在濃暗的樹林中，因為混亂的人流，赫敏與羅恩二人與其他人無意間分散了。
“啊——”赫敏忽然聽見羅恩痛苦地喊叫起來。
“怎麼回事？”赫敏緊張地問，猛地刹住腳步，“羅恩，你在哪裏？哦，我們太傻了——熒光閃爍！”
她把魔杖點亮了，用那道狹窄的光柱照著小路。羅恩正躺在地上，蜷縮成一團。
“被樹根絆倒了。”他氣呼呼地說，從地上站了起來。
“哼，長著那一雙腳，很難不被絆倒。”一個拖腔拖調的聲音在他們身後響起。
羅恩和赫敏猛地轉過身來。德拉科·馬爾福獨自一人站在近旁，靠在一棵樹上，一副悠閑自得的樣子。他抱著雙臂，看樣子剛才一直在透過樹縫望著營地上的混亂場麵。
羅恩對馬爾福說了一句粗話，赫敏知道，若是韋斯萊夫人在場，他是絕對不敢說這種話的。
“說話幹淨些，”馬爾福說，淺色的眼睛在夜色中閃閃發亮，“我看你們最好還是抓緊時間逃跑吧！韋斯萊，你不希望你的小女友被人發現吧？”他衝赫敏點了點頭，就在這時，來自營地的方向傳來一聲巨響，如同扔響了一枚炸（和諧）彈，一道綠光霎時照亮了他們周圍的樹木。這讓幾人的麵孔清清楚楚。m.X520xs.Com
赫敏不服氣地問：“你這是什麼意思？”
“她不是我的女友！你不要亂說！”羅恩說。
“格蘭傑，他們找的就是麻瓜。”馬爾福說，“難道你願意在半空中展示你的襯褲？如果你願意，就在這裏待著吧……他們正朝這邊走來，我們大家可以大笑一場了。”
“赫敏是個女巫。”哈利憤怒的吼叫聲在二人背後響起。不知道他是什麼時候走過來的，他後邊還跟著小天狼星。他們兩個裏麵都穿著睡衣，外麵披了件外套。
“隨你的便吧，波特，”馬爾福說，臉上露出了獰笑，“如果你們覺得他們辨認不出泥巴——麻瓜種，就盡管待在這裏好了。”
羅恩喊道：“你說話注意點兒！我知道你想說什麼！”
“別理他，羅恩。”赫敏急忙說道，她看見羅恩向馬爾福逼近一步，便趕緊抓住羅恩的胳膊，阻止了他。
突然，樹林的另一頭傳來一聲巨大的爆響，比他們之前所聽見的任何聲音都震耳。旁邊有幾個人不由尖叫起來。馬爾福輕輕地笑出了聲。“太容易受驚嚇了，這些人，是嗎？”他懶洋洋地說，“我猜你爸爸叫你們都藏起來吧？他準備做什麼——去把那些麻瓜救出來？”
“你的父母呢？”小天狼星說道，“在那邊，蒙著麵具，是不是？你父母都是食死徒。喜歡以玩弄麻瓜為樂？”
馬爾福把臉轉向小天狼星，臉上仍然微笑著：“我說……即使他們在那邊，我也不想告訴你，對不對，布萊克？理論上，你還是我的舅舅呢！”
“你——”小天狼星冷哼了一聲，繼續說道，“你們就去跪舔你們老主人的袍子去吧！怎麼，你們的主子不在了，你們就喜歡偷偷摸摸地蒙上麵具作惡了？這麼多年沒動作了，突然想起來要對老主人表示忠心嗎？怎麼他們沒有把你們抓進阿茲卡班呢？”
馬爾福氣憤地洶紅了臉，這讓他蒼白的麵孔開始帶有幾分血色。“不過是一個被除名的人！”
小天狼星冷笑道：“你以為我會以食死徒家族為榮耀？”
“你現在——”馬爾福的淺色眼睛中滿是嘲諷意味，“用得都是布萊克家族的財富吧？波特，那個多年沒人打掃的老宅子住得還愉快嗎？”
