正如時生所料，假裝看書進行監視絕不輕鬆。一小時後，看書店的老者就開始注意起拓實。出於偽裝的目的，拓實不停地換著雜誌，可書店顯然不願讓人站著就把雜誌看遍。拓實想，明天這一招肯定不好用了。
要是有帶玻璃窗的咖啡店之類的就好了，可這裏的餐飲店隻有一家賣煎餅的，進去後根本看不到外麵。
兩個小時後，拓實累壞了。他離開書店，朝當鋪慢慢走去，經過門前時也未停下腳步，但不時關注著身後的動靜。過了幾十米，他向右轉，然後又朝當鋪走去，走過當鋪幾十米後再折回來。往返三次後，他已頗引人注目，腿也累得僵硬了，便又回到書店前。
他在自動售貨機上買了罐果汁喝下，又蹲在路邊抽煙消磨時間。通過這樣的監視，他發現出入當鋪的客人並不多，隻有一個家庭主婦模樣的中年婦人。
他來到電線杆旁，坐下來抽艾古，忽覺眼前有個人影。抬頭一看，時生正站在麵前。拓實覺得自己仿佛得救了。
“非常顯眼。”時生用毫無起伏的聲調說道。
“啊，是嗎？”
“千鶴要是來到附近，肯定先發現你。我敢打賭。”
“可……”拓實搔起了頭，無法反駁。
“行了，走吧。”
“去哪兒？”
“當鋪。”
“還有？去幹嗎？”
“把那個贖回來。”
“又來了。算了吧。”
時生不答，朝荒川屋大步走去。
一進店門，他就發現店主臉上陰雲密布。
“怎麼又來了？”
“我要贖回那個。”時生道，“開個價吧。”
“沒頭沒腦的說什麼呢？”店主皮笑肉不笑地看著拓實。拓實搖搖頭表示——我也不清楚。
“開價啊，要出多少才可以贖回？”
“賣的時候是三千元，想來你也聽到了。”
時生看也不看拓實一眼。
“這個價贖不回來？”他說。
店主搔了搔白發，冷笑著靠在椅背上，雙手抱胸。
“看來是露餡了。”
“你一開始就盯上那本漫畫了。我們將包忘在這裏時，你擅自打開過，看到了那本漫畫，對吧？”
“怎麼說呢？就算是這樣，也得怪你們自己忘了包啊。”老頭繼續冷笑。
“老滑頭！”時生瞪著他。
“喂，到底是怎麼回事？我完全不明白。”拓實說。
“爪塚夢作男是昭和三十年（1955年）出名的漫畫家，發表過的作品有五部，代表作是《空中飛行的教室》。”時生看了看拓實，“那本《空中教室》就是其原型。”
“嚄，調查得真清楚！”老頭半佩服半嘲弄地說。