“是你們跟他有牽連。”埃米特說，黛芙娜吃了一驚。“是你和你母親跟他有牽連。”埃米特補充說，黛芙娜更加吃驚了。
“我母親？”
“他什麼也沒有告訴我，”埃米特解釋說，“但當我還是個孩子時，有一次，我讀一份報紙給他聽。他那時就已經瞎了，所以收養了我，好讓我幫他。我知道我不是他收養的第一個孩子，因為有時候他把我叫成別人。他雖然固執，卻是個能容忍我的好人。他馬上就會讓我做那件事了。”
“是的。”黛芙娜說，她希望自己的語氣聽上去充滿鼓舞，而不是冷冰冰的。她輕輕捏了捏埃米特的手，這個動作讓埃米特說了下去。
“當時，我在為他讀一則新聞，一名女書商死在了土耳其的山洞裏，”埃米特說，“拉什瘋了似的大笑起來。但是，當我讀到那個女書商是一個母親時，他突然暴跳如雷，大叫：‘她已經找到它了！她已經找到它了！’然後，他哭了。”
“哭了？”
“我問他為什麼哭，他說，如果那個女人結了婚有了孩子，那她一定找到並毀掉那本書了。我猜那是他們倆都在尋找的一本非常特殊的書。但後來，等他平靜下來後，他說，並非一切
和埃米特的交易
都完了，我們需要找到那個女人的孩子。因為那個女人之前住在以色列，最初我們準備搬到那裏去。但他後來發現你們搬到了波特蘭，於是我們立刻搬到這裏來了。
“那已經是十三年以前的事了。”黛芙娜倒抽了一口涼氣，“你們一直都在這裏嗎？”埃米特點了點頭。“在倉庫裏。隻是我們並不開門營業。我們一直在工作、在等待。”“等什麼？等一下，埃米特，你是說，十三年來你一直在倉庫為拉什讀書嗎？你從來沒有出來過嗎？”
“夜裏我偶爾出來。”埃米特坦承地說，“我經常去你們家，確保你們沒有搬走。但今年他允許我打獵了。他答應我好長時間了。”
一想到埃米特一直在監視他們，一股強烈的厭惡之情湧上
黛芙娜的心頭。她不想追問“打獵”是怎麼回事了。“你們，”她問，“你們在等什麼呢？”“等你們長到十三歲。”埃米特說。“為什麼？這跟十三歲有什麼關係？”“不知道。我們本來打算今天抓住你，但這是以前的計劃。
後來你父親給他拿來那本書，那可能正是他要找的那本書。也許你母親並沒有毀掉它。但既然他今天放你走了，我猜那一定就是那本書了。好了，現在該你說了。”
黛芙娜幾乎忘了她和埃米特之間的交易，今天的信息量
太大了，她的腦袋已經亂成了一團。媽媽生前也在尋找這本書嗎？
“拉什懂催眠術，”她說，“他用的是一種催眠的咒語，但你不會記得被催眠過，除非有人告訴你到底發生了什麼。”
埃米特麵無表情地坐在那裏，似乎需要慢慢消化這些信息。但接著，他衝著自己的膝蓋說：“他不會給我催眠的。我知道他對別人做的事。他知道一些特殊的詞語，我們搜集這些詞語，但他不會對我催眠。在我十三歲時，他還試著教我，但是我學不會，我太笨了。他一直對我挺好的。”埃米特遲疑了一會兒，臉上閃過一種讓人厭惡的笑容，“既然現在他拿到了那本書，”他肯定地說，“我知道他會讓我做那件事的！我原以為那個人就是你，但也許就是你。”
“他會讓你做什麼事？”
“殺人。”
整個談話中，黛芙娜的手一直放在埃米特的手上。聽到這句話，她不由得猛地抽回了手，就像是被火燙著了似的，好在她及時用手掩著嘴，假裝咳嗽了一聲。然後，她借口要去洗手間，從比薩店的後門溜了出來，拚命向家的方向跑去。
那雙拖鞋走得雖然慢，卻一步步逼近入口處。戴克斯一陣
和埃米特的交易
懊惱，他剛才怎麼沒衝出書店呢？他從桌麵上偷偷望去，希望自己距門口的距離隻有一步之遙，但眼前的景象讓他驚呆了。
露比！露比就在那裏！顯然，她剛從對麵的過道裏出來，現在正直直地盯著他的眼睛。戴克斯愣住了。他呆呆地看著露比那一頭耀眼的白發和滿臉的皺紋，卻沒有辦法讓自己從她眼前消失。
然而，令他驚訝的是，露比把食指豎在唇邊，並示意他蹲下去。戴克斯剛剛縮回桌子下麵，拉什便出現在入口處。“耐心點兒，耐心點兒，老家夥。”拉什勸慰自己說。他走近桌子，在桌麵上摸索起來。
“埃米特！”發現桌上沒有他要找的東西後，拉什大聲喊道，“我的冊子在哪兒？”聽不到回答，他便用那根破裂的拐杖用力地敲打了幾下桌子，正好敲在戴克斯頭頂上的桌麵上。
“打擾您一下，先生！”一個女人的聲音說。是露比。她也在這裏，戴克斯差點兒把她忘了。拖鞋停下，轉身。“要我幫忙嗎？”拉什沒好氣地問。