3 語言戰爭(1 / 2)

兩個人隔著咖啡桌對站著,他似乎一時沒有找出回擊她的話,而她肚子裏,準備長篇大論的稿子已經打好了。

“嗯。知道。”他緊緊嗓子,“請坐吧。”麵部肌肉舒緩了幾分,轉移了話題。

“呼!”鬆了一口氣,用母語欺壓一個外國人,是工作,更是保護自己最好的方法。

落座後,他叫來服務員點了一樣的藍山,並沒有再看她,反倒把目光放在桌上的一堆教材中。他拿起她剛才在批注的《標準中文》,一臉認真的看起來。

他想知道,她是什麼樣的老師,但是他並不著急,她嘴裏那句話。

看來,她有點意思。

本來時刻準備開腔,也隻好端起咖啡喝了一口,兩眼從頭發簾兒下麵偷偷瞄了他一眼。還是防守作戰比較穩妥。

“你教中文幾年了?”他突然從教材中抬起頭,眼睛一眨不眨的盯著她。似乎在估量眼前的人物有多少分量。他的中文,剛剛好。

輕輕嗓子,對這常規性的問詢已經很習慣,“看怎麼算了。從畢業工作算起,四年了。從大學時候教課算的話,七年多了吧。”如實報上了自己頗為得意地閱曆表。大膽回視著他。她是個不容置疑的老師。

“你喜歡教韓國人嗎?”他接著又拋來一個問話,隻是這個不再那麼容易回答。他隨手合上手裏的《標準中文》,端起了咖啡。

第一次見麵,有人在意經驗,有人在意姿色,而他,在意她的喜好?

當麵挑剔學生是粗魯的,也反映出老師的專業水準。她時刻記著那條千年的祖訓。是否喜歡他的國籍,她其實不是很在意的。

如實說,並不討厭韓國人,比起日本人,甚至是喜歡的。但是任何問題都有兩麵性,任何學生都有優劣性。不對手的學生,哪國的都一樣討厭。

學生的好壞,和國籍沒有必然聯係。

微微不太自然的調整了下坐姿,思考過程完全暴露在對麵投過的直率目光中。她想好了如何回答他。

“沒有特別喜好,不討厭吧。”如實作答,抬眼觀察他的反應。

似乎想了一兩秒,把中文翻譯成韓文消化了一下,他笑了笑,眼角淡淡的泄露了一絲紋路。雖然沒有嚴肅時候看起來那麼年輕,但是親切了一些,放鬆了一些。

坐正身子,放下咖啡,他發現了她的放鬆。

“哪錯了?”他嘴裏突然沒由頭的扔出一句標準的英文,還是美音。臉上的笑容也絲毫不剩,又恢複到初見一刻沒有表情的樣子。

先放鬆了對方的警惕,之後再回應她發起的那個挑戰。他當真,不是麵貌上那麼簡單。

看著他一絲不苟的盯著自己,在等回複。她盤算著用什麼回答他。句子的錯誤很好解釋,但是該用英文嗎?

她的英文還不錯,至少說了十幾年一直被人誇獎。但是她很少說,不想搬弄,更不想放下中文老師的架子。她一直覺得,應該讓學生知道,她愛她的語言。

她知道,這個行業有太多人熱衷於雙語教學,有人甚至看不起她的固步自封,但是她總覺得,在學生麵前,她不能放鬆中文的底線。

最重要的是,他的中文很好。所以?就這麼決定吧!

“你遲到十五分鍾了,今天。狀語不應該後置,今天放在句子前麵聽起來語感更舒服。再有“了”用的地方不對。你遲到十五分鍾了,意味著還要繼續遲到,會遲到更長時間。而我一共遲到了十五分鍾,你應該說你遲到了十五分鍾,“了”表示過去的時態。所以,這個句子最好的順序是——今天,你遲到了十五分鍾。”

一口氣把肚子裏準備良久的話拋給了他,中文語速又快又緊,每個字都像脆生的小鋼珠,不知道他聽懂了幾分,也管不了很多。在和學生初次見麵的時候,其實就是一場戰爭,隻要有絲毫的退卻,很可能就會慘敗收場。

他看著對麵的女老師,目光裏多了一份懷疑與評測,她認真地樣子,眼睛裏透露出威嚴,甚至是驕傲的神情。為她的語言,還是為她自己?

勇敢回視他,證明她是對的。

那條眼角的笑紋又慢慢顯出,她想那笑裏到底藏了什麼。

“下次,你還會遲到十五分鍾嗎?”他的槍口帶著糖衣炮彈,一臉玩世不恭。

沒有回答,遲到的事情解釋的越多,反而越讓對方反感。這是經驗之談。

認錯嗎?現在似乎晚了些。不認錯?那如何繼續下麵的談話。她不是不肯認錯,但是不想在他那句話之後。因為,他提出了一個疑問,而不是給自己一個台階。

他表麵沒有生氣,其實還是在意的吧。

遲到十五分鍾,那確實是她的錯,讓他等了很久。可是,她也在這咖啡廳等了他,十分鍾,所以他們之間的差別,隻有五分鍾。

“嗯。也許還會遲到吧,我常常遲到的。”不能懷疑自己,更不容他懷疑。

陷在裙擺裏的手心沁出微微的汗。雖然咖啡廳的冷氣很好,但是還是有片刻猶豫和緊張。這麼說,也許宣判了自己的“死刑”。