢?”
謝景淵連連引用名人名言：“我老師也說過，課內的那幾本書都讀不完，課外的書除了輔導書外就更不要去碰，看了這種書心會野，就學不到真正的知識。”
錢榮看看雨翔，見雨翔沒有要口誅的意思，想一個人和這種書呆子爭太損顏麵，甩一句：“許多人是這樣，自以為是，人性如此。”這話沒有寫地址人名郵編，不知針對著誰。雨翔和謝景淵都不做聲。
錢榮突然道：“呀！我徙宅忘妻了！雨翔，我們說到哪裏了？”雨翔厭惡錢榮不知從哪本書角落裏找來這麼多不曾見過的成語，來此故意賣弄，冷言說：“我也不知道。”
錢榮不肯放過，道：“也許——對，是說到我學英語的方式對嗎？”
雨翔不敢再說下去，怕錢榮又躲在外文裏罵他，和謝景淵說話：“你在看什麼書？”
“英語。”
錢榮聽見，說：“你這樣是學不好英語的！我有一本《GonewiththeWind》《飄》。，借給你。?你可不準弄褶了弄皺了，你看通了這本書，英語就會有我一半水平，Understand？”