霍拉旭;(在內)上天保佑他！
馬西勒斯;(在內)但願如此！
霍拉旭;(在內)喂，嗬，嗬，殿下！
哈姆萊特;喂，嗬，嗬，孩兒！來，鳥兒，來。
霍拉旭及馬西勒斯上。
馬西勒斯;怎樣，殿下！
霍拉旭;有什麼事，殿下？
哈姆萊特;啊！奇怪！
霍拉旭;好殿下，告訴我們。
哈姆萊特;不，你們會泄漏出去的。
霍拉旭;不，殿下，憑著上天起誓，我一定不泄漏。
馬西勒斯;我也一定不泄漏，殿下。
哈姆萊特;那麼你們說，哪一個人會想得到有這種事？可是你們能夠保守秘密嗎？
霍拉旭
馬西勒斯;是，上天為我們作證，殿下。
哈姆萊特;全丹麥從來不曾有哪一個奸賊不是一個十足的壞人。
霍拉旭;殿下，這樣一句話是用不著什麼鬼魂從墳墓裏出來告訴我們的。
哈姆萊特;啊，對了，你說得有理；所以，我們還是不必多說廢話，大家握握手分開了吧。你們可以去照你們自己的意思幹你們自己的事——因為各人都有各人的意思和各人的事，這是實際情況——至於我自己，那麼我對你們說，我是要祈禱去的。
霍拉旭;殿下，您這些話好像有些瘋瘋癲癲似的。
哈姆萊特;我的話得罪了你，真是非常抱歉；是的，我從心底裏抱歉。
霍拉旭;談不上得罪，殿下。
哈姆萊特;不，憑著聖伯特力克①的名義，霍拉旭，談得上，而且罪還不小呢。講到這一個幽靈，那麼讓我告訴你們，它是一個老實的亡魂；你們要是想知道它對我說了些什麼話，我隻好請你們暫時不必動問。現在，好朋友們，你們都是我的朋友，都是學者和軍人，請你們允許我一個卑微的要求。
霍拉旭;是什麼要求，殿下？我們一定允許您。
哈姆萊特;永遠不要把你們今晚所見的事情告訴別人。
霍拉旭
馬西勒斯;殿下，我們一定不告訴別人。
哈姆萊特;不，你們必須宣誓。
霍拉旭;憑著良心起誓，殿下，我決不告訴別人。
馬西勒斯;憑著良心起誓，殿下，我也決不告訴別人。
哈姆萊特;把手按在我的劍上宣誓。
馬西勒斯;殿下，我們已經宣誓過了。
哈姆萊特;那不算，把手按在我的劍上。
鬼魂;(在下)宣誓！
哈姆萊特;啊哈！孩兒！你也這樣說嗎？你在那兒嗎，好家夥？來；你們不聽見這個地下的人怎麼說嗎？宣誓吧。
霍拉旭;請您教我們怎樣宣誓，殿下。
哈姆萊特;永不向人提起你們所看見的這一切。把手按在我的劍上宣誓。
鬼魂;(在下)宣誓！
哈姆萊特;“說哪裏，到哪裏”嗎？那麼我們換一個地方。過來，朋友們。把你們的手按在我的劍上，宣誓永不向人提起你們所聽見的這件事。
鬼魂;(在下)宣誓！
哈姆萊特;說得好，老鼴鼠！你能夠在地底鑽得這麼快嗎？好一個開路的先鋒！好朋友們，我們再來換一個地方。
霍拉旭;噯喲，真是不可思議的怪事！
哈姆萊特;那麼你還是用見怪不怪的態度對待它吧。霍拉旭，天地之間有許多事情，是你們的哲學裏所沒有夢想到的呢。可是，來，上帝的慈悲保佑你們，你們必須再作一次宣誓。我今後也許有時候要故意裝出一副瘋瘋癲癲的樣子，你們要是在那時候看見了我的古怪的舉動，切不可像這樣交叉著手臂，或者這樣搖頭擺腦的，或者嘴裏說一些吞吞吐吐的言詞，例如“呃，呃，我們知道”，或者“隻要我們高興，我們就可以”，或是“要是我們願意說出來的話”，或是“有人要是怎麼怎麼”，諸如此類的含糊其辭的話語，表示你們知道我有些什麼秘密；你們必須答應我避開這一類言詞，上帝的恩惠和慈悲保佑著你們，宣誓吧。
鬼魂;(在下)宣誓！(二人宣誓。)
哈姆萊特;安息吧，安息吧，受難的靈魂！好，朋友們，我以滿懷的熱情，信賴著你們兩位；要是在哈姆萊特的微弱的能力以內，能夠有可以向你們表示他的友情之處，上帝在上，我一定不會有負你們。讓我們一同進去；請你們記著無論在什麼時候都要守口如瓶。這是一個顛倒混亂的時代，唉，倒楣的我卻要負起重整乾坤的責任！來，我們一塊兒去吧。(同下。)
(本章完)