“他不可能從秘密通道進來。”哈利馬上說，“圖上有七條秘密通道，對吧？弗雷德和喬治估計費爾奇已經知道其中四條了。另外三條——一條已經塌陷，沒人能穿過。另一條的洞口栽了打人柳，沒辦法躲得開。我剛才用的這一條——嗯——地窖裏的洞口很難看出來，所以除非他知道那兒有通道……”
洛拉哼笑一聲。
嗯，打人柳的那條小天狼星很清楚怎麼通過，他也知道地窖這裏有通道……而且他早就竄到霍格沃茨去了。
羅恩煞有介事地清了清嗓子，指著糖果店門後的一張告示。
魔法部令
顧客請注意，若無另外通知，每天日落時分起都有攝魂怪在霍格莫德街頭巡邏。此項措施乃為保護霍格莫德居民之安全，待小天狼星·布萊克落網後方可解除。因此請所有顧客在日落前結束購物。
聖誕快樂！
“看到了吧？”羅恩悄聲說，“滿街都是攝魂怪，我倒想看看布萊克怎麼闖進蜂蜜公爵。再說，赫敏，蜂蜜公爵的店主也會聽見的，是不是？他們就住在店鋪樓上！”
“這倒不假，可是，可是——”赫敏似乎竭力想再挑出什麼問題，“聽我說，哈利還是不應該來霍格莫德。他沒有簽過字的許可表！如果被人發現，他的麻煩就大了！現在還沒到日落——如果小天狼星布萊克今天就來了呢？就在現在？”
“他在這種天氣裏想要發現哈利可不容易。”羅恩說，朝直欞窗戶外紛紛揚揚的大雪點了點頭，“好了，赫敏，聖誕節嘛。哈利該輕鬆一下了。”
赫敏咬著嘴唇，看上去擔憂極了。
“你會告發我嗎？”哈利笑嘻嘻地問她。
“哦——當然不會——但說實話，哈利——”
“看到滋滋蜜蜂糖了嗎，哈利？”羅恩把哈利拽到那個大桶前，“還有果凍鼻涕蟲？還有酸味爆爆糖？我七歲時弗雷德給過我一顆——把我舌頭燒了一個洞。我記得媽媽用飛天掃帚狠狠揍了他一頓。”羅恩若有所思地看著酸味爆爆糖盒子裏麵，“如果我跟他說是花生，弗雷德會嚐一點蟑螂串嗎？”
洛拉安慰了一下擔憂的赫敏，然後轉過頭對羅恩說：“弗雷德不一定會嚐，但你可以試試送給鄧布利多教授。”
羅恩吃了一驚。
哈利等他們付錢買了一大堆糖果之後，四人離開了蜂蜜公爵，走到暴風雪中。
驟然變冷讓洛拉打了個噴嚏。她揉揉鼻子，抽出魔杖給哈利施了個保暖咒。
“謝謝。”哈利咕噥道，羅恩把他拉過去，兩個人勾肩搭背，看得赫敏咯咯直笑。
他們在街上低頭頂著風往前走，羅恩隔著圍巾朝哈利喊話。
“那是郵局——”
“佐科笑話店就在前麵——”
“我們可以去尖叫棚屋——”赫敏建議道。
“我說，”羅恩牙齒格格打戰地說，“我們去三把掃帚喝杯黃油啤酒怎麼樣？”
“求之不得。”哈利也牙齒格格打戰地說，“我的手都凍僵了。”
於是他們穿過馬路，幾分鍾後就鑽進了那家小酒吧。裏麵極其擁擠嘈雜，熱烘烘的，煙霧繚繞。
羅斯默塔女士正在吧台前招呼著一群吵吵嚷嚷的男巫。
他們先是擠到酒吧後邊，在窗戶和一棵漂亮的聖誕樹之間的小桌子邊坐下了。哈利靠著壁爐給自己取暖。
“我去點單吧。”洛拉說著，把圍巾和手套摘下來放在桌子上。
她奮力穿過人群，然後點了四杯黃油啤酒。習以為常地仰頭讓老板娘捏了個夠，老板娘心滿意足地送她一盤小餅幹。
洛拉端著盤子走回去，然後警告羅恩說：“我出賣色相換來的餅幹，你要是敢全吃完你就完了。”
赫敏笑得喘不過氣來。
“聖誕快樂！”羅恩試圖轉移話題，舉起酒杯快活地說。
洛拉也急於喝點什麼暖暖身子，於是順著羅恩的意灌了一口。
突然一陣涼風吹過來，洛拉的頭發差點被吹到杯子裏——她惱怒地抬起頭，然後嗆了一口。
麥格教授和弗立維教授卷著一陣風雪走進了酒吧，隨後是海格，他正在跟一個胖子親密交談。那胖子戴著一頂暗黃綠色的圓頂硬禮帽，身披細條紋鬥篷——是康奈利·福吉，魔法部部長。
霎時間，三個人同時一把按住哈利的頭頂，把他從凳子上按下去，藏到了桌子底下。
“赫敏，快過來——”洛拉緊張地挪了挪腿，試圖把哈利藏起來，“你坐在那裏太不自然了——”
他們正往這邊走過來。赫敏悄聲念道：“移形幻影！”
桌子旁邊的聖誕樹從地麵升起幾英寸，向旁邊飄移，輕輕落在他們的桌子前，把他們遮住了。
羅斯默塔女士踩著亮閃閃的青綠色高跟鞋走過來：“一小杯紫羅蘭水——”
“我的。”麥格教授說。
“四品脫蜂蜜酒——”
“謝了，羅斯默塔。”海格說。
“一杯加冰和傘的櫻桃糖漿蘇打水——”