“哦，快走吧，”赫敏用厭惡的目光看了馬爾福一眼，說道，“我們去找找其他人吧。”
馬爾福譏笑道：“把你那顆毛蓬蓬的大腦袋低下，格蘭傑。”
“快走。”赫敏又說了一遍，拉著哈利和羅恩繼續上路了。
小天狼星冷眼瞥了下馬爾福：“有其父必有其子！”說完，他就跟上教子和他的朋友們。
“有其父必有其子！哈……”馬爾福輕蔑的笑聲在四人背後響起，“教父說得可真對！波特！格蘭傑！潘西說了——以後你們不要接觸楚汐太多！”
“我敢跟你打賭，他爸爸肯定是那些蒙麵家夥當中的一個！”羅恩氣憤地說，“還有，那個帕金森的父母如果也來了，肯定也是其中一個！再說——他們憑什麼幹涉楚汐的交往？”
“如果運氣好，魔法部會抓住他的！”哈利說，“怎麼就你們兩個人？韋斯萊先生、麥格教授他們呢？”
“我爸爸要去維護秩序。”羅恩解釋，“麥格教授與楚汐剛才還走在我們的後麵…我估計楚汐走不快，麥格教授要照顧她吧？”
小天狼星問道：“她的身體一直那麼差嗎？”
“這——”羅恩思考了好一會，才說道，“確實很差…時好時壞……我媽媽和麥格教授一直很擔心她的身體狀況。三年了，她幾乎每學年至少有四分之一的時間在休養身體吧……”
小天狼星繼續問：“她是得了什麼不好的病？龐弗雷夫人呢？聖芒戈的那些治療師也沒辦法嗎？”
“不知道……”赫敏有些陰鬱地說，“我問過麥格教授很多次——都不告訴我。”
羅恩與哈利明智地閉上嘴巴。
路上太擁擠了，一團團人影走過，根本看不清他們的麵容。羅恩抽出魔杖，也像赫敏一樣想把它點亮了，然後眯起眼睛順著小路望去。
哈利在外衣的口袋裏尋找自己的魔杖——可是魔杖不見了。他找到的隻有那架全景望遠鏡。“哎呀，糟糕，真不敢相信——我的魔杖丟了！”
“什麼！”小天狼星驚叫道。他早已點亮他的魔杖，開始在地麵上四處掃視。
“你在開玩笑！”羅恩和赫敏把他們的魔杖高高舉起，讓細長的光柱照亮更多的地方。
哈利在周圍找了又找，可是怎麼也找不到他的魔杖。
小天狼星猜測道：“也許你把它落在帳篷裏了。”
“會不會是剛才奔跑的時候，從你口袋裏掉出來了？”赫敏焦急地問道。
“是啊，”哈利說，“很可能……”
突然，旁邊傳來一陣沙沙聲，四個人都嚇了一跳。家養小精靈閃閃正奮力從灌木叢中鑽出來。她的動作非常古怪，似乎特別費勁，就好像有一個看不見的人正在把她拉回去。
“到處都是壞巫師！”她一邊探著身子拚命要往前跑，一邊慌慌張張地尖叫道，“人在高高的——高高的上麵！閃閃要逃走！”她喘息，尖叫，與那股束縛她的力量搏鬥著，鑽進了小路另一邊的樹叢裏。
“她是怎麼回事？”羅恩好奇地望著閃閃的背影，“她為什麼不能好好跑步？”
“我猜她沒有征得主人同意就擅自躲避了。”哈利說。他想起了多比，每當多比想做什麼馬爾福一家不喜歡的事情時，身為家養小精靈的他就不得不把自己痛打一頓。他又想起了克利切。即使克利切很不喜歡他和小天狼星，也不得不按照小天狼星的吩咐去做事，比如小天狼星讓他從某個房間滾出去，他就不得不退出那個房間。
