“燒烤店……”
“和當鋪毫無關係啊！不管怎麼說，先去探探。那店離這兒遠嗎？”
“電車一站路，走過去也花不了多少時間。”
“好吧，畫張地圖來。”
“畫張地圖來？”竹美圓瞪雙眼，“就不能說幫忙畫一張地圖嗎？”
“你這是……”拓實咂了咂嘴，可看到時生眉頭緊皺，就閉上了嘴，幹咳一聲，道，“幫忙畫一張地圖。”
“聽不見。”
“請幫忙畫一張地圖。這下行了吧？”
“哼，就不能再誠懇一點嗎？我是聽說千鶴被不三不四的人追蹤才幫忙的，要不然，早把你趕出去了。”
竹美起身走到隔壁，拿回了一張小廣告，印著“百龍”燒烤店的地圖和電話號碼。拓實將廣告胡亂一折，塞進褲子口袋。
竹美見狀問道：
“喂，你找到千鶴後像怎樣？”
“我怎麼知道？先問清楚唄。”
“你不會動粗將千鶴拖回去吧？你要是有這種打算，我就撒手不管了。你見哲夫前，我會打電話叫他不理你們。”
“誰想動粗了？我根本沒這個念頭。”
“那就好。”竹美繼續抽煙，眼珠朝上翻。
“怎麼了？還有什麼話？”
“沒什麼。我隻是覺得好奇，不知你心裏怎麼想的。”
“什麼？”
“千鶴和別的男人在一起的事。總不會以為他們兩人清清白白吧？”
拓實的臉都要歪了，心想，這女人真是哪壺不開提哪壺。
“這事不用你說我也有數。”
竹美哼了一聲，點點頭，沒再說什麼。
當天夜裏，拓實和時生就睡這間房間，竹美和傑西睡在起居室裏。盡管竹美說話難聽，拓實也知道，這次多虧有她。隻是她最後說的那番話令他鬱結於胸。
他想起千鶴柔軟的肌膚和圓圓的乳房，如今卻被另外一個男人撫摸著，心裏不由得生起一股焦躁和忌妒。而且，千鶴不是遭人強暴，是自己樂意接受的。從目前的情況來看，時生和竹美產生“找到了千鶴又有什麼意義”的疑問也理所當然。拓實也明白，趕緊死心對自己有好處，也不算丟臉。為什麼要去找她？找到了又怎樣？他自己也不甚明白。
或許是這一天發生的事情太多了，他怎麼也睡不著，身旁的時生倒已鼾聲大作。拓實覺得，這家夥出現後，自己身邊才突然紛亂起來。這一切好像並非出於偶爾。
一陣尿意襲來，他鑽出被窩，開了門，走向衛生間。起居室裏漆黑一片，角落裏的毛毯似乎蓋著一座大山，相比傑西和竹美正相擁而眠。
他剛來到衛生間門前，門突然開了，竹美走了出來。她穿著寬鬆的套衫，乍見拓實，似乎很吃驚，眼睛睜得大大的，咕噥道：“嚇死我了。”
“啊，不好意思……”說道這裏，拓實愣住了，盯著竹美露在外麵的肩膀。那裏刺著一朵鮮紅的玫瑰。
竹美注意到拓實的視線，伸手遮住肩膀，從他身邊走過。她首次在拓實麵前露出柔弱的表情。回到被窩，拓實的視網膜上依然印著那朵鮮紅的玫瑰。
拓實半睡半醒著直到天明。看看身邊，時生已經不見了。不一會兒，他聽到了笑聲，是時生。
他走到隔壁，見時生和傑西在廚房裏說著什麼，兩人肩並肩站在一起做早飯。傑西穿著圍裙，在用平底鍋炒菜，時生切著什麼。兩人的對話很奇妙，一半英語一半日語。傑西說的日語還是大阪方言。
時生看著拓實，就微微一笑，說：“早上好。”
“早。”傑西說道。
“你會說英語啊。”拓實問時生。
“不能算會，磕磕巴巴的。”
“剛才不在說嗎？學過英語會話？”
“沒好好學，倒是從小學就開始學英語。”
“哦，那可是上流社會的教育啊。我也曾想生在那樣的家庭。”拓實撇了撇嘴，在玻璃桌旁坐下。角落裏，竹美讓裹著毛毯縮作一團。
等到開始吃很遲的早餐時，竹美起來了，她在寬鬆套衫上披件襯衫，出去拿了份報進來。她誰也不看，滿臉不悅地抽著煙，讀起了報紙。傑西見狀也不說什麼，將炒蔬菜和醬湯端上了桌。或許每天早晨竹美都是這樣。
“外國人也喝醬湯！”見傑西靈巧地用著筷子，拓實驚訝地說道。