混亂之中，有人高喊：“阻止他們！”有人高喊：“快打911！”
阿壯混混沌沌，忽然身子一輕，被人從背後提了起來。接著有人環住她的腰，半拉半抱地把她往酒吧門口扯。阿壯回頭看到白斯趴在地上嘔吐，隱約意識到自己闖禍了，腳步虛浮地跟著人走。
出了酒吧門，冷風撲麵而來。阿壯一個激淩，腦子終於有些清醒了。抬頭一看，是杜子騰。
杜子騰一言不發，拉著阿壯往前走。一直走過好幾個街區，到了僻靜無人之處，他才停下來，扭頭看她：“你瘋了？你才幾歲就喝酒？你看看你去的什麼地方？跟兄弟會的人泡在一起？你哪根筋搭錯了？”
阿壯抬頭打量他。他穿著紅色海盜服，戴著紅色卷邊帽，居然還一本正經地架著眼鏡。
阿壯有些迷茫地重複一句：“兄弟會？”
“喝酒，濫交，抽□□——他們什麼壞事不幹？你跟什麼人混不好，為什麼會跟那些人攪在一起？如果不是我撞到，你們打算在那裏幹什麼？打群架？然後進警察局？被學校處分？”
阿壯傻笑了一下：“不，不是。他欠我錢。”
杜子騰冷冰冰說：“你宿舍在哪裏？我送你回去。”
“我宿舍？在家裏……”阿壯迷迷糊糊地說，忽然揪住杜子騰的衣服問，“你為什麼要給我b？給我一個b不夠，還要給我兩個b？”說完就哇哇大哭起來。
這時一輛警車在兩人跟前停了下來。杜子騰一個頭兩個大，阿壯還抓著他哭泣不止。
警察上來問：“這裏發生了什麼？”杜子騰隻好說：“我朋友喝醉了。”警察大叔很善解人意地點點頭：“萬聖節，是不是？要我送你們回家嗎？紐黑文深夜很不安全。”
夜晚的紐黑文總是有很多黑人青少年遊蕩。每個月都能收到關於黑人搶劫的郵件。
杜子騰點頭，問阿壯宿舍在哪。阿壯看了警車一眼，忽然說：“你們家的車好炫酷哦！”
十月在鬧鬧嚷嚷中結束。進入十一月，論文與報告撲天蓋地地壓下來，叫人幾乎喘不過氣。阿壯每天在圖書館裏熬夜，餓了就去咖啡店買甜甜圈，困了就往沙發上一倒。
白斯圖書館是一座半地下建築，上層的窗外是十字校園的茵茵草地，一頭是供應甜點的咖啡店，另一頭與城堡似的斯德林圖書館相連。阿壯有時穿梭在主圖書館高塔中那陰森森的書架之間，觸手可及是蒙塵的十八十九世紀的舊書。偶爾在開架的中文書區閑逛，新書不多，老書不少。有個書架上擱著藍色匣子，厚厚積了一層灰。撫去塵埃，翻出來一看，是光緒己亥年的《增評全圖石頭記》。
米亞修了一堆文史課程，到期末玩命地趕論文。賴雅和克萊爾修了數學，每天都為作業忙得焦頭爛額。阿壯接過她的問題一看，發現是做習慣了的函數題目，於是路見函數拔刀相助。賴雅看她解得這樣快，大驚小怪：“中國學生真都那麼聰明！”
其實哪裏是聰明。這是妥妥的應試教育成果啊。
阿壯橫掃室友的數學作業，忽然覺得，中國教育並不像某些人指責的那樣失敗。中國有全世界最紮實的基礎教育——雖然說是為了應試。
可惜在批判性和嚴謹性上就遜色了。杜子騰對阿壯格外照顧。以後建築史作業，頁眉頁腳都寫著滿滿的批注。什麼中英文標點，起句不能用but，注釋引文格式等等，樣樣標得清清楚楚，就差沒替她重寫一遍。
阿壯在建築史課上做的期末報告，涉及中國佛寺拱梁形式與古希臘鬥拱的對比，並試圖論證中式建築風格的優越性。立即有人指責她“帶有狹隘的民族主義情緒”。阿壯著了惱，她本來嗓門就大，嘴巴使得跟噴水槍一樣，這時發了飆，也不管別人聽不聽得懂，劈哩啪啦一通中式英語——大家既然聽不懂，也無從反駁。阿壯見一片沉默，以為自己旗開得勝，大是得意。
杜子騰並不直接批評。某天杜子騰邀請她在辦公室看一部國產電影片段。影片裏一個中國姑娘趾高氣昂，大肆指責法國廚師燒的菜哪裏哪裏不好，逼得廚師重新做菜。看完那一段，阿壯大聲叫好。