約瑟芬想著這孩子怪可憐的, 居然相信瑞德的屁話。瑞德這不靠譜的家夥，知道怎麼教育孩子嗎？他自己有兒子，卻交給別人撫養、教育, 一年去看幾次就算盡了“父親”的責任——想到私生子，她忽然想起來，瑞恩·泰倫特其實是有孩子的，是個男孩，今年也該有4、5歲了吧？
隻是私生子不會被承認，按照泰倫特家族的驕傲, 不會允許一個私生子繼承家產。
阿加莎善解人意的帶走了小湯姆，跟小約翰一個房間。塔拉的房間不夠用, 原本是三個孩子住一間房，湯姆換了個環境後開始鬧夜，保姆也哄不住，隻好搬到約瑟芬房間裏；接著維克多晚上也會夜驚，睡不好。
孩子們在家裏都有自己的房間, 約瑟芬還從來沒有跟孩子們同住一間臥室, 十分不習慣。湯姆還太小，半夜需要喂奶, 保姆進來, 總會吵醒她。
約瑟芬本以為今晚會很難睡著, 但很快, 她沉沉睡去。
愛彌兒悄悄進來, 借著燭杯的微弱光線，看著床上的兩個人：女兒和外孫。約瑟芬睡了半邊，而維克多睡在床尾，看來應該是偷偷跑到床上, 想離母親更近一點。
她充滿憐愛的摸了摸維克多的小臉：男孩子長大了，不像約瑟芬，更像父親，是個俊美的男孩，可愛又文雅，聰明而安靜，是她最喜歡的孫子。約瑟芬生下孩子的時候，自己也還是個孩子，總是沒有自覺自己已經是個母親，她不愛孩子，厭煩聽到孩子的哭聲，也不會抱孩子，還很討厭小孩子吃喝拉撒睡，覺得孩子就是麻煩。可是一轉眼，那個孩子都長得這麼大了！
約瑟芬……啊她的約瑟芬！她總覺得約瑟芬還是個孩子，還是那個無知又任性的女孩，怎麼去了法國幾年，就讓她大大變樣了呢？她隻見過黑斯汀斯一麵，有著天使名字的黑斯汀斯長得高大英俊，極為迷人，但約瑟芬好像很害怕他……他年長許多，隻比她這個嶽母小5、6歲，是個成熟男人，也是個很有控製欲的男人，沒有他的允許，約瑟芬甚至不能見自己的父母。
聽到黑斯汀斯的死訊之後，愛彌兒還真的鬆了一口氣：約瑟芬成為寡婦不是什麼可怕的事情，要是一輩子都生活在黑斯汀斯的控製下，那才是可怕的事情呢！
可惜，約翰就不明白這個道理，他甚至還認為黑斯汀斯是個強大的男人，可以很好的照顧他的女兒！男人啊，總是這麼愚蠢！
愛彌兒又悄悄的離開了。
小湯姆還是不肯好好睡覺，要人抱著，還得搖晃著，才肯睡著；而一旦你停下來腳步，這個磨人的小家夥又會驚醒，然後嚎啕大哭。
反觀小約翰就是個乖寶寶了，吃飽了便乖乖睡著。
兩個保姆輪流抱著湯姆，直到半夜才能放下孩子。
約翰和查爾斯、艾希禮都很有默契的不提瑞德，瑞德來了又走，殺氣騰騰的說一定要徹底清理樹林裏的黑鬼們，這事塔拉的男人們不能插手，以免當局以此為借口將羅畢拉德父子和威爾克斯先生抓起來。但他不一樣，他有錢可以擺平，並且他也不住在亞特蘭大或是克萊頓縣，不會擔心被人報複。
羅畢拉德父子也不是很擔心被報複的事兒，隻是擔心瑞德能否活著回來，又擔心會不會給艾希禮找麻煩，更擔心他們走了之後塔拉會不會有麻煩。
過了午夜，瑞德回來了，一身是血，眼裏冒火，十分興奮。
梅蘭妮悄悄叫醒一個女仆，要她打水給巴特勒船長擦洗一下。
艾希禮也下樓了，“怎麼樣？”他低聲問。
“都解決掉了。”瑞德輕描淡寫的說：“那些黑鬼！他們糾集了幾個人想燒了塔拉，我把他們全都打死了。”
梅蘭妮驚得臉都白了，“那怎麼辦！會有人發現的！”
“我的手下幹這個很在行，他們會埋好屍體，不會被人發現，至少最近不會被人發現。他們都是些廢物！沒人會在意這種人的死活。”
艾希禮點點頭，又搖搖頭，“總會有人起疑心，會問他們去哪裏了。”
“我會解決的。”
“怎麼解決？”梅蘭妮怯怯的問：“用槍嗎？”
瑞德一本正經的說：“不，太太，用錢。”
斯嘉麗輾轉反側，好半天才睡著，但做了噩夢，驚醒了。她無力又疲憊的躺在床上，恍惚的想著今天要不是舅舅和表哥救了她，她可就要遭到那些可憐的女人們的慘劇了——但為什麼不是瑞德或是艾希禮救了她呢？不，最好還是不要讓他倆見到她的狼狽樣子，不然他們心裏要怎麼看她呢？
她應該時刻都是美麗的，可不能在瑞德或是艾希禮麵前灰頭土臉，那太丟臉了！
她想著美麗的表姐今天終於不再那麼完美了，心裏居然——隱隱的有點快意？不對！她怎麼能這麼想約瑟芬呢？約瑟芬一直很愛她、照顧她和塔拉，她不該有幸災樂禍的想法。