“你們知道嗎，家養小精靈受到的是很不公正的待遇！”赫敏氣憤地說，“他們完全是奴隸！克勞奇先生強迫她爬到體育館的最上麵，她嚇壞了，然後克勞奇先生又給她施了魔法，弄得她在人們開始踩踏帳篷時，也沒有辦法逃跑！為什麼沒有人站出來阻止這樣的事呢？”
“我說，家養小精靈心裏是快活的，是不是？”羅恩說，“你聽見剛才比賽時閃閃說的話了嗎……‘家養小精靈是不應該有樂趣的’……她就喜歡這樣，被人使喚來使喚去……”
“正是你們這樣的人，羅恩，”赫敏激烈地說，“維護著這種腐朽的不合理的製度，就因為你們太懶惰……”
“我覺得他的話不錯。”小天狼星讚同羅恩的話，“他們總是喜歡被人使喚。他們喜歡這樣做。”
赫敏怒道：“楚汐絕不會讚同你們的看法！”
哈利問：“她是什麼看法？”
“她——”赫敏被噎住了。這兩個多月的時間，她還沒有機會跟楚汐單獨聊天呢。“她不會允許這種不公等的存在！至少她不會讚同你們用仆人的態度去對待小精靈！”
“其實楚汐家裏也有家養小精靈的。”哈利說，“麥格教授也是。我記得我有一年的暑假…因為多比擅自截住了所有的信件，是楚汐讓家養小精靈把生日禮物送過來，我才能有機會把自己的消息透露出去。”
羅恩點了點頭：“那是很正常的。羅蘭家族——”
又是一聲驚天動地的爆響從樹林邊緣傳來，在夜空中回蕩。
“我們還是走吧，好不好？”羅恩說。
於是，他們又繼續出發了。哈利仍然在自己的口袋裏掏來掏去，盡管他知道魔杖不在身上。一根屬於自己的魔杖，對於巫師來說，實在太重要了。
他們順著漆黑的小路走進越來越深的樹林，一邊繼續尋找著雙胞胎、金妮、楚汐與麥格。路上，他們看到一群小妖精隻顧對著一袋金幣嘰嘰呱呱地說笑，仿佛對營地上的騷亂無動於衷，這些金幣無疑是他們在比賽中賭博贏來的。他們又往前走了一段，走進了一片銀色的柔光中。透過樹叢望去，他們看見三個修長美麗的媚娃站在一片空地上，旁邊圍著一群年輕巫師，都在用很響的聲音說話。
“我一年掙一百袋金幣！”其中一個喊道，“我在處置危險生物委員會工作，專門屠殺火龍！”
“呸！你才不是呢！”他的朋友嚷道，“你是破釜酒吧洗盤子的……我呢，我是專門獵殺吸血鬼的，我已經殺死了九十多個——”
第三個巫師插話了——他臉上的青春痘即使在媚娃發出的微弱銀光中也看得很清楚：“我要成為有史以來最年輕的魔法部部長。”
哈利嘲諷地笑了起來。他認出了那個長青春痘的巫師：此人名叫斯坦·桑帕克，實際上是那輛三層騎士公共汽車上的售票員。他轉身正想把這個告訴羅恩，卻發現羅恩臉上的肌肉奇怪地耷拉著，接著，羅恩衝著那些人大聲叫道：“我有沒有告訴你們，我發明了一種飛天掃帚，一直能飛到木星上？”
“哎呀，你怎麼這樣！”赫敏說。她和哈利使勁抓住羅恩的手臂，拉他轉過身來，然後押著他走開了。小天狼星注意到羅恩的不對勁，望了下那些媚娃，了然地笑了笑。當媚娃和她們那些崇拜者的聲音完全聽不見了，他們已經來到了樹林的正中央。這裏好像隻有他們幾個，周圍明顯安靜多了。
