站在台下的一眾倭寇操著各式各樣的語言回答著湯鼎的翻譯轉述給他們的問話。湯鼎自然是聽不懂，因此上背著耳朵瞅著身邊的翻譯問道：“他娘的，他們是在喊著些什麼？你得盡快叫這些家夥學會怎麼講漢化，要不然老子到了戰場上可不怎麼有心情和他們說這些磨磨唧唧的話，也等不了你們幾個給老子一句一句地翻譯”。
“爺”，其中一名翻譯朝著湯鼎走了幾步在湯鼎的近前聽了下來作揖行禮之後說道：“小的們之前也想過教會眼下的這些崽子們怎麼說咱們的漢話，可是您也知道，這學習怎麼說話也並不是一朝一夕之間的事情，這事情說著簡單，做起來實在是太難了，幸好他們日本話裏邊有好多字是照搬著咱們漢字過去的，所以兄弟們就想了個主意，要是以後爺想要他們知會軍令，就直接在紙上寫了之後給他們，他們看得懂的”。
湯鼎把這名翻譯的話聽完之後在心裏邊再三盤算，好一會兒的功夫猛地射出自己的額手在這名翻譯的腦袋上邊拍了一下之後罵道：“戰場之上的形勢瞬息萬變，老子哪有那樣的功夫吧自己手頭的腦袋扔下來和他們寫字？你他娘給老子出的這是他娘的什麼主意？說好不好、說壞不壞的。你說老子這隻拎刀子的手就是想要些寫你們說的那些個勞什子的字也是寫不好的，但是老子要是叫個人來給老子寫的話老子還不如帶著你們幾個在身邊呢。你去，你們都去”，湯鼎指著在場的所有翻譯喊道：“你們就現在去教誨他們說話，教會他們聽話。就兩個字，一個是衝，一個是撤。在戰場上除了戰略性的撤退之外，老子就沒有想過別的，也是皇上他老人家交代給老子的，就是叫這些個人給老子好好往前衝，隻管掄起自己手中的刀子見人就殺、見人就砍”。
“要不說您是主將，您是爺呢”，這名翻譯被湯鼎的一席話雷了個外焦裏嫩，末了，等著湯鼎把自己的想法說給自己的時候又對湯鼎是無比崇拜，好家夥，皇上身邊的人就是不一樣，人家就是能想出來好辦法。大家都知道眼前的這些雇傭兵團按照徐輝祖的話說，就是非我族類、其心必異，因此上隻要上了戰場，他們的任務就是衝殺，沒有別的。湯鼎給他們提的這個建議實在是再好不過，因此上在準備轉身離去的湯鼎的屁股後邊跟著，止不住地拍著湯鼎的馬屁：“爺這主意實在是好到家了，這樣一來這些個家夥到了戰場上邊隻管衝殺，不管別的”。
“你可別高興的太早”，湯鼎回過神來眯著眼睛瞧著跟在自己身後的翻譯罵道：“這些家夥一看就鬼精鬼精的，知道自己砍殺不過別人的時候就是聽不懂爺的話，那也知道掉轉過頭往回跑，因此上爺還是要想一些好的主意，好叫他麼勇往直前”。