哈利環顧四周，說：“我想我們不妨就在這裏等著，怎麼樣？一英裏以外有人來我們也能聽見。”他的話音剛落，盧多·巴格曼就從他們前麵的一棵樹後鑽了出來。盡管三根魔杖發出的光線非常微弱，他們還是可以看出巴格曼身上起了很大的變化。他看上去不再輕鬆愉快，臉色也不再紅潤，腳底下也不再裝著彈簧。他顯得臉色蒼白，神情緊張。
“誰在那邊？”巴格曼說，衝他們使勁眨著眼睛，想辨認出他們的臉，“你們獨自在這裏做什麼？”
羅恩說：“是這樣——那邊發生了騷亂。”
巴格曼盯著他：“什麼？”
“在營地裏……有人抓住了一家麻瓜……”
巴格曼大聲罵了一句。“該死！”他說，一副心煩意亂的樣子，然後，他沒有再說一個字，就噗的一聲幻影移形了。
“巴格曼先生對情況一無所知，是嗎？”赫敏皺著眉頭說。這可是一位魔法部高官啊！這有點不負責任了。
“可是，他以前是個了不起的擊球手呢，”羅恩說，他在前麵打頭，沿著小路走入一小塊空地，然後一屁股坐在樹下的一片幹草上，“他在溫布恩黃蜂隊的時候，那個隊贏得了三連冠呢。”說話間，他從口袋裏掏出克魯姆的小塑像，放在地上，注視著它走來走去。這個小模型像真的克魯姆一樣，走路也有點外八字，肩膀也有點向前彎曲，他的八字腳踩在地麵上，比他騎在飛天掃帚上的樣子遜色多了。哈利傾聽著營地那邊的聲音。一切似乎平靜多了，也許騷亂已經結束。
過了一會兒，赫敏說道：“我希望其他人都能平安無事。”
“他們不會有事的。至少——”羅恩抬頭瞧了赫敏一眼，“楚汐不會有事。她一定和麥格教授在一起。她自己能力也不差。”
“想象一下吧，如果你爸爸抓住盧修斯·馬爾福就好了，”哈利說著，也在羅恩身邊坐下，望著克魯姆的小塑像在落葉上沒精打采地走動，“他總是說要抓住馬爾福的把柄。”
羅恩說：“沒錯，那樣一來，討厭的德拉科·馬爾福就再也露不出那種奸笑了。”
小天狼星在哈利一邊坐下來，不屑道：“這恐怕很難。他們總是很狡猾。即使被抓住了，他們也有一堆理由為自己辯護。”
“這倒是……”羅恩變得陰鬱起來。
“唉，那些麻瓜太可憐了，”赫敏不安地說，“如果人們沒法把他們弄下來，怎麼辦呢？”
“不會的，”羅恩向她保證說，“他們總有辦法的。”
“真是瘋了，居然做出這樣的事，要知道今晚魔法部的所有官員都在這裏啊！”赫敏說，“我是說，他們難道指望能輕易逃脫？你們說，他們是不是喝多了酒，還是——”
她猛地停住話頭，扭頭朝身後望去。哈利、羅恩和小天狼星也迅速轉過腦袋。聽聲音，好像有人高一腳低一腳地向他們這片空地走來。他們等待著，聽著漆黑的樹叢後跌跌撞撞的腳步聲。可是，腳步聲突然停止了。
哈利喊道：“你好？”
沒有聲音。哈利站起來，回身望著樹後。四下裏黑乎乎的，稍遠一點就看不見了，但他可以感覺到有人就站在他的視線之外。“誰在那兒？”他問道。
小天狼星一把抓住哈利的一邊胳膊，不讓他往前走。“你現在沒有魔杖。”
然後，沒有一點征兆，一個聲音突然劃破了寂靜。這聲音和他們在樹林裏聽見的其他聲音都不一樣，它發出的不是緊張的喊叫，而像是一句咒語：“屍骨再現！”
接著，從大家的目光拚命想穿透的那一片黑暗中，冒出一個巨大的綠光閃閃的東西。它一下子躍上樹梢，飛到了空中。